Veinte años después (51 page)

—Caballeros —dijo la reina—, hace algunos años veíame yo cercada de caballeros, tesoros y ejércitos; una señal mía lo ponía todo en movimiento para servirme. Miradme hoy, y sin duda os quedaréis asombrados, para llevar a término un plan que debe salvar mi vida, sólo puedo disponer de lord de Winter, persona que hace veinte años es mi amigo, y de vos, señores, a quienes veo hoy por vez primera, conociéndonos sólo como compatriotas.

—Quedaréis satisfecha, señora —dijo Athos haciendo una gran reverencia—, si la vida de tres hombres puede salvar la vuestra.

—Gracias, señores. Pero escuchadme, no sólo soy la más miserable de las reinas, sino también la madre más desdichada, la esposa más desesperada, dos de mis hijos, el duque de York y la princesa Carlota, están lejos de mí, expuestos a las asechanzas de los ambiciosos y de sus adversarios; el rey mi marido arrastra en Inglaterra una existencia tan dolorosa, que aún me quedo corta afirmando que busca la muerte como un término a sus males. Aquí está, señores, la epístola que me ha remitido por conducto de lord de Winter. Leedla. Athos y Aramis trataron de excusarse.

—Leedla —repitió la reina.

Entonces leyó Athos en voz alta la carta en que preguntaba el rey Carlos, si Francia le concedería hospitalidad. Al acabar su lectura dijo:

—Y la contestación ha sido…

—Una negativa —dijo la reina. Los dos amigos se miraron con amarga sonrisa.

—¿Qué hemos de hacer ahora, señora? —dijo Athos.

—¿Os inspiran alguna piedad tantas desgracias? —preguntó la reina conmovida.

—He tenido el honor de preguntar a V. M. qué es lo que quiere que hagamos el señor de Herblay y yo por servirla: estamos dispuestos.

—¡Ah! ¡Noble es efectivamente vuestro corazón! —exclamó la reina abandonándose a su gratitud, en tanto que Winter la miraba como diciéndole—: ¿no os había respondido yo de ellos?

—¿Y vos, caballero? —preguntó la reina a Aramis.

—Yo, señora —contestó éste—, sigo al señor conde, aunque sea a buscar la muerte, sin preguntarle la razón; pero tratándose de servir a V. M. —añadió mirando a la reina con toda su gracia juvenil—, entonces le precedo.

—Pues bien, caballeros —dijo la reina—, siendo así, estando dispuestos a consagraros al servicio de una pobre princesa abandonada por todo el mundo, os diré lo que pretendo. El rey se halla solo con algunos caballeros, que a cada momento está temiendo perder, y en medio de escoceses que le inspiran desconfianza, aunque él también sea escocés. No tengo un momento de reposo, señores, desde que lord de Winter se ha separado de él. Ahora bien: mucho os solicito, tal vez porque carezco de títulos para ello: pasad a Inglaterra, uníos al rey, sed amigos suyos, velad sobre él, marchad a su lado en los combates, rodeadle en el interior de su casa, donde amenázanle peligros, más terribles que los del campo de batalla; y a cambio de ese sacrificio, señores, os prometo… no recompensaros, pues me parece que esta palabra os ofendería, sino amaros como una hermana y preferiros a cuanto no sea mi marido y mis hijos; ¡lo juro en presencia de Dios!

Y la reina alzó lenta y solemnemente los ojos al cielo.

—Señora —dijo Athos—, ¿cuándo hemos de partir?

—¡Consentís! —exclamó con júbilo Enriqueta.

—Sí, señora. Pero me parece que V. M. se excede ofreciéndonos una amistad tan superior a nuestros servicios. Servir a un príncipe tan desgraciado y a una reina tan virtuosa, es servir a Dios, señora. Vuestros somos en cuerpo y alma.

—¡Ah! —dijo la reina enternecida hasta el punto de llorar—. Este es el primer momento de júbilo y de esperanza que he disfrutado en el espacio de cinco años. Sí, a Dios servís, y como mi poder es sobrado mezquino para poder pagar tal favor, él es quien os recompensará; él, que lee en mi corazón todo el agradecimiento que le profeso, todo el que vos me inspiráis. Salvad a mi marido, salvad al rey, y aun cuando no os mueva el premio que en la tierra podáis recibir por tan bella acción, permitidme esperar que os volveré a ver para daros en persona las gracias. Aquí permaneceré aguardándoos. ¿Tenéis que hacerme algún encargo? Desde este momento somos amigos, y ya que trabajáis para mí, justo es que yo me encargue de vuestros negocios.

