Césares (72 page)

Todavía, entre 395 y 408, un autor pagano desconocido escribió un breve resumen de la historia del imperio romano desde Augusto a la muerte del emperador Teodosio, conocido vulgarmente como
Epitome de
Caesar
ibus
, en el que mezcló materiales de la obra deVíctor con noticias de otras fuentes, en parte perdidas. Se considera equivocadamente como un resumen de la obra de Víctor, aunque sólo toma una pequeña parte de sus materiales.

Puede consultarse en latín el texto del
Liber de
Caesar
ibus
en
http://www.thelatinlibrary.com/victor.caes.html
, así como el
Epitome de
Caesar
ibus
en
http://www.forumromanum.org/literature/victor_ep.html
, y su traducción al inglés en
http://www.roman-emperors.org/epitome.html
.

CÉSAR
(Caius
Iulius
Caesar
)
(100-44 a.C.). Como escritor, César compuso en siete libros los
Commentarii de bello Gallico
(Notas sobre la Guerra de las Galias)
, sobre la base de los informes anuales enviados por él al Senado. Los
Commentarii
son, por su lenguaje elegante y su estilo claro y sencillo, una de las obras cumbres del latín clásico. En la obra César describe las batallas e intrigas durante los nueve años de guerra contra las tribus independientes de la Galia, aunque también ofrece numerosas observaciones sobre las costumbres de galos, germanos y britanos. Un octavo libro sobre el último año de guerra fue redactado por uno de sus oficiales, Aulo Hircio. Estos
Commentarii
, que seguramente fueron publicados como un todo en el año 51, tras el final de su proconsulado, sirvieron a César como justificación de sus campañas y de las medidas tomadas en las Galias frente a las numerosas críticas de sus enemigos en el Senado.

Además, César compuso una obra sobre la primera fase de la guerra civil, los
Commentarii De Bello Civili
, un panfleto político para justificar la guerra contra Pompeyo y la mayoría del Senado alineada tras él. César sólo llegó a redactar los tres primeros libros, que cubren hasta la batalla de Farsalia. No obstante, con el nombre de
Corpus
Caesar
ianum
se conservan tres libros más, redactados por miembros del círculo de César, que alcanzan hasta la batalla de Munda: el
Bellum Alexandrinum, Bellum Africum y
Bellum Hispaniense
. Como el
De Bello Gallico
, el
De Bello Civili
, escrito en tercera persona, con tono impersonal, ofrece una impresión de imparcialidad, que enmascara los datos para ofrecer una imagen, con evidente intención apologética y propagandística, de las acciones militares y de la actuación política del protagonista, sin llegar nunca a falsear la realidad de los datos.

César es también autor de otras obras que, desgraciadamente, se han perdido; entre ellas, una tragedia,
Edipo
, un poema en honor de Hércules, elegías amorosas, una obra de gramática y el
Anticato
, en dos libros, réplica llena de irritación contra los elogios escritos por Cicerón y Bruto en honor de Catón de Útica.

Entre las muchas ediciones y traducciones de la obra de César, puede consultarse
Guerra de las Galias
, traducción a cargo de V. García Yebra, 3 vols., bilingüe latín, Gredos, 2a edición, Madrid, 1989 -1996;
Guerra de las Galias
, traducción a cargo deValentín GarcíaYebra, 2 vols., Gredos, 9a edición, Madrid, 1997;
Guerra de Alejandría; Guerra de África; Guerra de Hispania
, Gredos, Madrid, 2005.

CICERÓN
(Marcus Tullius Cicero)
(106-43 a.C.). Nacido en
Arpinum
, de una familia de caballeros, se trasladó a Roma, donde estudió retórica y filosofia, y ganó muy pronto un gran prestigio como abogado, que le abrió las puertas del Senado, donde siguió ejerciendo la abogacía con procesos famosos como el de Sexto Roscio o el incoado contraVerres. En el año 63 obtuvo la más alta magistratura, el consulado, como representante del partido senatorial y, durante su magistratura, descubrió y abortó la conjura de Lucio Sergio Catilina, contra quien compuso sus famosas
Catilinarias
, discursos en los que denunciaba la conspiración ante la cámara. Partidario de Pompeyo en la guerra civil, fue perdonado por César y, al margen de toda actividad pública, se dedicó a escribir, pero volvió a la política tras la muerte del dictador como declarado enemigo de Marco Antonio, contra quien escribió las
Filípicas
, mientras se acercaba al heredero de César, Octavio, facilitándole sus inicios políticos. No obstante, tras la firma del acuerdo entre Marco Antonio, Octavio y Lépido, y en el marco de las
proscriptiones
contra los enemigos políticos de los triun viros, fue librado al odio de Marco Antonio, que mandó asesinarle en el año 43 a.C.

De la extensa obra de Cicerón, que incluye un buen número de géneros literarios -discursos, diálogos, ensayos, cartas, tratados-, son especialmente interesantes para la reconstrucción histórica los discursos judiciales, las epístolas y los tratados políticos, como el
De república
y el
De officiis
, inspirado en su odio contra Antonio. Se conservan las siguientes obras:

Cartas: dieciséis libros de las
Epistulæ ad familiares
, dieciséis libros de
Epistulæ ad Atticum
, tres libros de
Epistulæ ad Quintum fratrem
, nueve libros de
Epistulæ ad Marcum Brutum
.

