La Maldición de Chalion (74 page)

Dondo:
Véase
Jironal, Dondo de
.

Ferda:
Véase
Gura, Ferda de
.

Ferrej, Betriz de:
Hija de sir de Ferrej y dama de confianza de la heredera Iselle.

Ferrej, sir de:
Castellano de la viuda provincara de Baocia, padre de Betriz. Robusto, de mediana edad.

Foix de Gura:
Véase
Gura, Foix de
.

Fonsa:
Roya de Chalion antes que Ias, también llamado Fonsa el Sabio o, tras su muerte, Fonsa el Sabihondo.

General de la Orden [del Hijo/de la Hija]:
Líder de la Orden de la Hija o la Orden del Hijo en Chalion. Se trata de una posición lucrativa y de poder, más la del Hijo que la de la Hija.

General Dorado, el:
Regente roknari que reunió los cinco principados roknari preparados entonces para marchar hacia el sur sobre Chalion, Ibra y Brajar, contra los "herejes quintarianos".

Gotorget:
Fortaleza al norte de Chalion o en Roknar, que Cazaril defendió durante nueve meses contra el asedio de las fuerzas roknari antes de recibir la orden de rendirse. Domina los pasos montañosos que conducen a Visping.

Guarida:
Provincia de Chalion. Fronteras del principado roknari antaño gobernadas por Olus.

Guarida, provincar de:
Regente de la provincia de Guarida. Cazaril sirvió a sus órdenes en calidad de mensajero y ocupó un lugar en sus tropas cuando se enfrentaron al príncipe roknari Olus.

Gura, Ferda de:
Primo de Palli y hermano mayor de Foix, teniente del maestre de caballerizas de Palli y miembro de la Orden de la Hija. De peso medio, nervudo, sus piernas ligeramente arqueadas delatan su afición a los caballos.

Gura, Foix de:
Primo de Palli, hermano menor de Ferda y miembro de la Orden de la Hija. Fuerte y musculoso.

Herejía roknari:
Creencia de los principados roknari según la cual el Bastardo sería un demonio igual que su padre, no un dios como su madre la Dama del Verano, culpable de los crímenes de amor perverso que son potestad del Bastardo. Fe quadrena.

Hermana:
Véase
Hija de la Primavera
.

Hermano:
Véase
Hijo del Otoño
.

Hermano soldado:
Lego dedicado al servicio de una orden militar religiosa, como la Orden del Hijo.

Heron, marcesa de:
Dama noble de Chalion.

Hija de la Primavera:
Una de las diosas de las religiones quintariana y quadrena, también llamada la Hija, o la Dama de la Primavera, o la Hermana. Sus colores son el blanco y el azul.

[Nota de LMB: Me gustaría pensar, aunque todavía no he tenido ocasión de mencionarlo ni precisarlo, que la Hija tiene algo que ver con la educación general o básica, la que recibe la mayoría de la gente en la primavera de su vida. No en vano, su punto teológico en el cuerpo es el signo quíntuple (o cuádruple, si eres quadreno) en la frente.]

Hijo del Otoño:
Uno de los dioses de las religiones quintariana y quadrena, también llamado el Hijo o el Hermano; dios de la caza y la guerra. Sus acólitos visten de rojo y naranja. Entre sus símbolos se incluyen las armas, los animales y los barriles de vino.

Hito real:
Conjunto de piedras que señalan los kilómetros en las carreteras de Chalion.

Hueltar, lady Tessa de:
Prima y dama de compañía de la viuda provincara de Baocia, y lega dedicada del Templo.

Huesta, marzo de:
Adinerado cuñado y principal partidario del provincar de Baocia.

Ias:
Roya de Chalion antes que Orico, sexto y último hijo de Fonsa el Sabio. Fue conocido como Ias el Bueno. De Lutez era su consejero de confianza, e Ias murió también en parte de resultas de la pena y la culpa que lo embargaron a su muerte.

Ibra:
País al oeste de Chalion, una royeza. El idioma oficial es el ibrano, aunque en las provincias del sur se habla el darthaco. Capital: Zagosur (puerto).

Ibra del Sur:
Provincia de Ibra, incitada a la rebelión contra el Zorro de Ibra por su heredero; está situada entre Chalion y Darthaca.

Ibra, Heredero de:
Hijo mayor (su nombre no se menciona en la novela) del Zorro de Ibra, que se rebelaría contra su padre.

Ibrano:
1. De Ibra. 2. Idioma oficial de Ibra, Chalion y Brajar.

Ildar, provincar de:
Regente de la provincia de Ildar, en Chalion. El poseedor actual del título fallece durante los acontecimientos relatados en la novela y el cargo recae sobre Martou de Jironal y no sobre el sobrino del provincar que proponía la familia.

