Authors: Jon Fosse
I remember the sky
FIRST WOMAN
That’s what I thought
yes that it was you
quite short pause
and now
now I’m sure
quite short pause
yes that
yes that it was you
Do you remember the rain
Do you remember how blue
the sea was
The Other Man begins to leave
SECOND WOMAN
Yes
short pause
yes I remember us
you and I
there in the rain
there by the blue sea
And do you remember
how blue the sky was
FIRST WOMAN
Yes
yes I remember
I remember the rain
I remember the sea
I remember the sky
Quite short pause
You and I
Always you and I
SECOND WOMAN
Always us
FIRST WOMAN
But look
Your husband
Look there
SECOND WOMAN
No don’t leave
You must wait for me
Why are you leaving
I get so scared
You mustn’t leave
I’m so scared
I’m always scared
You must wait for me
You must hold my hand
I am here
You mustn’t leave me
Wait
quite short pause
we came here together
The Second Man exits
we’re together
you
you and I
and we must be together
Pause
FIRST WOMAN
He just left
He too
just left
he just disappeared
he just vanished
SECOND WOMAN
Yes
Almost in tears
He just left me
disappeared
vanished
he didn’t even say goodbye
He just left
Pause
FIRST WOMAN
Why do they just leave
Why do they just disappear
Did you say something to him
yes to my husband
did you tell him that he should go
SECOND WOMAN
No
No of course not
FIRST WOMAN
Are you sure
SECOND WOMAN
Yes of course
you were here yourself
you heard what I said
I didn’t say anything to him
to your husband
FIRST WOMAN
Yes
yes you did
now I know
now I understand
Now I know
SECOND WOMAN
No
FIRST WOMAN
Because earlier
quite short pause
didn’t you touch him
didn’t you stand there holding him
holding him tight
holding him
for a long time
didn’t you talk to him
didn’t you whisper something
to him
didn’t you ask him to leave
SECOND WOMAN
No not like that
FIRST WOMAN
Yes
yes I know it
yes now I understand it
SECOND WOMAN
No it’s not like that
pause
and now at least
he is
gone
FIRST WOMAN
He just left
SECOND WOMAN
And they left
FIRST WOMAN
continues
following her
SECOND WOMAN
They followed her
that’s how it is
Pause
And now we should
quite short pause
yes we can’t just
stay here
FIRST WOMAN
No
SECOND WOMAN
We should
breaks off. Pause
LONELY MAN
by himself
A girl in a yellow raincoat
Pause
.
The First Woman walks over to The Lonely Man and stands next to him
FIRST WOMAN
questioningly
Did she look a little worn out
that girl
LONELY MAN
Yes
yes she looked a little worn out
FIRST WOMAN
And she just stood there
LONELY MAN
Yes
Pause
.
The Second Woman goes and stands next to The Lonely Man, but on the other side. The Lonely Man turns to The Second Woman
SECOND WOMAN
Did her hair hang straight down
LONELY MAN
Yes
yes it hung straight down
SECOND WOMAN
Were there people around her
LONELY MAN
Yes there were many people there
SECOND WOMAN
Was she pale
LONELY MAN
A little pale
and her eyes were a little scared
The Lonely Man begins to leave. Pause
SECOND WOMAN
Do you know that girl
quite short pause
the one in the yellow raincoat
FIRST WOMAN
No
no I don’t think so
SECOND WOMAN
Me neither
FIRST WOMAN
But perhaps it was you
SECOND WOMAN
Or you
FIRST WOMAN
Perhaps it is me
Pause
.
