Dublineses (27 page)

NOTA BENE

Esta traducción de
Dubliners
se hizo utilizando el texto corregido por el erudito joyceano Robert Scholes, quien reprodujo con la mayor fidelidad la versión ideal de James Joyce, siguiendo escrupulosamente su puntuación preferida y adoptando muchos de los cambios que el propio Joyce anotara en las pruebas de página de la pseudo-edición de Grant Richards, que, como se sabe, se perdieron «sin dejar huella». Sin embargo, ha sido posible introducir —en la edición definitiva en inglés del libro tanto como en esta traducción— decisivos cambios de vocabulario, de completo acuerdo con los deseos expresos del autor. La edición inglesa usada por el traductor fue la impresa por la editora Jonathan Cape de Londres en 1968. Es necesario aclarar que ninguna de las anteriores traducciones de
Dubliners
ni muchas de sus últimas impresiones en inglés —notablemente, las ediciones de Penguin Books desde 1956 hasta 1968, por ejemplo— respetan las constantes supersticiones tipográficas del irlandés ni las imprescindibles correcciones queridas «por aquel/que en vida admirara a Parnell».

JAMES JOYCE, nace el 2 de febrero de 1882 en Rathgar, un suburbio de Dublín. Cursa estudios secundarios en el internado de los jesuitas, experiencia que dejará un huella indeleble en su obra literaria. Más tarde ingresa en la facultad de filosofía del University College de Dublín, que abandona en 1902 para trasladarse a París. Tras regresar a Dublín para asistir a la muerte de su madre, vuelve en 1904 definitivamente al continente, acompañado de Nora Barnacle, con quien contraerá matrimonio en 1931. Hasta su muerte en Zürich, el 13 de enero de 1941, reside sucesivamente en Roma, Trieste y París, dando clases de inglés y entregado a la creación de obra literaria, que consta de dos libros de poemas,
Música de cámara
(1904) y
Poemas manzanas
(1927), el drama
Exiliados
(1914), un libro de relatos,
Dublineses
(1914), un brevísimo relato inédito hasta 1968,
Giacomo Joyce
, 1914, las novelas
Retrato del artista adolescente
(1916),
Ulises
(1922),
Stephen el héroe
(1944) y
Finnegan´s Wake
(1939), así como la recopilación de
Escritos críticos
(1959) y dos volúmenes de
Cartas escogidas
(selección de R. Ellmann, 1957-1975).