Iselle, rósea:
Rósea de Chalion. Hija de Ias e Ista, hermana mayor del róseo Teidez, hermanastra del roya Orico. De boca ancha, rizos ni rubios ni rojos, tez pálida, párpados pesados, cumple los dieciséis seis semanas antes del inicio de la acción descrita en la novela; más baja que su compañera Betriz. Su cumpleaños cae en el ecuador de la primavera. Según comenta Cazaril a Ista, Iselle tiene dotes para la aritmética y la geometría, y es muy "tenaz" con el darthaco.

Ista:
Viuda royina de Chalion, segunda esposa del roya Ias, su primer marido; enviudó a temprana edad. Es la hija menor de la viuda provincara, y hace seis años que vive con su madre cuando comienza la novela. Densa melena rizada, antes dorada, ahora oscurecida hasta adquirir un monótono tono pardusco, uñas mordisqueadas y ojos grises.

Jironal, Dondo de:
Hijo menor del marzo de Jironal, nombrado general de la Orden de la Hija al comienzo de la novela, y luego ascendido a marzo de Jironal cuando Martou se convierte en el provincar de Ildar. Participó en la guerra contra Olus, y fue enviado junto a Cazaril para comunicar un ultimátum al príncipe loco cuando éste estaba acorralado. Libertino. Fornido, cejas negras, tendencia a sudar profusamente, cuarenta años de edad. Tuvo dos hijas con su difunta primera esposa.

Jironal, marzo Martou de:
Regente del marzo de Jironal, canciller de Chalion, general de la Orden del Hijo, nombrado provincar de Ildar a la muerte de de Ildar, momento en que el cargo de marzo de Jironal pasa a su hermano Dondo. Condujo a las tropas del roya Orico hacia la costa del norte para librar una campaña en invierno tres años antes del comienzo de la novela, período durante el cual nombró a Cazaril castelar de Gotorget. Frugal, canoso, taciturno, de mirada fría y siempre en tensión.

Joal, sir de:
Cortesano de Chalion y mercenario de Dondo de Jironal; intenta retar a duelo a Cazaril.

Labran:
Provincia de Chalion. Limita con Roknar; fue invadida por el General Dorado.

Labran, provincar de:
Noble de Chalion, regente de la provincia de Labran. Sobrino de la royina Sara.

Lego dedicado:
Persona que se ha comprometido a servir a un dios. Los legos dedicados pueden servir en las órdenes militares como hermanos soldados, o llevar a cabo diversas tareas civiles al servicio de su dios.

León de Roknar:
Véase
General Dorado
.

Lord dedicado:
Lego dedicado que desempeña un papel principalmente administrativo dentro de una orden militar. Los lores dedicados se eligen entre la nobleza.

Lupe:
Véase
castelar Lupe de Cazaril
.

Lutez, lord de:
Amigo de la infancia, consejero personal durante treinta años, hermano de armas y amante del roya Ias; organizó el segundo matrimonio de Ias (con Ista). Provincar de dos distritos, canciller de Chalion, mariscal de las tropas de la casa de Ias, maestre de la Orden del Hijo.

Madre del Verano:
Una de las diosas de las religiones quintariana y quadrena, también llamada la Madre, o la Dama del Verano. Sus acólitos visten de verde. La Madre se ocupa de la salud y la curación. El Bastardo es hijo de la Madre y un demonio.

Magia de la muerte:
Ritual en el que se le pide al Bastardo que suelte a uno de sus demonios en el mundo para regresar con dos almas: la del suplicante y la de la víctima del ritual. La pena con que se castiga el intento fallido de practicar la magia de la muerte es severo. La magia de la muerte con éxito es un milagro de justicia.

Marcesa:
Esposa de un marzo, o marzo femenina.

Maroc, sir de:
Cortesano de Chalion, encargado de la armadura y el atuendo de Orico.

Martou:
Véase
Jironal, marzo de
.

Marzo:
1. Título nobiliario, inferior a provincar y superior a castelar, equivalente aproximado de marqués. 2. Conjunto de tierras pertenecientes a este noble.

Mendenal:
Archidivino de Cardegoss.

Naoza, sir de:
Célebre duelista de Valenda, asesinado por medio de la magia de la muerte por un tratante de lana de la provincia, cuyo hijo había perecido en un duelo con Naoza.

Oficial inquisidor:
Miembro de la Cancillería de Justicia de una provincia o (presumiblemente) una royeza, enviado para investigar acusaciones de crímenes. También hay Inquisidores en algunos templos, que investigan denuncias de intentos de practicar la magia de la muerte.

