Read Breathturn into Timestead Online
Authors: Paul Celan
Schlafsaal eintausendundeins,
tagnächtlich
die Bären-Polka:
sie schulen dich um,
du wirst wieder
er.
Â
Â
I
HN RITT DIE
N
ACHT
, er war zu sich gekommen,
der Waisenkittel war die Fahn,
kein Irrlauf mehr,
es ritt ihn grad â
Es ist, es ist,
                      als stünden im Liguster die Orangen,
als hätt der so Gerittene nichts an
als seine
erste
muttermalige, ge-
heimnisgesprenkelte
Haut.
Â
Â
M
USCHELHAUFEN
: mit
der Geröllkeule fuhr ich dazwischen,
den Flüssen folgend in die ab-
schmelzende Eis-
heimat,
zu ihm, dem nach wessen
Zeichen zu ritzenden
Feuerstein im
Zwergbirkenhauch.
Lemminge wühlten.
Kein Später.
Keine
Schalenurne, keine
Durchbruchscheibe,
keine SternfuÃ-
Fibel.
Ungestillt,
unverknüpft, kunstlos,
stieg das Allverwandelnde langsam
schabend
hinter mir her.
Â
Â
aus dem Seinstrog,
seifig, im
zweiten
Ansatz, auf-
einanderhin,
unbegreiflich geatzt jetzt,
weit
auÃerhalb unser und schon â weshalb? â
auseinandergehoben,
dann (im dritten
Ansatz?) hinters
Horn geblasen, vor das
stehende
Tränentrumm,
einmal, zweimal, dreimal,
aus unpaariger,
knospend-gespaltener,
fahniger
Lunge.
Â
Â
M
IT
M
IKROLITHEN
gespickte
schenkend-verschenkte
Hände.
Das Gespräch, das sich spinnt
von Spitze zu Spitze,
angesengt von
sprühender Brandluft.
Ein Zeichen
kämmt es zusammen
zur Antwort auf eine
grübelnde Felskunst.
Â
Â
I
N DIE
N
ACHT GEGANGEN
, helferisch,
ein stern-
durchlässiges Blatt
statt des Mundes:
es bleibt
noch etwas wild zu vertun,
bäumlings.
Â
Â
schon tief in der Macchia, als du
endlich herankrochst.
Doch konnten wir nicht
hinüberdunkeln zu dir:
es herrschte
Lichtzwang.
Â
Â
T
RETMINEN
auf deinen linken
Monden, Saturn.
Scherbenversiegelt
die Umlaufbahnen dort drauÃen.
Es muà jetzt der Augenblick sein
für eine gerechte
Geburt.
Â
Â
Der lerchengestaltige
Stein aus der Brache.
Kein Ton, nur das Sterbelicht trägt
an ihm mit.
Die Höhe
wirbelt sich
aus, heftiger noch
als ihr.
Â
Â
A
BGLANZBELADEN
, bei den
Himmelskäfern,
im Berg.
Den Tod,
den du mir schuldig bliebst, ich
trag ihn
aus.
Â
Â
F
REIGEGEBEN
auch dieser
Start.
Bugradgesang mit
Corona.
Das Dämmerruder spricht an,
deine wach-
gerissene Vene
knotet sich aus,
was du noch bist, legt sich schräg,
du gewinnst
Höhe.
Â
Â
sammler
, nächtlings,
die Hucke voll,
am Fingerende den Leitstrahl,
für ihn, den einen an-
fliegenden
Wortstier.
Baken-
meister.
Â
Â
A
US
V
ERLORNEM
Gegossene du,
maskengerecht,
die Lid-
falte entlang
mit der eignen
Lidfalte dir nah sein,
die Spur und die Spur
mit Grauem bestreun,
endlich, tödlich.
Â
Â
zusammenwarf,
schrickt auseinander,
ein Weltstein, sonnenfern,
summt.
Â
Â
E
INMAL
, der Tod hatte Zulauf,
verbargst du dich in mir.
Â
Â
über uns,
Gespräche
mit Tüllenäxten im Tiefland â
Inselflur du,
mit der dich
übernebelnden
Hoffnung.
Â
Â
V
ORGEWUSST
blutet
zweimal hinter dem Vorhang,
MitgewuÃt
perlt
Â
Â
Wenn dieser Steine einer
verlauten lieÃe,
was ihn verschweigt:
hier, nahebei,
am Humpelstock dieses Alten,
tät es sich auf, als Wunde,
in die du zu tauchen hättst,
einsam,
fern meinem Schrei, dem schon mit-
behauenen, weiÃen.
Â
Â
W
O ICH
mich in dir vergaÃ,
wardst du Gedanke,
etwas
rauscht durch uns beide:
der Welt erste
der letzten
Schwingen,
mir wächst
das Fell zu überm
gewittrigen
Mund,
du
kommst nicht
zu
dir.
Â
Â
S
EIT LANGEM
bestiegener Schlammkahn.
Ein ab-
gesprungener
Knopf
tüftelt an jeder Ranunkel,
die Stunde, die Kröte,
hebt ihre Welt aus den Angeln.
Wenn ich die Karrenspur fräÃe,
wär ich dabei.
