Underground (12 page)

Read Underground Online

Authors: Haruki Murakami

BOOK: Underground
4.55Mb size Format: txt, pdf, ePub

A complete cure of PTSD is apparently very rare. Unless you clear away all those memories, the psychological scars remain. But memories aren’t so easily erased. All you can do is try to reduce stress and not overwork.

Commuting is still hard. One hour on the train from Koiwa, then change at Hamamatsucho to the monorail, gradually my head gets weighed down. Okay, I’m sure I look all right, but then no one
understands this pain, which makes it doubly hard for me at work. My boss is decent enough, though, he sympathizes: “If I’d caught a different train,” he says, “it could’ve been me.”

For a while after the gas attack, when I was sleeping at the hospital, I had terrible nightmares. The one I remember best was a dream in which someone pulled me out of my bed next to the window and dragged me around the room. Or I turned and suddenly saw someone standing there who’s supposed to be dead. Yeah, I often met dead people in my dreams.

I used to have dreams in which I was a bird flying in the sky, but then I’d get shot down. An arrow or a bullet, I don’t know. I’m lying there wounded on the ground and I get trampled to death—dreams like that. Happy at first, flying through the sky, then a nightmare.

About the criminals themselves, what I feel goes beyond hatred or anger. Anger is too easy. I just want them dealt with as soon as possible—that’s all I have to say.

I interviewed Mr. Ohashi in early January 1996, but met him again at the end of October. I was curious what progress he’d made. He was still plagued by headaches and a feeling of lethargy
.

At the same time, his most immediate problem is that he has been relieved of most of the work he used to do at his company. The week before this second interview, his boss had called him into his office and said
, “For the time being, why don’t you take it a little easier and do work that doesn’t require such intense detail, so that you can get better?”
After discussions, it was decided that the senior department head should take over Mr. Ohashi’s duties as Business Department line director
.

Nevertheless, Mr. Ohashi’s complexion looked much healthier. He now travels from his house in Edogawa Ward to Dr. Nakano’s clinic in central Tokyo by motorcycle (trains still give him headaches). He came to the interview by bike. He seemed more youthful and full of life than before. He was even smiling. But as he himself says, pain is invisible, and known only to the sufferer
.

Since February I’ve been getting into the office by
8:30
, coming home around
3:00
. I have headaches all day. They come in waves, mounting
and receding. It hurts right now and will no doubt last a long time. It feels like a heavy weight bearing down, covering my head, like a mild hangover, all day, every day.

For a week or two in late August to early September, the pain was especially bad. I just got by with headache tablets and ice packs. My boss told me to just work mornings and go home, but the headaches haven’t gotten any better. It’s chronic, but I’m used to it. It’s over here on the left now, but other days it comes on the right or all over …

This year I’ve been getting a processing system up and running for making car-repair estimates based on my twenty years’ experience. If only the computer screen were monochrome green—I find that three or four colors make my eyes hurt. Focusing is also difficult. If I’m looking one way and someone calls me and I turn around suddenly, it hits me like a sledgehammer. This happens all the time—a shooting pain in the back of my eyes. As if I were being skewered. When it’s very bad there have been times I’ve contemplated suicide. I almost think I’d be better off dead.

I’ve been to eye specialists, but they can’t find anything wrong. Only one doctor told me, “Farmers sometimes get this, too.” Apparently mixing up organic fertilizers damages their nerves, causing the same symptoms.

But here it is the end of summer, and my head is still killing me. The company still lets me go into work, but I’ve been relieved of my managerial responsibilities. My boss says that a high-stress workplace would be bad for me physically, but the result of this special treatment is that it’s extremely hard for me to perform like a businessman in his prime. I’m grateful they want me to take it easy, and after the gas attack I did work harder than usual. Not wanting to inconvenience the company, I kept my headaches a secret and, well, overworked, but I’m not the type of person who can just sit idly by.

To be honest, my present position leaves me twiddling my thumbs. They even moved my desk. I go to the office and there’s nothing much for me to do. I’ll sit by myself and tally up slips, work that anyone could do. But having gained all this experience up to now, I can’t very well not work.

