Las violetas del Círculo Sherlock (82 page)

^[7]
El nombre de pila de la señora Hudson, la casera del 221B de Baker Street, era Martha. «El último saludo» se publicó en
The Strand Magazine
en septiembre de 1917. Los hechos narrados, no obstante, se sitúan en el día 2 de agosto de 1914. Holmes tenía sesenta años y Watson, sesenta y seis.
<<

^[8]
Publicada en
The Strand Magazine
en diciembre de 1904. La historia se desarrolla en octubre de 1886.
<<

^[9]
Apareció publicada en
The Strand Magazine
en febrero de 1927. La historia se sitúa en julio de 1898.
<<

^[10]
Se publicó en
The Strand Magazine
en septiembre de 1908. Ocurre en marzo de 1890.
<<

^[11]
Se publicó en
The Strand Magazine
en octubre de 1893. Los hechos suceden en el verano de 1889.
<<

^[12]
La serie de televisión
House
está interpretada por Hugh Laurie, y el médico al que da vida tiene ciertas similitudes con Holmes; de hecho, el número de su casa es el 221B.
<<

^[13]
Publicada en
The Strand Magazine
en julio de 1891. Los sucesos tienen lugar en mayo de 1887.
<<

^[14]
Watson narra cincuenta y seis aventuras de las sesenta que se dieron a la imprenta (en realidad, se cita en esas sesenta historias la participación de Sherlock Holmes en más de un centenar de aventuras. Algunas de ellas no se narran por ser secreto de Estado o por afectar a la vida de personas importantes). Dos aventuras son relatadas por el propio Sherlock («El soldado de la piel descolorida» y «La aventura de la melena del león»); una se atribuye al hermano mayor de Sherlock, Mycroft («El último saludo»), mientras que es motivo de gran polémica averiguar quién narra «La aventura de la piedra de Mazarino», aunque se suele considerar obra de Doyle.
<<

^[15]
Esa frase se la dedica Sherlock Holmes a Watson en «La aventura del detective moribundo». Publicada por primera vez en
The Collier's Weekly
en noviembre de 1913.
<<

^[16]
Esa afirmación la realiza Watson en «El vampiro de Sussex». Publicada en
The Strand Magazine
en enero de 1925.
<<

^[17]
Las referencias siguientes se encuentran en «El problema final», publicada en
The Strand Magazine
en diciembre de 1893.
<<

^[18]
The Strand Magazine
, octubre de 1903. Los hechos acontecen el jueves 5 de abril de 1894.
<<

^[19]
The Strand Magazine
, febrero de 1922. La historia transcurre en octubre de 1900.
<<

^[20]
The Strand Magazine
, diciembre de 1926. Los hechos suceden entre julio y agosto de 1909.
<<

^[21]
«La aventura de la melena de león» y «El último saludo», op, cit.
<<

^[22]
Por ejemplo, W. S. Baring-Gould en
Sherlock Holmes de Baker Street
, Ed. Valdemar, Madrid, 1999.
<<

^[23]
Holmes informa a Watson en «El ritual de los Musgrave» de que su primer domicilio en Londres estuvo en Montague Street, op. cit.
<<

^[24]
Cuando Doyle publicó en diciembre de 1893 «El problema final», en el que Holmes moría en las cataratas Reichenbach, la casa del escritor se vio inundada por cartas de los lectores exigiéndole el regreso de Holmes. Las oficinas de la publicación donde aparecían los relatos (
The Strand Magazine
) fueron el punto de cita de numerosos manifestantes cada sábado durante varios meses. Y se cuenta que incluso la madre de Doyle dejó de hablarle por haber matado a su criatura literaria.
<<

^[25]
«Escándalo en Bohemia», op. cit.
<<

^[26]
«La aventura del fabricante de colores retirado», op. cit.
<<

^[27]
«La aventura del Gloria Scott», op. cit.
<<

^[28]
Apareció en la revista
The Strand Magazine
en enero de 1893. Los hechos suceden durante el verano de 1889.
<<

^[29]
Holmes proporciona esa información a Watson en «La caja de cartón», op. cit.
<<