The Lonely Man exits
SECOND WOMAN
Am I a girl
in a yellow raincoat
FIRST WOMAN
Am I a girl
in a yellow raincoat
who stands next to
a man
with grey work gloves
SECOND WOMAN
And there are many people around me
quite short pause
and now darkness is falling
it’s soon evening
quite short pause
and it’s a bit cold
and it’s raining
and I’m a bit cold
and I’m wearing a yellow raincoat
and I’m scared
quite short pause
a bit scared
a bit grown-up
quite short pause
and this
it’s just something I’m thinking
this
it’s just something I’m imagining
for this
breaks off
FIRST WOMAN
And it mustn’t become dark
not now
quite short pause
because I mustn’t just stand there
in a yellow raincoat
quite short pause
and it mustn’t
become cold
Pause
And it’s soon evening
It’s raining
But he should come back soon
quite short pause
yes of course
of course he will
and the girl who stood there
quite short pause
a little scared
a little grown-up
and brave
and saw herself
as someone else
quite short pause
and as someone who is different
to the others
SECOND WOMAN
And then
breaks off
And he
breaks off
and the girl
breaks off
And then
quite short pause
yes and then
breaks off
and this
it’s
breaks off
and the girl
the one who was here
she too just left
She turns and sees The First Woman starting to leave
and she was here
quite short pause
and then she just left
just disappeared
quite short pause
just left
vanished
quite short pause
and now
quite short pause
I’m alone
And it’s dark
And I am a girl
in a yellow raincoat
I’m alone
Short pause
And now
now
quite short pause
no
no
quite short pause
but I’m sure it’s right
I’m sure that’s how it
should be
I just came here
I’m just here
Quite short pause
And I am
still
somewhere else
quite short pause
and that’s the way it is
quite short pause
everything’s the way it is
short pause
and cannot be changed
and that’s the way it is
night
day
light
dark
Quite short pause
And it has to be the way it is
Quite short pause
And it has neither colour nor smell
And it’s soon evening
It’s raining
And it’s nothing
Long pause. The First Woman exits
But it
breaks off
And then in
breaks off
And where it goes
breaks off
but then
yes
quite short pause
yes
yes and then
quite short pause
and then I suppose it was
yes
quite short pause
yes I suppose there’s
no one else here
or
quite short pause
is there someone here
quite short pause
are there many here
quite short pause
perhaps there are
many here
quite short pause
and then something quite different
quite short pause
or
quite short pause
just something different
Quite short pause
I am here
It is raining
And I suppose I am
somewhere else
quite short pause
or
Lights down
CHRISTMAS TREE SONG
A man enters with a Christmas tree, more a bush than a tree, and a Christmas tree stand
So
quite short pause
so there we were
quite short pause
we
I
I
we
were there
quite short pause
I
I yes
so we were
yes I
breaks off
and so
quite short pause
yes
quite short pause
yes
yes it is
breaks off
it’s chr
chr
chr
he puts the tree down
chr
chr
chr
and he puts the stand down a little distance from the tree
chri
chri
chri
he walks away from the tree and looks at it
Christm
short pause
Christma
quite short pause
Christmas
Christmas E
quite short pause
Christmas Eve
quite long pause
and I have a Christmas tree
I shall have a Christmas tree
and I have a Christmas tree
I have a Christmas tree
I celebrate
as I shall
even if I’m alone
because I really want to
so I have a Christmas tree
he lifts up the tree
and it’s a fine tree
look just look
quite short pause
look at the branches
look at the green
the brown
quite short pause
look
yes
yes look
look at the green
and at the brown
quite short pause
yes look at my Christmas tree
it’s a fine tree
it’s my tree
it’s my Christmas tree
short pause
well
quite short pause
yes I think it’s a fine Christmas tree
yes a fine tree
the way a Christmas tree should be
and that’s a fine thing
isn’t it
quite short pause
for I have got myself
a Christmas tree
short pause
and there
looks at it
there’s the Christmas tree stand
quite short pause
my Christmas tree stand
quite short pause
there’s the Christmas tree stand
for my Christmas tree
quite short pause
and the Christmas tree goes into the Christmas tree stand
quite short pause
because of course the Christmas tree
must have a Christmas tree stand
He begins to position the tree into the stand
A Christmas tree in a Christmas tree stand
Quite short pause
A Christmas tree and a Christmas tree stand
and now it’s time to celebrate
with a Christmas tree
in a Christmas tree stand
and the Christmas tree must be decorated
short pause
and all mothers
and all children
shall be happy
around my Christmas tree
quite short pause
for a Saviour is born to you
A Saviour is born to you
short pause
but
short pause
I can imagine
that is if I’ll be able to
that maybe
quite short pause
yes that you
you my Christmas tree
he looks at the tree
yes would have been better off
there in your soil
short pause
in your soil
in your mould
in your light
in your weather
and in whatever it is
you were in
quite short pause