1808: The Flight of the Emperor (35 page)

Luccock, John.
Notas sobre o Rio de Janeiro e partes meridionais do Brasil, tomadas durante uma estada de dez anos nesse país, de 1808 a 1818.
São Paulo: Livraria Martins Fontes, 1942.

——— .
Notes on Rio de Janeiro, and the Southern Parts of Brazil; Taken During a Residence of Ten Years in that Country From 1808 to 1818
. London: Printed for Samuel Lee in the Strand, 1820.

Malerba, Jurandir.
A Corte no exílio: civilização e poder no Brasil às vésperas de Independência (1808 a 1822)
. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

Malerba, Jurandir (editor).
A Independência brasileira—novas dimensões.
Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006.

Manchester, Alan.
British Preeminence in Brazil: Its Rise and Decline
. Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press, 1933.

Martinho, Lenira Menezes, and Riva Gorenstein.
Negociantes e caixeiros na sociedade da independência.
Rio de Janeiro: Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Coleção Biblioteca Carioca, volume 24, 1992.

Martins, Joaquim Pedro de Oliveira.
História de Portugal
. Lisboa: Guimarães e Cia. Editores, 1977.

Martins, Luciana de Lima.
O Rio de Janeiro dos viajantes—o olhar britânico (1800-1850)
. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2001.

Mawe, John.
Travels in the Interior of Brazil, Particularly in the Gold and Diamond Districts of That Country, by Authority of the Prince Regent of Portugal. Including A Voyage to the Rio de la Plata, and an Historical Sketch of the Revolution of Buenos Aires.
London: Longman, 1812.

Maxwell, Kenneth.
Conflicts and Conspiracies: Brazil & Portugal 1750–1808.
London: Routledge, 2004.

Mendonça, Marcos Carneiro de.
O Intendente Câmara—Manuel Ferreira Bethencourt e Sá, intendente geral das minas e dos diamantes (1764–1835)
. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1958.

Monteiro, Tobias.
História do Império. A elaboração da Independência (tomos 1 e 2)
, Belo Horizonte, Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1981.

Moraes, Alexandre José de Melo.
História da transladação da corte portuguesa para o Brasil em 1807
. Rio de Janeiro: Livraria da Casa Imperial de E. Dupont, 1872.

Moraes, Rubens Borba de, and William Berrien.
Manual bibliográfico de estudos brasileiros.
Rio de Janeiro: Gráfica Editora Souza, 1949.

Norton, Luiz.
A corte de Portugal no Brasil
. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938.

Novais, Fernando and Laura de Mello e Souza (editors).
História da vida privada no Brasil
:
cotidiano a vida privada na América portuguesa
. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

Novais, Fernando.
Portugal e o Brasil na crise do antigo sistema colonial (1777–1808)
. São Paulo: Hucitec, 1979.

Oman, Charles.
A History of the Peninsular War
. London: Greenhill Books, 2004.

O'Neill, Richard (consultant editor).
Patrick O'Brian's Navy—The Illustrated Companion to Jack Aubrey's World
. London: Salamander Books, 2004.

O'Neill, Thomas.
A concise and accurate account of the proceedings of the squadron under the command of admiral Sir William Sidney Smith in effecting the scape of the Royal Family of Portugal to Brazil on November, 29, 1807; and also the suffering of the royal fugitives during their voyage from Lisbon to Rio Janeiro with a variety of other interesting and authentic facts.
London: printed by J. Barfield for the author, 1810.

Peixoto, Domingos Ribeiro dos Guimarães (personal surgeon to the king).
Aos sereníssimos príncipes reais do Reino Unido de Portugal e do Brasil, e Algarves, os senhores Pedro de Alcântara e D. Carolina Jozefa Leopoldina, oferece, em sinal de gratidão, amor, respeito, e reconhecimento estes prolongamentos, ditados pela obediência, que servirão às observações, que for dando das moléstias do país, em cada trimestre
. Rio de Janeiro: Impressão Régia, 1820.

Peláez, Carlos Manuel, and Wilson Suzigan.
História Monetária do Brasil
. Brasília: Editora da UNB, 1981.

Pereira, Ângelo.
D. João VI príncipe e rei: a retirada da família real para o Brasil (1807)
. Lisboa: Empresa Nacional de Publicações, 1953.

——— .
Os filhos d'El-Rei D. João VI
. Lisboa: Empresa Nacional de Publicidade, 1946.

Prado, J. F. de Almeida.
D. João VI e o início da classe dirigente no Brasil. 1815–1889.
São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1968.

——— .
Tomas Ender—pintor austríaco na corte de D. João VI no Rio de Janeiro
. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1955.

