Authors: Hanif Kureishi
He awoke as suddenly as if he had been shaken. He switched the light on and looked about. There was no other hand in the room. He wondered whether he had been dreaming about death, as he used to. But it wasn't that: he wasn't sweating and frightened.
He seemed to hear a voice in the distance. At first, he thought it was his father outside the house, wanting to be let in. However, when he listened he knew it was Archie, calling to him. Archie had an announcement.
âWhat is it, Archie?' said Gabriel in a low voice. I'm here if you've got something to say. You better spit it out, little brother â I'm not hanging around.'
Archie began to speak.
He told Gabriel where the picture was and that he should fetch it. Had there been two of them, he said, that was what they'd do, have an adventure, like the twins in Enid Blyton's stories. Except that there was a little problem. Archie informed Gabriel that Lester's picture was hidden in their mother's bedroom, and of course Mum was asleep.
Archie didn't seem bothered by this. Ordinary obstacles didn't burden wraiths.
Once Archie had said where the picture was, Gabriel knew his brother was right; that was where it would be. He should have thought of it himself. Mum had no imagination when it came to hiding things. Or perhaps she underestimated his determination.
What determination?
He was sitting there in the cold and dark. The only sound was of Hannah snoring: the wind of her restless breath whipped under the door and froze his ankles. He wanted to slip under his duvet and go to sleep. But although he cursed Archie's sense of humour, he couldn't deny the dead boy's percipience.
Gabriel had to follow the angel voice where it led.
He smoked half a joint, opened his door, went out of his room
and stood on the landing. His mother's door was always ajar: since he and Archie had been babies, she had left the door open to hear them if they cried.
He pushed her door and stepped into the darkness. He was in her room; he could hear her breathing. He took one more step before hitting an invisible wall and finding himself suspended in space. He landed on the floor.
Reaching out, he realized he had tripped over some shoes, big shoes like blocks of wood. These were not his mother's. Her shoes, as well he knew, were always in a row under the window.
He was lying on the floor of her bedroom, still as a corpse and about as merry, holding his breath. At least he was face-down on the floor where he wanted to be. If she opened her eyes, she wouldn't see him, though she might, of course, smell him.
As he listened he realized someone was in bed with her. Not only might she wake up, but the other person â whoever it was â might too, and there'd be four angry eyes condemning him.
There was enough light for Gabriel to drag himself across the floor until he reached the stanchions that supported the bed. He knew his way around under there. Children always noticed the underneath of things; for a long time, like foot soldiers and servants, they only saw the world from below, a good position for noticing how things worked.
The metal drawer was padlocked but the combination lock had given before, when he'd pulled and twisted it. Except he had to do it silently now. He worked as slowly and carefully as he could, but it refused to give way. He felt like crying. How could he ever guess the combination? He remained still and thought hard, before trying â as Archie seemed to be advising â the last four digits of their phone number. It didn't work. Then he tried the year of his and Archie's birth. Weren't most mothers sentimental? The lock opened. He was in. He pulled the drawer.
The rolled-up picture was there, as Archie had said it would be. Gabriel had it in his hand. All he had to do now was get out without being noticed. That shouldn't be too difficult.
As he went to move mere were hushed voices and even giggles; then the springs started a vigorous vibration. He didn't think he'd make it across the room and out of the door without being spotted. He'd have to wait. The wooden bed legs were
aching by now; in fact they seemed to be groaning, cracking and preparing to give way. Everything could come down with him underneath! He put his hands over his ears. It was terrifying but Archie was holding onto him.
Two in the bed, two under it, their lives living out, this night; and Dad in his room, not far away. Was he awake too?
When it was silent again, and the couple's normal breathing had resumed, Gabriel crawled out and carried the picture into his room, where he laid it out on his table.
What did he see in it? One big face and other, little faces; animals, lines, colours, movement. Obscure things trying to become clear. It was busy; there was a lot in it, as there was in Lester's music, with a memorable melody at the front that everyone could enjoy.