Sometimes I think up different proposals on my own, regardless
of whether they’ll work or not. Realistically, though, not knowing if this pain will ever go away completely, or how long I’ll have to keep living like this, I can’t see any future. I’m working now from morning until noon and then I’m exhausted.

Because of my accident benefits, they’ve had to cut my bonus to 2.5 million yen a year, which is quite a squeeze financially. Bonuses are really important to a salaryman. They barely make up for the month-to-month shortcomings. I just had a new house built and there’s a thirty-year loan to pay back. I’ll be 70 then.

I know I don’t appear to be in constant pain, but imagine wearing a heavy stone helmet, day in, day out… I doubt it makes much sense to anyone else. I feel very isolated. If I’d lost an arm, or was reduced to a vegetable, people could probably sympathize more. If only I’d died then, how much easier it would have been. None of this nonsense. But when I think of my family, I have to go on …

“That day and that day only I took the first door”
Soichi Inagawa (64)

Mr. Inagawa’s gray hair is thinning slightly but combed neatly in place. His cheeks are red, though he’s not especially plump. More than ten years ago he became diabetic and has been watching his diet ever since. Yet he still has his drinking companions and is especially fond of sake
.

He wears a well-pressed charcoal gray three-piece suit and speaks clearly and succinctly. You can tell he prides himself on his working life up to now, having worked throughout Japan’s postwar decades
.

He was born in Kofu, a provincial city in the mountains, two hours west of Tokyo. After graduating from a vocational high school for electricians, he joined a Tokyo construction company in 1949. In time he moved from the construction site to an office and, at 60, he retired as Business Division director. He had other job offers, but
“all of a sudden I got fed up with bosses.”
He and two friends his age decided to set up their own business dealing in lighting equipment. The office is located directly above Shin-nakano Station
.

Business is steady though not especially busy
, “But it still feels great not having to answer to anyone else.”
He and his wife live in Ichikawa, across Tokyo Bay to the east in Chiba Prefecture. Their two children have left home and they have three grandchildren, the youngest born a month after the gas attack
.

He always carries two lucky charms his wife gave him—not that he really believes in that sort of thing …

I leave the house at
7:25
and get to work by
8:40
. Office hours are supposed to start at
9:00
, but since it is my company I’m not so strict about it.

On March 20 I got a seat from Ochanomizu. I changed at Shinjuku to the Marunouchi Line, and again I managed to get a seat. I always travel in the third car from the front.

That day I sat in the first seat of the third car. Then I saw a puddle in the area between the rows of seats. This big pool was spreading, as if a liquid had leaked out. It was the color of beer and smelled funny. In fact it stank, which is why I noticed it.

That day the train was surprisingly empty. Not a soul standing, and only a few people sitting. Thinking back on it now, that strange smell had probably kept them away.

One thing bothered me: a man sitting alone right next to the puddle. I thought he was sleeping when I got on, but gradually his posture was slipping in a very odd way. “Strange, is he ill or what?” Then, just before Nakano-sakaue, I heard a thud. I was reading my book, but I looked up and saw the man had fallen right out of his seat and was lying on the floor faceup.

“This is terrible,” I thought, trying to size up the situation. The train was almost at the station. As soon as the door opened a crack, I jumped out. I wanted to fetch help, when a young man ran past me to the front of the platform and summoned a station attendant.

There was a woman sitting across from the man who fell over and she was apparently flat out too. She was somewhere around 40 or 50. I’m really bad with women’s ages. Anyway, a middle-aged woman. The man was fairly elderly. The station attendant managed to drag the man off the train, then another came running, lifted up the woman, and carried her out, saying, “Are you all right?” I just stood watching on the platform.

While all this was happening, a station attendant had picked up a bag of liquid and brought it out onto the platform. No one had any idea it was sarin, it was just something suspicious to be disposed of. Then I got back on the train and it moved off again. I moved to the next car down, as I didn’t want to be where the strange smell was. I got off at the next station, Shin-nakano.

But then as I was walking along the underground passageway, I started sniffling. “Odd,” I thought, “am I coming down with a cold?” The next thing I knew I was sneezing and coughing, then things started to go dim in front of my eyes. It happened almost simultaneously.
“This is most odd,” I thought, because I still felt perfectly all right. I was bright and aware. I could still walk.