Presas, José.
Memórias secretas de D. Carlota Joaquina
. Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti, 1940.

Relação das festas que se fizeram no Rio de Janeiro quando o príncipe regente N. S. e toda a sua real família chegaram pela primeira vez a'quela capital, ajuntando-se algumas particularidades igualmente curiosas, e que dizem respeito ao mesmo objeto
. Lisboa: Impressão Régia, 1810.

Renault, Delso.
O Rio antigo nos anúncios de jornais (1808–1850)
. Rio de Janeiro: CBBA/Propeg, 1985.

Rodrigues, José Honório.
Independência: revolução e contra-revolução
. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1975.

Rothenberg, Gunther E.
The Napoleonic Wars
. London: Harper Collins Publishers, 1999.

Rugendas, Johann Moritz.
Viagem pitoresca pelo Brasil (tradução da edição francesa de 1835)
. Rio de Janeiro: Revista da Semana, 1937.

Saint-Hilaire, Auguste de.
Viagem à província de São Paulo e resumo das viagens ao Brasil, província Cisplatina e Missões do Paraguai
. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1945.

Santos, Luis Gonçalves dos.
Memórias para servir à história do reino do Brasil, divididas em três épocas da felicidade, honra, e glória; escritas na corte do Rio de Janeiro no ano de 1821, e oferecidas à S. Magestade Elrei nosso senhor D. João VI
(Tomos I e II). Lisboa: Impressão Régia, 1825.

Schultz, Kirsten
.
Tropical Versailles—Empire, Monarchy, and the Portuguese Royal Court in Rio de Janeiro, 1808–1821.
New York: Routledge, 2001.

Schwarcz, Lília Mortiz.
A longa viagem da biblioteca dos reis: do terremoto de Lisboa à Independência do Brasil.
São Paulo: Companhia das Letras, 2002.

Shyllon, F. O.
Black Slaves in Britain
. London: Oxford University Press, 1974.

Silva, J. M. Pereira da.
História da fundação do império brasileiro
(seven volumes). Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1864.

Silva, Manuel Vieira da.
Reflexões sobre alguns dos meios propostos por mais conducentes para melhorar o clima da cidade do Rio de Janeiro
. Rio de Janeiro: Impressão Régia, 1808.

Silva, Maria Beatriz Nizza da.
Vida privada e cotidiano no Brasil
. Lisboa: Editorial Estampa, 1993.

Skidmore, Thomas.
Brazil: Five Centuries of Change
.
2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2010.

Soares, Carlos Eugênio Líbano.
A capoeira escrava e outras tradições rebeldes do Rio de Janeiro (1808–1850)
. São Paulo: Unicamp, 2001.

Sodré, Nelson Werneck.
As razões da Independência
. Rio de Janeiro: Graphia, 2002.

——— .
Formação histórica do Brasil
. Rio de Janeiro: Graphia, 2002.

Spix, Johann Baptist von, and Carl Friedrich Phillip von Martius.
Viagem pelo Brasil
(1817–1820)
. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1968.

Toledo, Roberto Pompeu de.
A capital da solidão—uma história de São Paulo das origens a 1900
. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.

Tuckey, James.
An Account of a Voyage to Establish a Colony at Port Philip in Bass's Strait, on the Coast of New South Wales, in Her Majesty's Ship Calcutta, in the Years 1802-3-4
. London: Longman, 1805.

Vainfas, Ronaldo (editor).
Dicionário do Brasil colonial (1500–1808)
. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

Varnhagen, Francisco Adolfo de; with annotations by Rodolfo Garcia.
História geral do Brasil—antes de sua separação e independência de Portugal (volume V)
. São Paulo: Melhoramentos, 1956.

Varnhagen, Francisco Adolfo de.
História da Independência do Brasil
. São Paulo: Melhoramentos, 1957.

Wilcken,
Patrick.
Empire Adrift—The Portuguese Court in Rio de Janeiro, 1808–1821.
London: Bloomsbury, 2004.

Ziravello, Mara (editor).
Brasil 500 anos
. São Paulo: Nova Cultural, 1999.

 

Electronic Sources

Ackroyd, Peter.
London: The Biography—Trade and Enterprise
(audiobook). Audible, 2004.

Bergreen, Laurence.
Over the Edge of the World: Magellan's Terrifying Circumnavigation of the Globe
(audiobook). Harper Collins, 2004.

Bragg, Melvyn.
The Adventure of English: The Biography of a Language
(audiobook). BBC WW, 2005.

Bruun, Geoffrey.
The Enlightened Despots
(audiobook). Audio Connoisseur, 2005.