This was a good way to look at a picture, or at anything, as if you were about to draw it yourself.
He went to his art cupboard.
Night passed. He stayed up until the morning, working. He had to cover the mirror again because when he looked into it he didn't see his own reflection but that of Archie, a face the same as Gabriel's but detectably different in ways he couldn't have described, though perhaps Archie's eyes were slightly further apart than Gabriel's. Gabriel thought of a Plath poem he'd read at school, called âMirror'. âI am not cruel,' it went, âonly truthful â / The eye of a little god, four-cornered.'
To keep him awake, Archie sang to him, Mozart, Sinatra, Ella and Joe Cocker. With Archie's hand on his, he copied the picture â twice. Gabriel was used to copying; he knew how to do it, and he enjoyed it. Now there'd be enough art to go round; no one would be left out!
In the morning, Mum called him downstairs. âGabriel, breakfast!'
A man was sitting at the table in the living room, dropping his ash into a saucer. Gabriel had to sit down.
âThis is George,' said Mum. âGeorge, Gabriel. Don't you remember?'
They shook hands.
Mum was whispering at George about the bar and some dispute she was having with the people there. Then she sent Hannah to the market and went to get ready.
âIs there any more tea?' George asked.
In this light George looked younger than Gabriel remembered, in his early thirties, with long dark hair and haughty upper-class features.
Gabriel sniffed. âI think so.'
âWould you fetch me some? I don't feel too well. I almost caught pneumonia the other night.'
âHow come?'
âI don't remember.'
Gabriel went into the kitchen and made some tea. He was tired; it had been a long night and he had to go to school.
Turning up the radio, he cleared his throat, put his head back and spat in George's tea. Though he added milk and sugar, and stirred it, the snot-green tea still looked noxious.
George was so exhausted his head was almost on the table.
Gabriel gave him the drink and sat opposite him.
âWhat are you doing today, George?'
âOh, I don't know. I'm a painter, so I don't have to do anything except sit on my arse. Don't you like artists?'
âMum always says they're no-good people.'
âShe's never said that to me.'
âNot yet,' said Gabriel. âThere's a lot of things people don't say at first. She doesn't like to be tied down, for instance. More than anything she likes her freedom. And I'm her favourite boy.'
George said, âThe poor woman's tired. She's been run off her feet lately.'
âReally. Enjoying your tea?'
âThanks, yes.'
âMore sugar?'
âNo.'
âMilk?'
The phone rang.
âHow are you, Dad?' said Gabriel.
âIs your mother there?'
âDo you want to talk to her?'
Dad hesitated. âI don't mind.'
âShe's in the shower.'
Dad seemed relieved. âYou and I can talk then. Can I have the picture?'
âI'm nearly finished with it.'
âGood. Ill come and pick it up.'
How keen people became when they wanted something!
âYes.' said Gabriel. âWhenever you like but definitely not now. Not until I tell you when.'
George sipped his tea and started to cough and choke. âChrist Almighty!' he said. âCan't breathe!'
âWho's that?' said Dad.
âHannah.'
âWhat is she, a baritone?'
âYes.'
âI bet. Let me talk to that guy.'
âDon't be stupid, Dad.'
âListen, you've got to help me out. Don't be too long with the picture,' said Dad.
âWhat's the problem?'
âAs well as being a bit short of cash, I haven't got long to live!'
âAre you not well?'
âGoing down. On the way to zero.'
His father replaced the receiver.
Gabriel said to George, âThat was my dad. He's coming round.'
âNow?'
âHe could be. He's a musician.'
George snorted. âHe used to be.'
âYou never lose a talent â if you're fortunate enough to have one in the first place.'
When Mum came in, George said, âGabriel's explaining to me about talent.'
âOh yes. He would know.'
Gabriel said, âDad had an incredible talent, but something terrible happened to him.'
