La vida perra de Juanita Narboni (33 page)

{199}
Anuncio del delirio de Juanita en esta unidad provocado por creer, mientras intenta conciliar el sueño en la cama, que un ratón le corre por las piernas.

{200}
Prestigiosa casa discográfica en la que grabaron sus canciones infinidad de artistas y cuya imagen la representaba un perro que hacía el ademán de escuchar música.

{201}
Se trata de la novela
Trilby
(1894) del escritor George Louis Du Maurier (París, 1834-Londres, 1896) sobre la que en 1931 Archie Mayo realizó el film
Svengalí,
EE.UU., interpretado por John Barrymore, Marian Marsh y Donald Crisp. Barrymore interpretaba en la película al personaje masculino de Svengalí con quien precisamente se acaba identificando Juanita, al tiempo que relaciona a Dedé con el personaje femenino de Trilby tanto por el afeminamiento que ha descubierto en él como por apellidarse casualmente «Trilby».

{202}
Término árabe, deformación de nazareno, utilizado en Marruecos para designar al cristiano.

{203}
Fiesta musulmana que celebra el día del nacimiento del Profeta.

{204}
Célebre dama de la corte de Luis XV que Juanita recuerda por la película
Madame du Bany,
EE.UU., de 1934 de William Dieterle, con Dolores del Río, Reginald Owen y Víctor Jory.

{205}
La expresión árabe «manaraf» significa «no sé». La expresión completa que cita Juanita podría traducirse como: «no sé nada, no tengo nada» (Emma León, art. cit., pág. 70

{206}
Término árabe para designar a los judíos.

{207}
Juanita se equivoca con el segundo de los libros, ya que se trata de
El ave blanca
de Mauricio López Robert (Niza, 1873-Madrid, 1940), diplomático, periodista, crítico de arte y novelista.
El ave blanca
(1922) se aproxima en sus planteamientos a la estética modernista finisecular.

{208}
Jalón importante en la historia del tango. Escrito por Pascual Contursi y Enrique P. Maroni en los años veinte. Francisco Canaro la une a su repertorio y la da a conocer por todo el mundo. Uno de sus más famosos intérpretes fue Carlos Gardel, aunque en el sueño de Juanita lo bailen los célebres muñecos de animación, Mickey y Minnie, creados a final de los años veinte por Walt Elias Disney y Ub Iwerks para la Walt Disney Productions. Por su parte, Betty Boop, creada por los hermanos Max y Dave Fleischer, fue la reina indiscutible de los dibujos animados de los treinta. Fue primero la perrita regorde-ta y sexy con el papel de la novia del perro Bimbo en
Dizzy Dishes
(1930) y más tarde se convirtió en personaje humano que introdujo, a su vez, en escena al famoso Popeye el marino en
I Yam What l Yam
(1933).

{209}
La célebre canción interpretada por Rita Hayworth en
Gilda,
EE.UU., 1946, de Charles Vidor, donde actuaba junto a Glenn Ford. Hito mundial del erotismo de los años cuarenta y cincuenta.

{210}
Célebres creaciones de Salvador Bartolozzi, escenógrafo e ilustrador de cuentos infantiles que trabajaría también con Magda Donato y Manuel Abril en el período 1920-1921 en
Los Lunes de El lmparáal.
En 1917 creó el
Pinocho
español que protagonizaría las largas series de
Pinocho
y
Pinocho contra Chápete
publicadas en los «Cuentos de Calleja en colores», colección que marcó una notable renovación en los libros infantiles a partir de ese momento. En 1928 Bartolozzi deja de colaborar con la casa Calleja pero muchos de los personajes que había creado, entre ellos Pipo y Pipa, continuaron en una colección publicada por la editorial Estampa. Ramón Gómez de la Serna retrató a Bartalozzi en
Retratos completos.
La misma Juanita cita mis adelante la célebre casa Calleja (383) fundada en 1875 en Madrid por Saturnino Calleja y Fernández (Burgos, 1855-Madrid, 1915). Los «Cuentos de Calleja» fueron los primeros en revolucionar la literatura infantil de la transición de siglo con narraciones amenas a menudo inspiradas en motivos tradicionales y con un cierto propósito instructivo o moral.

{211}
El canto de la sinanoga oriental tiene a menudo acentos del canto gregoriano y viceversa. Hay que destacar que Juanita conozca el canto sinagogal del viernes, lo que no era muy corriente entre los cristianos, que sólo acudían a las sinagogas con motivo de las celebraciones matrimoniales y los tefelines o comuniones (Emma León, art. cit., pág. 70).

{212}
El gato montés,
España, 1935, de Rosario Pi con Pablo Hertogs, María del Pilar Lebrón, Mapy Cortés. Adaptación de la opereta del maestro Manuel Penella Moreno (1880-1939). «El gato montés» y «España cañí» fueron dos célebres pasodobles interpretados en el film.

{213}
Conjugación verbal característica de la yaquetía.

{214}
La bombona de gas.

{215}
Enrico Caruso (Nápoles, 1873-1921), tenor italiano, considerado el mejor de su época. Cuando actuó en San Francisco (1906) se produjo en la ciudad el legendario terremoto seguido de un incendio.

{216}
Zorro contra Moriste,
Italia, 1963 de Umberto Lenzi, interpretada por Pierre Brice, Alain Steel, Moira Orfei y María Grazia Spina.

{217}
De la familia tangerina de los Pellicer, fue un conocido profesor de baile en la ciudad que mantuvo la antigua tradición de la escuela bolera que venía existiendo desde el siglo XVIII

{218}
Una de las expresiones más características de la yaquetía que indica el pesar por la ausencia de alguien.

{219}
Andalucismo utilizado especialmente en Málaga con el significado de «voy de estar por casa».

{220}
Juanita se refiere a la versión cinematográfica de la novela de Benito Pérez Galdós, dirigida en 1940

{221}
Expresión que Juanita toma del título castellano del film de Carol Reed,
Odd man out
de 1947 con James Masón y Robert Newton.