Tratados de oratoria:
De oratore, Orator, Brutus, De optimo genere oratorum, Partitiones oratoriae y Topica.

Discursos judiciales:
Pro Archia poeta, Pro Roscio Amerino, Pro Murena, Pro Milone, In herrero,
etcétera.

Tratados políticos:
De re publica, De legibus, De officiis
.

Obras filosóficas:
Consolatio
de la muerte de su hija Tulia,
De Fnibus bonorum et malorum (Sobre el sumo bien y el sumo mal), Cato Maior De senectute (Sobre la vejez), Laelius De amicitia (Sobre la amistad), De natura deorum (Sobre la naturaleza de los dioses), De divinatione (Sobre la adivinación), De fato (Sobre el destino).

Discursos políticos:
Catilinarias
y
Filípicas
.

La mayor parte de estas obras han sido publicadas en castellano en las editoriales Gredos, Alpha, Tecnos y Planeta.

DIODORO SÍCULO
(Diodoros)
. Historiador griego siciliano, nacido en Agirio (hoy Agira), que escribió entre los años 60 y 30 a.C. una historia del inundo,
Bibliotheke historike (Biblioteca Histórica)
, centrada en Roma, en cuarenta volúmenes, desde la guerra de Troya hasta el comienzo de la guerra de las Galias. De ella, sólo conservamos los cinco primeros libros y los numerados del X al XX. El resto sólo nos ha llegado en fragmentos preservados en Focio y los resúmenes de Constantino Porfirogénito. Aunque se trata de una recopilación acrítica y confusa de distintas fuentes mezcladas, interesa por haber preservado datos de estas fuentes. La traducción de la obra en castellano, de la editorial Gredos, se encuentra en proceso de elaboración: Diodoro Sículo,
Biblioteca Histórica
, Volumen 1: Libros 1-111, Introducción, traducción y notas de Francisco Parreu Alasá, 2001;Vol. II: Libros IV-VIII, Traducción de Juan José Torres Esbarranch, 2004;Vol. III: Libros IX-XII, Traducción de Juan José Torres Esbarranch, 2006.

DION CASIO
(Cassius Dio Cocceianus)
(155-229). Historiador y senador romano, originario de Nicea (Iznik), en Bitinia, que ocupó altos cargos en la administración bajo la dinastía de los Severos. Su obra más importante es una extensa historia de Roma
(Rhômaika)
en ochenta y tres libros, escrita en lengua griega, que abarca desde el desembarco de Eneas en Italia hasta el año 229 d.C. Conservada parcialmente, se puede reconstruir en su totalidad gracias a los resúmenes de los historiadores bizantinos del Medievo y constituye un valioso testimonio histórico. No se conserva, en cambio, ninguna de sus primeras obras ni de los tratados históricos que le atribuye la Suda (léxico bizantino). Contamos con una excelente traducción al castellano, en proceso de publicación, de la editorial Gredos. Una traducción completa en inglés ofrece
http://penelope.uchicago. edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/home.html.

FILÓN DE ALEJANDRÍA
(Philo Alexandrinus)
. (c. 15/10 a.C.-c. 50 d.C.). Considerado uno de los más significativos pensadores del judaísmo helenístico, lo poco que se sabe acerca de su vida procede de su propia obra, especialmente del libro
Legatio ad Caium (Embajada a Cayo)
. En él narra su intervención en la embajada que los judíos alejandrinos enviaron en el año 40 al emperador Calígula para solicitar su protección contra los ataques de los griegos de la ciudad. Otras obras históricas y apologéticas son
In Flaccum
, contra la persecución llevada a cabo por el gobernador Flaco en Alejandría,
De vita contemplativa
, descripción de una comunidad judía alejandrina, y
Apología pro Iudaeis
, descripción del origen, costumbres y leyes de los judíos. El resto de sus escritos -tratados sobre la ley judía y obras filosóficas- interesan más a la historia del pensamiento y en ellos trata de conciliar la filosofia griega y el judaísmo. Su obra fue muy apreciada por los primeros cristianos, que llegaron a considerarle uno de los suyos. En castellano contamos con los tratados
Sobre los sueños; Sobre José
, Gredos, Madrid, 1997. Una edición francesa de la
Legatio ad Caium
ofrece André Pelletier en la editorial Du Cerf, París, 1972.

FLAVIO JOSEFO
(Flavius Iosephus)
(c. 37-101 d.C.). Historiador judío, descendiente de familia de sacerdotes y de origen fariseo. Su nombre originario eraYosef bar Mattityahu. En el año 64 se trasladó a Roma para tratar de obtener de Nerón la liberación de algunos sacerdotes amigos suyos capturados durante las revueltas judías, causa por la que fue procesado y encarcelado. Liberado gracias a la intercesión de Popea Sabina, esposa del emperador, tras su vuelta a Jerusalén participó en la gran revuelta del año 66 como comandante de Galilea, defendiendo la fortaleza de Jotapata. Capturado tras la capitulación de la plaza y llevado ante Vespasiano, consiguió su perdón. Siguió a Tito, el hijo de Vespasiano, en la campaña judía del año 70, y presenció la destrucción de Jerusalén. Posteriormente se estableció en Roma, donde recibió de Vespasiano la ciudadanía romana, una casa y una pensión, y donde desarrolló su trabajo literario e histórico. Es autor de las obras
Bellum Iudaicum (La guerra de los judíos), Antiquitates Iudaicae (Antigüedades judías), InApionem (ContraApión)
, en el que se contiene una elocuente defensa de la religión, ley y costumbre de los judíos, y su Vita, más que autobiografia, una defensa de la acusación que le señalaba como instigador de la revuelta judía. Sus obras han sido publicadas en castellano por la editorial Gredos:
La guerra de los judíos
, 2 vols., 1997-1999;
Autobiografía; Sobre la antigüedad de los judíos
(Contra Apión), 1994.

JUVENAL
(Decimus Iunius luvenalis)
(finales del siglo I d.C.-mediados del II d.C.). Quizás el más importante de los poetas satíricos latinos, natural de Aquino y amigo del poeta Marcial, que le dedicó tres de sus epigramas. Apenas sabemos algo de su vida. Sus dieciséis sátiras
(Saturae)
, compuestas entre los años 90 y 127, son obras maestras de humor amargo e irónico, en las que traza un retrato ácido y despiadado de sus contemporáneos. Destacan en ellas la fuerza de la invectiva, la simpatía hacia el humilde y un cierto pesimismo. Fue un autor muy popular en el Bajo Imperio y durante la Edad Media y a él se deben expresiones popularizadas, como
panem et circenses
, referida a la manipulación de la plebe romana por los emperadores, o
mens sana in corpore sano
. Contamos con una buena traducción al castellano de la editorial Gredos, Persio Flaco, Aulo/Juvenal, Decio junio,
Sátiras
, Madrid, 1991.

LUCANO
(M. Annaeus Lucanus)
(32-65 d.C.). Aunque natural de Corduba (Córdoba) se educó en Roma y en Atenas. Hijo de Marco Anneo Mela, hermano del filósofo Séneca, consiguió ser admitido en el círculo de amigos de Nerón, con cuyo favor contó y a quien debió el ingreso en la cuestura y el cargo de augur. En el año 60 participó en la primera celebración de los juegos conocidos como
Neronia
, donde ganó un concurso de poesía. Enemistado posteriormente con el emperador, quizás celoso del éxito literario de Lucano, satirizó su figura y participó en la conspiración de Pisón. Descubierto el complot, no le sirvieron sus confesiones y humillantes súplicas para obtener el perdón de Nerón, que le obligó a suicidarse. De su obra, prolífica y precoz, sólo se ha conservado la
Farsalia
, epopeya sobre la guerra civil entre César y Pompeyo, que le granjeó la admiración de sus contemporáneos y que se considera, tras la
Eneida
deVirgilio, uno de los poemas épicos más grandiosos de la literatura latina. Puede consultarse la traducción latina de S. Mariner,
Farsalia
, Editora Nacional, Madrid, 1978.

MARCIAL
(MarcusValerius Martialis)
(c. 40 d.C.-104). Natural de Bilbilis (Calatayud, Zaragoza), marchó a Roma hacia el año 64, donde consiguió la protección de Séneca y Lucano, que acabó bruscamente con el suicidio de ambos tras la conjura de Pisón. La pobreza le obligó a vivir de forma bohemia, escribiendo versos por encargo para ganarse la vida. Aunque no logró prosperar económicamente, contó con la amistad y el reconocimiento de los mayores escritores de su tiempo e incluso consiguió ganarse la amistad de Tito y Domiciano, que le proporcionó el acceso al orden ecuestre. Tras treinta y cinco años en Roma, volvió a Bilbilis, donde murió seis años después, retirado en una propiedad rural, regalo de una admiradora. Se conserva su obra prácticamente íntegra, compuesta de quince libros de versos, pertenecientes al género epigramático. El
Liber spectaculorum (Libro de los Espectáculos)
, su primer trabajo, fue compuesto en el año 80 d.C. para celebrar la inauguración del Coliseo. No obstante, la obra más importante de Marcial son los doce primeros libros de
Epigramas
, millar y medio de poemas breves, en los que pinta con crudo realismo y agudo ingenio los más variados caracteres de la Roma contemporánea: borrachos, seductores, hipócritas, amigos fieles, cazadores de fortuna, glotones, prostitutas…, con tonos que oscilan entre la más pura lírica y la más descarnada obscenidad. No falta en su obra poesía de encargo, necesaria para sobrevivir, los
Xenia
y los
Apophoreta
, dísticos compuestos para acompañar los regalos que se ofrecían en la fiesta de las Saturnales. En castellano, su obra completa ha sido publicada por la editorial Gredos en dos volúmenes: Marcial, Marco Valerio,
Epigramas
, Obra completa, Gredos, Madrid, 1997.