Correspondência de Luíz Joaquim dos Santos Marrocos para seu pai Francisco José dos Santos Marrocos
. Thematic catalogue, Biblioteca Nacional da Ajuda, at www.ippar.pt/sites_externos/bajuda/index.htm.

Churchill, Winston.
The Age of Revolution: a History of the English Speaking People
(audiobook). BBC WW, 2006.

Cury, Adriano da Gama.
Correio Braziliense: ortografia e linguagem
. Site
Observatório da Imprensa
, at www.observatoriodaimprensa.com.br/­artigos/alm050820032.htm.

Dicionário Histórico de Portugal
, at www.arqnet.pt/dicionario.

Economic History Service
, Online free converter of ancient currencies, created by professors of economics at the Universities of Illinois, in Chicago, and Miami, at http://measuringworth.com.

Fisher, H.A.L.
Napoleon
(audiobook). Audio Connoisseur, 2004.

França, Humberto.
Pernambuco e os Estados Unidos
. Article published in the
Diário de Pernambuco
on May 2, 2006, and reproduced at the site of the Fundação Joaquim Nabuco, at www.fundaj.gov.br.

Global Financial Data
, paid Internet service specializing in historical records of currencies, www.globalfinancialdata.com.

Harvey, Robert.
Cochrane: The Life and Exploits of a Fighting Captain
(audiobook). Books on Tape, 2005.

Horne, Alistair.
The Age of Napoleon
(audiobook). Recorded Books, 2005.

Laquer, Thomas.
History 5—European Civilization from the Renaissance to the Present.
Podcast of 26 installments of 80 minutes each, available from the University of California, Berkeley, at http://webcast.berkeley.edu/courses/archive.php?seriesid=1906978348.

Lee, Christopher.
The Sceptred Isle: Empire (
audiobook). BBC WW, 2005.

Lima, Fernando Carlos Cerqueira, and Elisa Muller.
Moeda e Crédito no Brasil: breves reflexões sobre o primeiro Banco do Brasil (1808–1829)
. Instituto de Economia da Universidade Federal do Rio de Janeiro, at www.revistatemalivre.com/MoedaeCredito.html.

O Arquivo Nacional e a História Luso-Brasileira
, at www.historiacolonial.arquivonacional.gov.br.

O exército português em finais do Antigo Regime
, at www.arqnet.pt/exercito/principal.html.

Portal Arqueológico dos Pretos Novos, website with information on the Valongo market and the slave cemeteries in Rio de Janeiro, at www.pretosnovos.com.br.

Reilly, Cameron.
Napoleon 101
. Podcast about Napoeon Bonaparte consisting of 11 episodes of 90 minutes each at http://napoleon.thepodcastnetwork.com.

Rodger, Nam.
Trafalgar: The Long-Term Impact
, article for the website
British History—Empire and Sea Power
, at www.bbc.co.uk.

Silva, Leonardo Dantas.
Textos sobre o Recife
, article for the website of Fundação Joaquim Nabuco, at www.fundaj.gov.br/docs/rec/rec02.html.

Soares, Márcio de Sousa.
Médicos e mezinheiros na corte imperial: uma herança colonial.
Scientific Electronic Library Online at www.scielo.br.

Sorel, Albert.
Europe Under the Old Regime: Power, Politics, and Diplomacy in the Eighteenth Century
(audiobook). Audio Connoisseur, 2004.

Twigger, Robert.
Inflation: The Value of the Pound 1750–1998
. House of Commons Library, on the British Parliament website at www .parliament.uk/commons/lib/research/rp99/rp99-020.pdf.

Zacks, Richard.
The Pirate Coast: Thomas Jefferson, the First Marines, and the Secret Mission of 1805
(audiobook).
Blackstone Audiobooks, 2005.

A
BOUT THE
A
UTHOR

Laurentino Gomes is a journalist and the author of two critically acclaimed best-selling books:
1808: The Flight of the Emperor
and
1822,
the first two books in a trilogy on the history of Brazil. With more than 1.5 million copies sold, his books have remained on the best-seller lists of Brazil and Portugal for six consecutive years. Gomes has won the prestigious Jabuti Prize, Brazil's highest literary honor, four times, and the Brazilian Academy of Letters selected
1808
as the nation's best work of nonfiction the year it was published.

 

 

A
BOUT THE
T
RANSLATOR

Andrew Nevins is professor of linguistics at University College London. Previously on the faculty at Harvard University and a Fulbright scholar, Nevins conducts research in the language sciences on Portuguse linguistics, Basque dialects, Brazil's indigenous languages, whistled languages, and misheard song lyrics. The author of
Locality in Vowel Harmony
and
Morphotactics,
he lives in both London and Rio de Janeiro.