I went straight to my office, which is right above the station, but my eyes were still dim, nose running and coughing like crazy. I told them, “I’m not feeling so well. Think I’ll lie down for a bit,” and stretched out on the sofa, cold towel over my eyes. A colleague of mine said a hot towel would be better, so next I tried a hot towel, and lay there for an hour, warming my eyes. And what do you know? My eyes were as good as new. I could see the blue sky again. Up until then it had been as black as night, nothing had any color.

I worked as though nothing had happened, then around
10:00
a call came from my wife saying, “There’s been big trouble in the subway, are you all right?” Not wanting to worry her, I said, “Fine. Couldn’t be better.” Well, at least my eyes were fine.

At lunch I happened to see the TV at a soba noodle shop. What a commotion! I’d heard sirens nearby that morning, but I hadn’t paid them any attention. The TV mentioned that the victim’s vision goes dark, and that struck a note, but I still didn’t connect my dimmed vision with those strange-smelling packets.

I went to Nakano General Hospital to have my eyes tested. As soon as they saw my contracted pupils they shot me up with an antidote and put me on an IV. Blood tests showed my Cholinesterase level was way down. They hospitalized me straightaway, and I wasn’t to be released until my Cholinesterase was back to normal.

I phoned the office to tell them: “It’s like this and I have to be hospitalized for I don’t know how many days. Sorry to trouble you, but could you tidy up my desk?” I called home too, and my wife lays into me, saying, “What was all that about being perfectly fine?”
(laughs)

I was in the hospital six days and felt hardly any pain all that time. The sarin had been right there next to me, yet my symptoms were miraculously light. I must have been upwind of it. Air flows through a train car from front to back, so I’d have been in a real fix if I’d sat at the back, even if only for a few stops. I suppose that’s what you call Fate.

Afterward I wasn’t scared to travel on the subway. No bad dreams either. Maybe I’m just dull-witted and thick-skinned. But I
do feel it was Fate. Usually I don’t go in through the first door nearest the front. I always use the second, which would have put me downwind of the sarin. But that day and that day only I took the first door, for no special reason. Pure chance. In my life up to now I never once felt blessed by the hand of Fate—nor cursed either, just nothing at all. I’ve had a pretty dull, ordinary sort of life … then something like this comes along.

“If I hadn’t been
there
,
somebody else would have picked up the packets”
Sumio Nishimura (46)

Mr. Nishimura is a Subway Authority employee working at Nakano-sakaue Station. His title is Transport Assistant. On the day of the gas attack, he removed the packets of sarin from the Marunouchi Line train
.

Mr. Nishimura lives in Saitama Prefecture. He got his job with the subway through the intervention of a friend. Railroad jobs were said to be “solid” work, much respected in the countryside, so he was overjoyed when he passed his employment exam in 1967
.

Of average height, he’s a little on the skinny side. Yet his complexion is good, his eyes steady and attentive. If I found myself sitting next to him at a bar, I probably wouldn’t guess his profession. Not an office job—that much is apparent—he’s worked his way up on-site, a self-made man. A closer look at his face would reveal that his job involved a fair amount of daily stress. So a bottle of sake with his friends after work is a real pleasure to him
.

Mr. Nishimura kindly agreed to tell his story, even though it was obvious he didn’t really want to talk, about the gas attack. Or, as he said, he’d
“rather not touch it.”
It was a terrible event for him, of course, a nightmare he’d rather forget
.

This was true not only for Mr. Nishimura, but probably for all the subway staff. Keeping Tokyo’s underground train system running on time without hitches or accidents is their prime objective every minute of the day. They don’t want to recall the day when it all went horribly wrong. This made it all the more difficult to get any kind of statement from the subway staff. At the same time they don’t want the gas attack to be forgotten or their colleagues to
have died in vain. My deepest thanks go to him for his cooperation in contributing this invaluable testimony
.

Other books

Callahan's Crosstime Saloon by Spider Robinson
Imaginary Toys by Julian Mitchell
WMIS 03 Play With Me by Kristen Proby
A History of Books by Gerald Murnane
Committed Passion by Bonnie Dee
History by Elsa Morante, Lily Tuck, William Weaver
Future Prospect by Lynn Rae