—Nada solicito a V. M., señora —dijo Athos—, sino sus oraciones.

—Y yo —dijo Aramis—, soy solo en el mundo, y a nadie tengo que servir más que a V. M.

Dioles la reina a besar la mano y dijo en voz baja a Winter:

—No vaciléis, milord; si os falta dinero, romped las alhajas que os he dado, sacad los diamantes y vendédselos a un judío, siempre os darán por ellos unas sesenta mil libras; gastadlas si es necesario, para que estos caballeros sean tratados como merecen, como reyes.

Tenía la reina preparadas dos epístolas, una de su mano y otra de su hija la princesa Enriqueta. Ambas iban dirigidas al rey Carlos. Dio una de ellas a Athos y otra a Aramis, a fin de que si les alejaba algún incidente casual, pudiera el rey conocerles: después de esto se retiraron los caballeros.

Al pie de la escalera se detuvo Winter y dijo:

—Marchad por un lado y yo iré por otro para no infundir sospechas, y esta noche nos reuniremos en la puerta de San Dionisio. Marcharemos con nuestros caballos hasta donde podamos y luego tomaremos la posta. Por última vez os doy las gracias, amigos míos, en mi nombre y en el de la reina.

Después de darse los tres caballeros un apretón de manos, Winter tomó por la calle de San Honorato y Athos quedóse solo con Aramis.

—¿Qué opináis de esto, querido conde? —preguntó Aramis.

—Mal.

—¿Pues no habéis acogido el proyecto con entusiasmo?

—Como acogeré siempre la defensa de un gran principio, querido Herblay. Los reyes sólo pueden ser poderosos por la nobleza, pero la nobleza sólo puede ser grande por los reyes. Sostener la monarquía es sostenernos a nosotros mismos.

—Vamos a que nos asesinen —respondió Aramis—. Odio a los ingleses; la cerveza les hace groseros.

—¿Y sería mejor quedarnos aquí y hacer una visita a la Bastilla o a la torre de Vincennes por haber favorecido la fuga del señor de Beaufort? Creedme, Aramis; no hay que apurarse. O vamos a la cárcel o nos portamos como héroes. La elección no es dudosa.

—Cierto, mas en toda clase de negocios hay que contar con una cosa muy despreciable, pero muy necesaria. ¿Tenéis dinero?

—Unos cien doblones que me envió un arrendatario la víspera de mi salida de Bragelonne. Pero tengo que dejar la mitad a Raúl; un joven debe vivir conforme a su clase. De modo que poseo cincuenta doblones poco más o menos. ¿Y vos?

—Yo estoy seguro de que aun cuando registre todos mis bolsillos y revuelva todos los cajones de mi casa, no hallaré diez luises. Afortunadamente lord de Winter es rico.

—Lord de Winter está arruinado, pues Cromwell es quien cobra sus rentas.

—Aquí sí que nos vendría bien el barón Porthos —dijo Aramis.

—Y D’Artagnan —agregó Athos.

—¡Vaya un bolsillo repleto!

—¡Vaya espada temible!

—¿Queréis que les hablemos?

—No podemos disponer el secreto, Aramis; creedme, no se lo digáis a nadie. Además que dando semejante paso parecería que no teníamos fe en nuestras propias fuerzas, y esto es bueno para que lo sintamos para
internos
, pero no para que lo manifestemos.

—Decís bien. ¿Qué pensáis hacer hasta la noche? Yo me veo obligado a aplazar dos asuntos.

—Si su naturaleza lo permite…

—No hay otro remedio.

—¿Y cuáles son?

—El primero dar una estocada al coadjutor, a quien hallé anoche en casa de la señora de Rambouillet y estuvo conmigo algo inconveniente.

—¡Hombre, un lance entre dos clérigos! ¡Un duelo entre colegas!

—¿Qué queréis, amigo? Él es espadachín, y yo también; los dos buscamos aventuras. Si a él le pesa la sotana, yo también estoy harto de ella, y en fin, a veces me figuro que el coadjutor es Aramis, y yo soy el coadjutor, tanto nos parecemos. Esta especie de Socia me fastidia tanto como me estorba; además es un alborotador que perderá a nuestro partido. Estoy seguro de que si yo le diera un bofetón como el que le di esta mañana al hombre que me llenó de barro, variaría el aspecto de nuestros asuntos.

—Y yo creo, amigo Aramis —respondió tranquilamente Athos—, que lo único que variaría con ese bofetón sería el aspecto del señor de Retz. Dejemos las cosas como están: ni uno ni otro podéis disponer de vuestro brazo; vos sois de la reina de Inglaterra; él de la Fronda. Conque si el segundo negocio no tiene más importancia que el primero…

—¡Oh! El segundo es muy importante…

—Pues id a despacharlo.

