German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (34 page)

  
1. Heute hat Herr Clark wieder eine Deutschstunde. Er freut sich, dass Herr Müller bei ihm im Wohnzimmer sitzt. Herr Müller und Herr Clark sprechen über das Geldsystem in Europa und Deutschland
.

  1. Today Mr. Clark has again a German lesson. He is pleased that Mr. Müller is sitting with him in his living room. Mr. Müller and Mr. Clark are talking about the monetary system in Europe and Germany.

  
2. Sie wissen sicher, Herr Clark, dass man fast in der ganzen Europäischen Union nun mit dem Euro zahlen kann
.

  2. You certainly know, Mr. Clark, that you can pay with euros almost in the entire European Union.

  
3. Natürlich. Das macht viele Sachen einfach. Wenn ich von Deutschland nach Österreich reise, brauche ich nicht mehr Geld zu wechseln
.

  3. Of course. That makes many things easy. If I travel from Germany to Austria, I don’t need to change money.

  
4. Das stimmt. Aber wenn Sie nun in die Schweiz reisen wollen?

  4. That is correct. But what if you want to travel to Switzerland?

  
5. Wenn ich in die Schweiz reise, muss ich Euro in Schweizer Franken wechseln
.

  5. If I travel to Switzerland, I have to change euros for Swiss francs.

  
6. Wissen Sie auch, wie viele Dollar ein Euro wert ist?

  6. Do you also know how many dollars a euro is worth?

  
7. Ja, ein Euro ist ungefähr einen Dollar und dreißig Cent wert. Das bedeutet, dass ein Dollar circa 0,75 Euro oder fünfundsiebzig Cent wert ist
.

  7. Yes, a euro is worth about one dollar thirty cents. That means that a dollar is worth about 0.75 euros or seventy-five cents.

  
8. Wenn Sie zehn Dollar in Euro wechseln, wie viele Euro bekommen Sie?

  8. If you change ten dollars for euros, how many euros do you get?

  
9. Ich bekomme ungefähr sieben Euro und fünfzig Cent
.

  9. I get about seven euros and fifty cents.

10. Wenn Sie zweihundert Dollar in Euro wechseln, wie viele Euro bekommen Sie dann?

10. If you change two hundred dollars into euros, how many euros do you get then?

11. Ich bekomme ungefähr hundertfünfzig Euro
.

11. I get about one hundred fifty euros.

12. Richtig! Und nun weiter: Sie gehen zum Bahnhof. Sie wollen zwei Fahrkarten kaufen. Jede Karte kostet sechzehn Euro, und Sie geben dem Beamten am Kartenschalter einen Fünfzigeuroschein. Wie viele Euro gibt er Ihnen zurück?

12. Right. And now to continue: You go to the railroad station. You want to buy two tickets. Each ticket costs sixteen euros, and you give the employee at the ticket window a fifty-euro bill. How many euros does he give you back?

13. Zweimal sechzehn macht zweiunddreißig. Fünfzig minus zweiunddreißig macht achtzehn. Er gibt mir achtzehn Euro zurück
.

13. Two times sixteen makes thirty-two. Fifty minus thirty-two makes eighteen. He gives me back eighteen euros.

14. Sehr gut. Nächstes Mal sprechen wir weiter über diese wichtige Sache. Sie kennen ja das deutsche Sprichwort: Übung macht den Meister
.

14. Very good. Next time we will speak further about this important matter. You know of course the German proverb: Practice makes the master.

15. Jawohl. Das englische Sprichwort heißt: Practice makes perfect
.

15. Yes, indeed. The English proverb is: Practice makes perfect.