^[30]
Holmes desvela ese dato en «La aventura del colegio Priory». Se publicó en
The Strand Magazine
en febrero de 1904. Los hechos suceden en mayo de 1901.
<<

^[31]
Según W. S. Baring-Gould, Irene Adler nació el martes 7 de septiembre de 1858, de modo que era cuatro años más joven que Holmes, op. cit.
<<

^[32]
Publicada en
The Strand Magazine
en febrero de 1892. Sucede en abril de 1883.
<<

^[33]
Se publicó en
The Strand Magazine
en junio de 1893, pero los acontecimientos ocurren en abril de 1887.
<<

^[34]
Más de un metro ochenta.
<<

^[35]
Johfl Hamish Watson había nacido en Hampshire el 7 de agosto de 1847, en el seno de una familia acomodada. W. S. Baring-Gould, op. cit.
<<

^[36]
«El último saludo», op. cit.
<<

^[37]
Por ejemplo, en «La aventura de la casa vacía», cuando colaboró activamente en un engaño diseñado por Holmes para atrapar a Sebastian Moran, op. cit.
<<

^[38]
Estudio en escarlata
, op. cit.
<<

^[39]
«La corbeta Gloria Scott» comienza en una noche de invierno en la que los dos amigos están sentados junto al fuego, op. cit.
<<

^[40]
En «El ritual Musgrave», Watson asegura que Holmes era «uno de los hombres más desordenados del mundo, capaz de volver loco a cualquiera que compartiera con él su casa», op. cit.
<<

^[41]
Alusión a la reina Victoria.
<<

^[42]
Por ejemplo, en «La aventura de la casa vacía», «El sabueso de los Baskerville», «La liga de los pelirrojos», «La aventura del carbunclo azul», «La aventura de la diadema de berilos».
<<

^[43]
Publicada en
The Strand Magazine
entre agosto de 1901 y abril de 1902. La famosa aventura transcurre entre septiembre y octubre de 1888.
<<

^[44]
Apareció en
The Strand Magazine
en diciembre de 1892. Los hechos se remontan a septiembre de 1890.
<<

^[45]
Se publicó en el número de diciembre de 1910 de la revista
The Strand Magazine
. Los sucesos que se narran ocurren en marzo de 1897.
<<

^[46]
La cita aparece en «El intérprete griego», publicada por vez primera en
The Strand Magazine
en septiembre de 1893.
<<

^[47]
«El problema final», op. cit.
<<

^[48]
Datos ofrecidos por W. S. Baring-Gould en
Sherlock Holmes de Baker Street
, op. cit.
<<

^[49]
Publicada en
The Strand Magazine
en diciembre de 1891. Los hechos transcurren en junio de 1887.
<<

^[50]
Se menciona en «La aventura de Peter el Negro», publicada en
The Strand Magazine
en marzo de 1904. Relata hechos sucedidos en julio de 1895.
<<

^[51]
Investigación citada en
El sabueso de los Baskerville
, op, cit.
<<

^[52]
Historia publicada en
The Strand Magazine
en octubre de 1891. La aventura tiene lugar en septiembre de 1887.
<<

^[53]
«La aventura de los tres Garrideb». Publicada en
Collins Weekly
, en octubre de 1924. Los hechos ocurren en junio de 1902.
<<

^[54]
Se publicó en la revista
Lippincott's Magazine
en febrero de 1890. Los hechos ocurren en septiembre de 1888.
<<

^[55]
Dato citado en «Sherlock Holmes de Baker Street», op. cit.
<<

^[56]
Referencia obtenida en «La aventura del cliente ilustre». Publicado en
Collier's Weekly
en noviembre de 1924. Los hechos ocurren en septiembre de 1902.
<<

^[57]
Protagonista de la aventura titulada «La desaparición de lady Francés Carfax», historia publicada en
The Strand Magazine
en diciembre de 1911. Los hechos suceden en julio de 1902.
<<