Â
Â
Arnika, Augentrost, der
Trunk aus dem Brunnen mit dem
Sternwürfel drauf,
in der
Hütte,
die in das Buch
â wessen Namen nahms auf
vor dem meinen? â,
die in dies Buch
geschriebene Zeile von
einer Hoffnung, heute,
auf eines Denkenden
kommendes
Wort
im Herzen,
Waldwasen, uneingeebnet,
Orchis und Orchis, einzeln,
Krudes, später, im Fahren,
deutlich,
der uns fährt, der Mensch,
der's mit anhört,
die halb-
beschrittenen Knüppel-
pfade im Hochmoor,
Feuchtes,
viel.
Â
Â
S
INK
mir weg
aus der Armbeuge,
nimm den Einen
Pulsschlag mit,
verbirg dich darin,
drauÃen.
Â
Â
J
ETZT
, da die Betschemel brennen,
eà ich das Buch
mit allen
Insignien.
Â
Â
Die selbstverklärten
Geschütze
fahren gen Himmel,
zehn
Bomber gähnen,
ein Schnellfeuer blüht,
so gewià wie der Frieden,
eine Handvoll Reis
erstirbt als dein Freund.
Â
Â
A
NGEREMPELT
beim Wahngang
von einem, der las:
Grind und Schorf. Schorf und Grind.
In die Schlafgrätsche gehn, o einmal.
Â
Â
W
IE DU
dich ausstirbst in mir:
noch im letzten
zerschlissenen
Knoten Atems
steckst du mit einem
Splitter
Leben.
Â
Â
Es geht ein Engel durch die Stube â:
du, dem unaufgeschlagenen Buch nah,
sprichst mich
wiederum los.
Zweimal findet das Heidekraut Nahrung.
Zweimal erblaÃts.
Â
Â
B
LITZGESCHRECKT
, unverwandelt, kaum
gesträubt:
                  Géricaults
                                     Pferd,
                                                 schon
von deinen Nadelblicken geheilt
über und über.
Noch hier in diesem
Gewitter
reitest du's zu.
Ein Trittstein, noch fern deinem FuÃ,
winkt mit der einen
rötlichen
Strähne aus meinem Bart.
Â
Â
W
URFSCHEIBE
, mit
Vorgesichten besternt,
wirf dich
aus dir hinaus.
Â
Â
K
LOPF
die
Lichtkeile weg:
das schwimmende Wort
hat der Dämmer.
Â
Â
Graupapageien
lesen die Messe
in deinem Mund.
Du hörsts regnen
und meinst, auch diesmal
sei's Gott.
Â
Â
I
N DEN
D
UNKELSCHLÃGEN
erfuhr ichs:
du lebst auf mich zu, dennoch,
im Steigrohr,
im
Steigrohr.
Â
Â
S
TREUBESITZ
, staub-
unmittelbar.
Abend um Abend schweben
die den Gedanken entzognen
Botschaften ein,
königshart, nachthart,
in die Hände der Klage-
vögte:
aus dem Knick
ihrer Lebens-
linien
tritt lautlos die Antwort:
der eine ewige
Tropfen
Gold.
Â
Â
Blättern
abgelesene Brief,
der Totstell-Reflexe
grausilberne Kette darauf,
gefolgt von drei silbernen
Takten.
Du weiÃt: der Sprung
geht über dich, immer.
Â
Â
aus
der Luft
mit der Augen-
schere,
kapp ihre Finger
mit deinem KuÃ:
Gefaltetes geht jetzt
atemberaubend vor sich.
Â
Â
schüttet sich aus,
deiner Hände laubgrüner Schatten
sammelt es ein,
freudig zerbeià ich
das münzenkernige
Schicksal.
Â
Â
I
CH KANN DICH NOCH SEHEN
: ein Echo,
ertastbar mit Fühl-
wörtern, am Abschieds-
grat.
Dein Gesicht scheut leise,
wenn es auf einmal
lampenhaft hell wird
in mir, an der Stelle,
wo man am schmerzlichsten Nie sagt.
Â
Â
Einzelkinder
mit leisen, moorigen
Muttergerüchen im Hals,
zu Bäumen â zu Schwarz-
erlen â erkoren,
duftlos.
Â
Â
wo sich die Kuttel rankt
mit der Bregen-
Blüte,
warf ich mich Steinen zu,
die fingen mich auf
und bekrönten ein Rund
mit dem, was ich wurde.
Â
Â
von Schnecken umkrochen:
das Bild der Welt,
dem Himmel entgegengetragen
auf einem Brombeerblatt.
Â
Â
D
AS
W
ILDHERZ
, verhäuslicht
vom halbblinden Stich
in die Lunge,
Veratmetes sprudelt,
langsam, blutunterwaschen
konfiguriert sich
das selten verheiÃne
rechte
Neben-
leben.
Â
Â
D
IE
E
WIGKEITEN
fuhren
ihm ins Gesicht und drüber
hinaus,
langsam löschte ein Brand
alles Gekerzte,
ein Grün, nicht von hier,
umflaumte das Kinn
des Steins, den die Waisen
begruben und wieder
begruben.
Â
Â
H
ERZSCHALL-
F
IBELN
, eingezäunt,
das Kranichpaar
denkt sich dir vor,
aspektral
verschenkt sich das Licht deiner Blume,
dem Fangbein der Mantis
begegnet dein über-
sterniges
Immer.
Â
Â
müde geworden,
randgängerisch,
mündig,
Luft
schaufelt sich zu, auch
Wasser,
die Kartenschlägerin klebt
erschlagen hinterm
Herz-As.
Â
Â