âYes, I heard he fell flat on his face,' said George. âEveryone knows.'
Gabriel said, âShall I tell him about Dad's dream about being asked to join the Rolling Stones, but as a cleaner? He had to sweep peanuts from the stage as they played. Then, backstage â'
âLet's leave that,' said his mother. âGeorge is a painter.'
George was smiling at her. âI'm going to paint you, my dear.'
âI don't know.'
âYou agreed.'
âI'm not confident enough,' she said.
âYou're a coy little thing, aren't you?'
âBut I am shy. You know I am, George.'
âI do. But you're not always shy, my darling. I'm thinking of the other night when you â'
âStop it now, please.'
George said, âLook at these, Gabriel.'
âHe's too young, George.'
âRubbish. Boys of his age are more experienced than we are. I'm not too old to remember!'
George produced a bag and some slides. Gabriel went to the window and held them up to the light. There were paintings of near-naked, completely naked and obscenely naked women with Pre-Raphaelite hair made of swirls and flurries of irrelevant paint.
âYou're in PR then.' said Gabriel.
âWhat are you saying now, Gabriel?' asked his mother. She said to George, âHe's always bloody well saying something funny.'
âPre-Raphaelites.' Gabriel cleared his throat. âLots of colour.'
âYou like them?' asked George.
âI like looking at things,' said Gabriel.
âYou like girls?'
âSometimes.'
âGot a girlfriend?'
âI had five. No one at the moment.'
âWhy's that?'
âI haven't had time to develop a meaningful relationship.'
âGeorge, don't tease him,' said Mum. âGeorge works in Italy. In a castle on a hill. He's invited us to go and see him there. We can stay as long as we like.'
George said, âThe Tiber valley. It's not far from where the Giottos fell on the monks' heads. God's joke, I think. My district is full of artists and writers. In the evening, when the day has cooled down, we sit in the little square. The local carpenter puts up a screen, and we watch films outdoors, smoking, drinking and arguing until late.'
Gabriel nodded.
George pointed at the wall. âLooks as though some of these old
photographs have been up too long. Who's that other boy?'
âHe died a long time ago,' said Mum. âHe was Gabriel's twin.'
âGod Almighty, so there were two of them?' said George.
âYes.' said Mum. âThere were. Now there aren't.'
She was biting her lip.
Gabriel said, âElvis was a twin. Then he blew up to twice his own size.'
âReally?' said George. To Christine he said, âWould you like a picture?'
âOh yes,' said Mum.
âGabriel?'
âAs long as it matches the wallpaper.'
George was laughing.
Gabriel said, âDo you just paint or do you decorate as well?'
George's colour changed. Mum looked at Gabriel. âI think we should have a talk,' she said.
âI'm ready,' he said.
âChristine â' said George. âI thought we were going out to breakfast.'
âAll right.' She said to Gabriel, âI didn't mean now. You've got to go to school. We will talk, another time.'
âI'll put it in my diary,' said Gabriel.
âHe's got a lot of lip,' said George. âIf I had a stapler, I'd pin his lips together.'
âYes. Stop it, Gabriel.'
âStop what?'
âWhatever you're doing.'
When George and Mum had left the house â and Gabriel watched them going down the road, talking and laughing together â Gabriel returned to his two copies. He was pleased with them; he had done what he had set out to do.
To celebrate, he took his big music box into the âgarden' â a concrete patio enclosed by a fence topped with barbed wire â and danced and sang until he fell over.
Afterwards, he rolled up one copy of the picture and placed it under his mother's bed, clicking home the padlock and rolling the wheels of the combination. He put the original and one copy in a cupboard no one ever looked in, that was full of old toys and books.
He didn't think his mother would bother to look at the picture under the bed, as she was so preoccupied with her job and George and her friends.
However, that evening she came into his room.
âI know you're concerned about your precious picture, Angel,' she said. âBut I came home when you were at school, picked it up from where I'd put it away for safe keeping, and took it to work.'