^[58]
Protagonista de «La aventura del cliente ilustre», op. cit.
<<

^[59]
Protagonista de «El puente de Thor», op. cit.
<<

^[60]
Los dos últimos relatos atribuidos a la pluma de Watson fueron
La aventura de los tres frontones
, que se desarrolla el martes 26 y el miércoles 27 de mayo de 1903, y que se publicó en
Liberty Magazine
en septiembre de 1926, y
La aventura del hombre que se arrastraba
, situada en el verano de 1903. Esta última narración apareció en el número de marzo de 1923 de
The Strand Magazine
.
<<

^[61]
Se publicó en
The Strand Magazine
en enero de 1892. Los hechos suceden en diciembre de 1887.
<<

^[62]
«Los dos casos del inspector McDonald».
<<

^[63]
El valle del terror
, op. cit.
<<

^[64]
Apareció en el número de junio de 1902 de la revista
The Strand Magazine
. Los estudiosos creen que los hechos que se narran en ese relato se desarrollan desde el viernes 5 al sábado 20 de abril de 1889.
<<

^[65]
Boscombe Valley es una zona rural de Hereforshire, al oeste de Inglaterra. El relato se publicó en
The Strand Magazine
en octubre de 1891, pero los sucesos narrados tuvieron lugar en junio de 1889.
<<

^[66]
El
rigor mortis
, si la temperatura es normal, suele aparecer a las tres o cuatro horas de haber ocurrido la muerte clínica. Un cambio químico en los músculos produce un estado de rigidez en el cuerpo.
<<

^[67]
Derivado del término inglés
Ripper
, que designa al Destripador.
<<

^[68]
Por ejemplo, en el
Daily News
del 1 de septiembre de 1888 se puede leer: «… El asunto está siendo investigado por inspector detective Abberline, de Scotland Yard, y el inspector Helson, de la División J…».
<<

^[69]
Se publicó en
The Strand Magazine
en marzo de 1911. Los hechos se desarrollan en septiembre de 1902.
<<

^[70]
Alguien que imita los crímenes que han cometido algunos asesinos famosos. Es decir, un asesino en serie que imita a otro.
<<

^[71]
Especialistas en los crímenes de Jack the Ripper (Jack el Destripador).
<<

^[72]
Publicada en
The Strand Magazine
en febrero de 1927. La acción se desarrolla en octubre de 1896.
<<

^[73]
«La aventura de los tres Garrideb», op. cit.
<<

^[74]
«La aventura del cliente ilustre», op. cit.
<<

^[75]
«La aventura de Charles Augustus Milverton» se publicó en
The Strand Magazine
en abril de 1904. Los hechos tienen lugar en enero de 1899.
<<

^[76]
Watson escribe en «Escándalo en Bohemia» que Irene Adler es «de dudoso y cuestionable recuerdo», op. cit.
<<

^[77]
«El rostro amarillo».
The Strand Magazine
, febrero de 1893. Los acontecimientos narrados se produjeron el 7 de abril de 1888.
<<

^[78]
«El intérprete griego», op. cit.
<<

^[79]
La Morena.
<<

^[80]
Aproximadamente, cuatro metros y medio.
<<

^[81]
Patricia Cornwell,
Retrato de un asesino. Jack el Destripador, caso cerrado
, Ediciones B, Barcelona, 2004.
<<

^[82]
Obra del anatomista inglés Henry Gray, publicada en Gran Bretaña en 1858.
<<

^[83]
Referencia aportada por Tom Cullen en su obra
Otoño de terror
, Londres, 1965.
<<

^[84]
Jack the Ripper: The final solution
, Londres, 1976.
<<

^[85]
«El hombre del labio retorcido», op. cit.
<<

^[86]
Delantal de cuero.
<<

^[87]
«No hay ningún tonto tan molesto como el que tiene algo de ingenio» (cita de
Les Maximes
, de François de la Rochefocauld, obra que figuraba en la biblioteca de Sherlock Holmes). La cita aparece en
El signo de los cuatro
, op. cit.
<<

^[88]
El valle del terror
, op. cit.
<<

^[89]
«Estamos habituados a que los hombres hagan burla de lo que no entienden» (cita tomada de
Fausto
, de Goethe, y que Holmes utiliza en
El signo de los cuatro
, op. cit.
<<