20.000 leguas de viaje submarino (60 page)

^[3]
Conseil, en francés, significa «consejo».
<<

^[4]
Pequeños barcos de vapor que realizan servicios auxiliares para los grandes.
<<

^[5]
Es decir, más de 1,82 m.
<<

^[6]
Antigua medida francesa, equivalente a poco menos de 2 metros.
<<

^[7]
Por error, sin duda, Verne escribe «posterior» en vez de «anterior».
<<

^[8]
Precisamente se habla ahora de un descubrimiento de este género, con el que se producen fuerzas considerables mediante un nuevo juego de palancas. ¿Se habrá encontrado el inventor con el capitán Nemo?
<<

^[9]
La superficie del Globo cubierta por las aguas marinas es de 361 millones de kilómetros cuadrados, y su volumen se cifra en 1.330 millones de kilómetros cúbicos.
<<

^[10]
La exploración de esos fondos marinos por Houot en batiscafo ha descubierto bajo el Kuro-Sivo y el Oya-Sivo, en sentido inverso, una tercera corriente.
<<

^[11]
Pequeñas nubes blancas, ligeras, dentadas en sus bordes.
<<

^[12]
Variable según los lugares, la frontera de la luz se sitúa a unos 400 metros de profundidad, a partir de los cuales desaparece toda vegetación.
<<

^[13]
Verne incurre con frecuencia en errores de cálculo o en descuidos. Esa capa sería superior a cien metros de altura y no diez, como dice.
<<

^[14]
Idea recogida por el comandante Cousteau.
<<

^[15]
La profundidad media es hoy estimada 3.700 metros, y las mayores profundidades conocidas pasan de los 11.000 metros.
<<

^[16]
Las exploraciones realizadas por los batiscafos han revelado que a unos 300 metros la temperatura varía entre diez y doce grados centígrados, para ir bajando a medida que se desciende. A unos 6.000 metros, la temperatura oscila entre cero y dos grados centígrados; a 8.000, entre cero y dos grados bajo cero. Debido a su salinidad y a la presión, el agua no se transforma en hielo. A 10.000 metros la temperatura sube un poco, hasta situarse entre cero y dos grados sobre cero.
<<

^[17]
Setecientos ochenta y cinco mil kilómetros cuadrados es la superficie de Nueva Guinea.
<<

^[18]
Según Houot (Vingt ans de bathyscaphe), el cachalote efectúa largas inmersiones hasta mil metros de profundidad en busca de calamares gigantescos, lo que prueba unas facultades físicas extraordinarias en un mamífero.
<<

^[19]
El autor confunde pulpos y calamares en este relato.
<<

^[20]
Víctor Hugo.
<<

^[21]
Verne suele incurrir en errores de cálculo elemental. Así, la cifra correcta es aquí doscientos millones y no veinticinco.
<<

^[22]
El Vengador.
<<