Olus:
Príncipe loco roknari, implicado en una guerra fronteriza contra Chalion cinco años antes del comienzo de la novela; ofreció a los enviados Dondo de Jironal y Cazaril la elección de decapitarse el uno al otro o morir. Fue asesinado por sus propios guardaespaldas un año después del fin del conflicto.

Orden de la Hija:
Orden militar, mucho menor que la del Hijo, que se ocupa de asuntos domésticos como la vigilancia de los templos, el control del bandidaje, etc.

Orden del Bastardo:
Orden religiosa. Entre sus principales responsabilidades se cuentan los hospitales del Templo y los orfanatos.

Orden del Hijo:
Orden militar de Chalion, veterana rival de los roknari; muchos jóvenes con inclinaciones marciales juran fidelidad a la Orden del Hijo.

Ordol:
Autor de
Las cinco sendas del alma:
De los métodos exactos de la teología quintariana, importante (la más importante, quizá) obra religiosa acerca de la teología quintariana.

Orico:
Actual roya de Chalion al comienzo de la novela; hijo de Ias y de su primera esposa brajarana. Algo bajo; se rompió la nariz en un accidente y ésta parece una seta aplastada en medio de su cara; tenía el cabello rojizo, ahora encanecido, rizado; piel pálida, mofletudo y obeso.

Padre del Invierno:
Uno de los dioses de las religiones quintariana y quadrena, también llamado simplemente el Padre. Sus colores son el negro y el gris; sus acólitos visten de gris.

Paginine:
Juez de primera instancia del municipio de Taryoon, y santo del Padre, lo que le permite en ocasiones saber quién miente y quién dice la verdad.

Palli:
Véase
marzo de Palliar
.

Palliar:
Región de Chalion (¿de Baocia?).

Palliar, marzo de:
Noble de Chalion, señor de las tierras de Palliar, lord dedicado de la Orden de la Hija en Palliar e íntimo amigo de Cazaril: Teniente de Cazaril en Gotorget. Alto, atlético y con el cabello oscuro.

Palma:
Aldea a cuarenta kilómetros de Valenda en la carretera de Ibra. La región que rodea Palma es célebre por sus excelentes pastos. La Orden de la Hija mantiene allí una guarnición para criar y domar caballos de refresco para el Templo.

Para y esquiva:
Juego de tablero al que se juega con fichas de mármol coloreadas.

Pastel de aceite:
Dulce que puede encontrarse en los puestos ambulantes de Valenda.

Provincar:
Título nobiliario, inferior a roya y superior a marzo, aproximadamente equivalente de duque. La forma correcta de dirigirse a un provincar es "Vuestra Gracia".

Provincara:
Esposa de un provincar, o provincar femenina. La forma correcta de dirigirse a una provincara es "Vuestra Gracia". "La" provincara es la viuda provincara de Baocia en la novela.

Provincara, la:
Viuda del difunto provincar de Baocia, que aún administra el castillo/palacio/fortaleza de Baocia. Su hija menor es Ista, la viuda royina de Chalion.

Quadreno:
Perteneciente a la religión principal de Roknar, que cree en cuatro dioses, excluyendo al Bastardo. Véase también la herejía roknari de los cuatro dioses; opuesta a la quintariana.

Quintariano:
Perteneciente a la religión principal de Chalion, Brajar e Ibra, que cree en cinco dioses: el Padre, la Madre, el Hijo, la Hija y el Bastardo. Opuesta a la quadrena.

Quíntuple gesto sagrado:
Gesto de la religión quintariana que se realiza al pronunciar juramento. La mano toca la frente, el labio, el ombligo y la ingle, antes de pararse extendida encima del corazón. Los quadrenos realizan un gesto parecido tocándose la frente, el ombligo, la ingle y el corazón con el pulgar recogido bajo la palma, negando el quinto dedo que es del Bastardo. La frente representa a la Hija.

Real:
Moneda de oro en Chalion.

Rinal, lord de:
Uno de los cortesanos más jóvenes de Chalion. Finge ser el jefe de unos bandidos en un falso secuestro de Iselle. Es testigo del incidente de lady Gocha y se burla de Dondo.

Rojeras, dedicado:
Lego dedicado y maestre médico del Templo Hospital de la Piedad de la Madre en Cardegoss, especialista en enfermedades degenerativas. De unos cuarenta años, cabello muy rubio con entradas, pecas y ojos azules.

Roknar:
País al norte de Chalion, constituido por cinco provincias en el continente y el Archipiélago Roknari. El idioma oficial es el roknari. Los roknari creen en cuatro dioses (excluyendo al Bastardo) y castigan la sodomía con la tortura y la horca.