German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (70 page)

1. Frau Clark bittet

a. auf Herrn Clark gewartet

2. Herr Müller denkt immer

b. über Fußball

3. Karl ist vorbereitet

c. um ein Glas Wasser

4. Was denkst du

d. an seinen Schüler

5. Die Kinder freuen sich

e. nur für ihre Puppen

6. Die Herren unterhalten sich

f. auf seine Mathematikprüfung

7. Marie interessiert sich

g. über Deutschland?

8. Herr Schiller hat

h. auf ihren Vater

  1. Gestern rief ich die zwei Söhne des Herrn Schiller an und fragte sie: „Wollt ihr mit mir einen Ausflug im Auto zum Ammersee machen?” Sie nahmen mit Vergnügen an
.

  1. Yesterday I telephoned the two sons of Mr. Schiller and asked them: “Do you wish to take a trip with me by car to the Ammersee?” They accepted with pleasure
.

  2. Heute früh warteten meine jungen Freunde um 8.30 vor meinem Hotel
.

  2. This morning my young friends waited for me at 8:30 at my hotel
.

  3. Die Jungen trugen einen Korb, in dem sich ein guter Imbiss befand, den Frau Schiller für uns zubereitet hatte
.

  3. The young men were carrying a basket in which there was a good lunch that Mrs. Schiller had prepared for us
.

  4. Wir stiegen redend und lachend in das Auto, das ich gemietet hatte, ein und fuhren los
.

  4. Talking and laughing we got into the car I had rented and drove away
.

  5. Ich saß am Lenkrad und fuhr gemütlich an den Vororten der Stadt entlang, als ich plötzlich einen Lärm hörte, den ich sofort erkannte
.

  5. I was at the wheel driving calmly along the suburbs of the city when all of a sudden I heard a noise that I recognized at once
.

  6. „Was ist das? Was ist geschehen?” fragten die Jungen
.

  6. “What is it? What has happened?” the boys asked
.

  7. Ich hielt das Auto an, und wir stiegen aus. „Wir haben eine Reifenpanne,” antwortete ich
.

  7. I stopped the automobile and we got out. “We have a punctured tire,” I answered
.

  8. Ich wollte den Reifen wechseln, und die Jungen wollten mir helfen. Doch leider befand sich kein Wagenheber in dem Kofferraum. Was tun?

  8. I wanted to change the tire and the boys wanted to help me. But unfortunately there was no jack in the trunk of the car. What to do?

  9. Autos fuhren mit großer Geschwindigkeit an uns vorbei. Trotz unsrer offensichtlichen Panne und unsrer Signale hielt niemand an
.

  9. Cars passed us at great speed. In spite of our obvious breakdown and our signals nobody stopped
.

10. Es war sehr heiß, und die Sonne brannte auf unsere Köpfe nieder
.

10. It was very hot and the sun was burning down upon our heads
.

11. Endlich kam ein Lastwagen, der plötzlich vor uns anhielt. Der Fahrer stieg aus
.

11. Finally a truck approached and then stopped suddenly in front of us. The truck driver got out
.

12. „Habt ihr eine Panne? Braucht ihr Hilfe?”

12. “Have you a flat? Do you want help?”

13. „Ja, wir haben leider einen Platten, aber wir haben keinen Wagenheber,” sagte ich zu ihm. „Glücklicherweise haben wir ein Ersatzrad.”

13. “Yes, unfortunately we’ve got a flat, but we don’t have a jack,” I said to him. “But fortunately we have a spare wheel.”

14. Der Lastwagenfahrer lieh uns seinen Wagenheber, und wir gingen alle an die Arbeit. In fünf Minuten war alles fertig
.

14. The truck driver loaned us his jack and we all set to work. In five minutes everything was ready
.

15. Wir dankten ihm tausendmal, und ich versuchte, ihn für seine Hilfe zu bezahlen, aber er wollte nichts annehmen
.

15. We thanked him a thousand times, and I offered to pay him for his help, but he would not accept anything
.

16. Dann gaben wir einander die Hand und verabschiedeten uns. Der Lastwagenfahrer machte sich wieder auf den Weg nach München, und wir fuhren weiter auf der Landstraße in Richtung Ammersee
.

16. Then we shook hands and said good-bye. The truck driver again took the road toward Munich and we continued on the road toward the Ammersee
.

17. Ohne weitere Zwischenfälle erreichten wir unser Ziel. Wir ließen das Auto am Parkplatz und vertraten uns die Beine, indem wir eine kurze Strecke am See spazierten
.

17. Without further mishaps we reached our goal We left the car in the parking area and stretched our legs by walking a short distance along the lake
.

18. Dann mieteten wir ein Segelboot, und bald schaukelten wir über die Wellen. Wir öffneten unseren Picknickkorb und aßen mit großem Appetit. Bei Singen, Scherzen und Lachen verging die Zeit angenehm und schnell
.

18. Then we hired a sailboat, and soon we were rocking gently on the waves. We opened our lunch basket and ate with hearty appetites. With singing, jesting, and laughing the time passed pleasantly and quickly
.

19. Es war schon spät am Nachmittag, als wir glücklich wieder bei meinem Hotel ankamen. Die beiden Jungen dankten mir herzlich für den lustigen und abenteuerlichen Ausflug
.

19. It was already late in the afternoon when we arrived safely again at my hotel. The two boys thanked me heartily for the entertaining and adventurous excursion
.

20. Nun muss ich aber schließen, denn heute Abend gehe ich ins Konzert, und jetzt muss ich mich umziehen. So verbleibe ich mit den herzlichsten Grüßen Ihr Freund
,

20. But now I must close, for I am going to a concert tonight and now I must change clothes. And so I remain with the most cordial greetings your friend
,

     
Robert Clark