German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (54 page)

1. —Hat der Lehrer Heinrich schwere Fragen gestellt? —Jawohl. Er hat ihm einige sehr schwere Fragen gestellt. —Hat Heinrich richtig geantwortet? —Ja, er hat auf alle Fragen richtig geantwortet
.

1. —Did the teacher ask Henry difficult questions? —Yes, indeed. He asked him several very difficult questions. —Did Henry answer correctly? —Yes, he answered all the questions correctly.

2. —Haben Sie einen Brief an Ihren Freund geschrieben? —Ich habe ihm vor zwei Wochen geschrieben. —Haben Sie schon eine Antwort bekommen? —Eben heute habe ich eine lange Antwort bekommen, aber ich habe sie noch nicht gelesen
.

2. —Have you written a letter to your friend? —I wrote to him two weeks ago. —Have you already received an answer? —Only today I received a long answer, but I haven’t read it yet.

—
Herr Clark, Sie haben mir schon erzählt, wie Sie einen typischen Arbeitstag verbringen. Seien Sie
¹
so gut und erzählen Sie mir jetzt, wie Sie den vorigen Sonntag verbracht haben
.

—Mr. Clark, you have already told me how you spend a typical weekday. Be so kind as to tell me now, how you spent last Sunday.

—
Mit Vergnügen, Herr Müller
.
  
Vorgestern war Sonntag. Ich bin erst um halb zehn aufgestanden. An Werktagen stehe ich, wie Sie wissen, um sechs Uhr auf. Ich habe mich gewaschen, rasiert und angezogen. Meine Frau und Kinder waren vor mir aufgestanden; aber sie hatten noch nicht gefrühstückt. Um zehn Uhr haben wir uns alle zum Frühstück gesetzt. Am Sonntag freuen wir uns natürlich, dass wir zusammen essen können
.

—With pleasure, Mr. Müller.
  The day before yesterday was Sunday. I did not get up until half past nine. On weekdays, as you know, I get up at six o’clock. I washed, shaved and dressed. My wife and children had gotten up before me; but they had not yet had breakfast. At ten o’clock all of us sat down to breakfast. On Sunday we are naturally happy to have our meals together.

—
Und nach dem Frühstück?

—And after breakfast?

—
Nach dem Frühstück habe ich die Zeitung gelesen. In der Sonntagszeitung interessiert mich besonders die Geschäftsbeilage, wie Sie sich wohl vorstellen können
.
  
Die Sportnachrichten habe ich gar nicht angeschaut. Ich interessiere mich nicht für Sport. Meine zwei Jungen interessieren sich riesig dafür, besonders für Fußball und Baseball
.

—After breakfast I read the newspaper. In the Sunday newspaper I am especially interested in the business section, as you can well imagine.
  I did not look at the sports news at all. I am not interested in sports. My two boys are mightily interested in these, especially in soccer and baseball.

—
Was taten die Kinder, während Sie die Zeitung lasen?

—What were the children doing while you were reading the newspaper?

—
Die jüngeren saßen vor dem Fernsehapparat, und die älteren besuchten Freunde in der Nachbarschaft
.
  
Um ein Uhr haben wir uns zum Mittagessen gesetzt. Meine Frau hatte ein schmackhaftes Essen bereitet, und alle ließen es sich gut schmecken
.

—The younger ones were watching television, and the older ones were visiting friends in the neighborhood.
  At one o’clock we sat down to dinner. My wife had prepared a tasty meal and everybody enjoyed eating it.

—
Und nach dem Mittagessen?

—And after dinner?

—
Nach dem Mittagessen haben die Kinder gejammert. Sie wollten ins Kino gehen. Wir mussten also mit ihnen ins Kino! Da haben meine Frau und ich uns furchtbar gelangweilt, aber die Kinder haben sich gut amüsiert
.
  
Vom Kino sind wir nach Hause gegangen. Nach dem Abendessen habe ich einem Freund geschrieben, der neulich eine Reise nach Deutschland gemacht hat. Dann habe ich einige deutsche Kurzgeschichten gelesen
.
  
Um elf Uhr bin ich zu Bett gegangen
.

—After dinner the children pestered us. They wanted to go to the movies. So we had to go with them to the movies! There my wife and I were terribly bored, but the children enjoyed themselves very much.
  From the movies we went home. After supper I wrote a letter to a friend who has recently taken a trip to Germany. Then I read a few German short stories.
  At eleven o’clock I went to bed.

—
Ausgezeichnet, Herr Clark. Sie haben alles sehr schön erzählt. Ihre Aussprache war besonders gut
.

—Excellent, Mr. Clark. You have related everything very nicely. Your pronunciation was especially good.

—
Dafür muss ich Ihnen danken, Herr Müller
.

—For this I must thank you, Mr. Müller.

—
Danke, Sie sind sehr liebenswürdig
.

—Thank you, you are very kind.