—Desgraciadamente no puede ser ahora, sino de noche, enteramente de noche.

—Comprendo —dijo Athos sonriéndose—, a las doce poco más o menos.

—Pues…

—De modo que puede deferirse y vos lo diferiréis teniendo tan buena excusa para dar cuando volváis.

—Si vuelvo.

—Y si no volvéis, ¿qué os importa? Poneos en razón, Aramis; ya no sois un niño.

—¡Harto lo siento! ¡Ah! ¡Si lo fuera!

—No haríais pocas locuras —dijo Athos.

—Pero es preciso que nos separemos; tengo que hacer dos visitas y escribir una epístola; id a buscarme a las ocho, o si queréis os esperaré a comer a las siete.

—Muy bien; yo tengo que hacer veinte visitas y escribir otras tantas cartas.

Con esto separáronse. Athos fue a casa de la señora de Vendóme, dejó su nombre en la de Chevreuse, y escribió a D’Artagnan lo siguiente:

Terminada esta carta la envió a su destino por medio de Blasois.

Aramis fue a la cita a la hora señalada; iba vestido de caballero, y llevaba ceñida la antigua espada que tantas veces había sacado y tan dispuesto estaba a sacar siempre.

—Me parece —dijo Aramis— que hacemos mal en marcharnos así, sin poner dos letras de despedida a D’Artagnan y Porthos.

—Ya lo he hecho, yo en vuestro nombre y en el mío.

—Sois admirable; nada se os oculta.

—¿Y estáis enteramente resuelto a hacer el viaje?

—Sí, lo he reflexionado bien y me gusta salir de París en estos momentos.

—A mí también —contestó Athos—; lo_ único que siento es no haber dado un abrazo a D’Artagnan; pero ese demonio es tan astuto que hubiera adivinado nuestros proyectos.

Blasois penetró en la habitación con la comida, y dijo:

—Señor, aquí está la respuesta del señor de D’Artagnan.

—Yo no te dije que tuviera contestación, necio.

—Es verdad, y me venía sin esperarla, pero el señor de D’Artagnan me mandó llamar y me entregó esto.

Blasois presentó a Athos un saquito de cuero bastante abultado. Abriólo el conde y sacó de él una carta que decía:

Sonrióse Athos, y sus ojos se empañaron con una lágrima.

D’Artagnan, a quien siempre había querido tiernamente, le pagaba su cariño, a pesar de la diferencia de pareceres.

—Cincuenta luises cabales —dijo Aramis vaciando el bolsillo sobre la mesa—, y todos del rey Luis XIII. ¿Qué pensáis hacer con este dinero, conde? ¿Os quedáis con él o lo devolvéis?

—Quédome con él, Aramis; y aunque no lo necesitase haría lo mismo. Lo que se ofrece de buena voluntad debe aceptarse sin escrúpulo. Tomad veinticinco luises y dadme el resto.

—Está bien: me alegro de que seáis de mi opinión.

Conque ¿nos marchamos?

—Cuando gustéis; ¿no tenéis lacayo?

—No: ese estúpido de Bazin cometió la necedad de entrar de bedel en Nuestra Señora, y no puede abandonar su puesto.

—Aceptad a Blasois, que de nada me aprovecha, puesto que Grimaud está de vuelta.

—Corriente —dijo Aramis.

En aquel momento se presentó Grimaud en la puerta.

—Listo —dijo con su acostumbrado laconismo.

—Vamos —respondió Athos.

Ya estaban, en efecto, ensillados los caballos. Montaron los dos amigos, y los _lacayos hicieron lo propio.

Al revolver una esquina encontraron a Bazin, que se les acercó echando los bofes.

—¡Gracias a Dios que llego a tiempo! —dijo acercándose a Aramis.

—¿Qué pasa?

—El señor Porthos sale en este momento de casa y ha dejado esto para vos, diciendo que es urgente y que debíais recibirlo antes de marchar.

—Perfectamente —dijo Aramis, tomando un bolsillo que le presentaba Bazin—, ¿qué es esto?

—Una carta, padre.

—Te he dicho que si me das otro dictado que el de caballero, te voy a triturar las costillas. A ver esa carta.

—¿Pretendéis leerla? —preguntó Athos—. La noche está oscura como boca de lobo.

—Esperad un instante —dijo Bazin.

Y echando yesca encendió una cerilla que le servía para prender los cirios de la iglesia.

Al resplandor de la cerilla, leyó Aramis lo que sigue: