Soy un gato (77 page)

[77]
Nombre con que se conocía coloquialmente a las balas expansivas. Su nombre proviene del Arsenal Dum-Dum, que el ejército inglés tenía en la ciudad de Calcuta, en Bengala.

[78]
Zhang Fei (167-221), conocido en Japón como Chang Fei, fue un general chino que vivió en la llamada Era de los Tres Reinos. La batalla de Changban, a la que se refiere a continuación, tuvo lugar en el emplazamiento del mismo nombre, en el año 208. Enfrentó a Liu Bei, que posteriormente fundaría el Reino de Shu, uno de los Tres Reinos, y Cao-Cao (en japonés Tsao-Tsao), el gobernador de facto de esa provincia. Cuando Liu Bei era perseguido por el ejército de Cao-Cao, Zhang Fei, con veinte jinetes, echó abajo un puente para dar tiempo a que Liu Bei huyera.

[79]
La batalla de Yen Ling, enfrentó en el año 575 a. C. a los ejércitos de Chu y Jin, durante el Período de la Primavera y el Otoño (770 a. C-476 a. C.).

[80]
Crisipo de Soli (281 a. C.-208 a. C.) fue un filósofo griego, figura máxima de la escuela estoica. Efectivamente, murió de risa tras darle vino a su burro y observar cómo intentaba comerse un ficus.

[81]
Asada Sohaku (1815-1894) fue un médico y hombre de negocios, que prestó sus servicios en la corte imperial durante los años de la Restauración Meiji.

[82]
La Reforma Tenp
o
consistió en una serie de medidas económicas introducidas en el año 1842 por el shogunato Tokugawa. Entre las reformas introducidas se incluía el uso de una nueva moneda, que sufrió un amplio rechazo por parte de la población.

[83]
Shinran Shonin (1173-1262) fue un reformador budista japonés. Nichiren (1222-1282), fue un monje budista, considerado el Buda Original.

[84]
Se refiere al
I Ching
, el libro oracular chino, cuyos primeros textos se suponen escritos hacia el 1200 a. C. Es uno de los Cinco Clásicos confucianos. Lin-Chi, en japonés Rinzai Gigen (?-866), fue el fundador de la escuela de Budismo Zen que lleva su nombre. La enseñanza de Rinzai estaba caracterizada por fomentar los encuentros duros con los discípulos, con el objetivo de llegar al momento de iluminación mediante puñetazos, bofetadas, etc.

[85]
El templo Kurodani es uno de los más importantes de Kioto, construido en 1175. Naozane Kumagai (1141-1208) fue un samurái que se hizo famoso por haber matado al guerrero Atsumori Taira en la batalla de Ichi-no-tani, hecho que aparece reseñado en el
Heike Monogatari
.

[86]
Kusunoki Masashige (1294-1336) fue un soldado del siglo
xiv
, que combatió junto al emperador Go-Daigo a fin de luchar contra el shogunato Kamakura. Se le considera el ideal del samurai japonés.

[87]
El período Kemmu abarca de 1334 a 1338 de la historia japonesa.

[88]
Conocido en occidente como Mencio (circa 385-302 a. C.), fue un filósofo chino, del que puede decirse que fue el más confuciano después del mismo Confucio.

[89]
Takuan S
o
h
o
(1573
—1645) fue un
o de los más importantes teóricos de la escuela Rinzai del budismo Zen.

[90]
El terremoto, de 8,5 puntos en la escala Richter, tuvo lugar el 15 de junio de 1896. Su epicentro estaba en la costa noroeste de la isla de Honshu. Murieron 26 000 personas en todo Japón.

[91]
Los japoneses, en lugar de firmar, utilizan un sello con su apellido.

[92]
Un
kimono
de manga rematada en redondo, cuyo origen está precisamente en la época Genroku, de 1688 a 1704.

[93]
Hirobumi It
o
(1841-1909) fue un jefe de estado japonés, que llegó a ser cuatro veces primer ministro de Japón y el primer
genr
o
(nombre con que se designaba a los padres del Japón moderno). Después de la Guerra Rusojaponesa, en noviembre de 1905, Hirobumi Itó fue nombrado Gobernador General de Corea, que se había convertido, tras la contienda, en un protectorado japonés.

[94]
La prefectura de
o
ita está situada en la isla de Kyushu, al suroeste del mar interior, y muy cerca de Corea. Es famosa por sus balnearios.

[95]
El nombre de este templo significa literalmente «pabellón para honrar a los muertos». Fue erigido por mandato imperial en 1869, apenas un año después de la Restauración Meiji, para honrar las almas de los soldados muertos por la patria japonesa.

[96]
Yoshiwara, nombre que significa «El Buen Prado de la Suerte», fue el distrito de los burdeles de Edo, en lo que hoy es Tokio. La puerta de Yoshiwara daba paso al famoso «mundo flotante», un tipo de cultura específicamente asociado al barrio, con sus mujeres, sus libertinas costumbres y sus rituales.

[97]
Satsuma, Kurume, Iyo
: tres motivos decorativos aplicados al
kasuri
, la tela con que se fabrican algunos tipos de kimono.

[98]
Referencia a la Escuela de Etiqueta Ogasawara, que desde el siglo
xii
establece una serie de normas de comportamiento propias de la clase samurai

[99]
Kyokutei Bakin (1767-1848) fue un conocido autor del período Edo tardío. Su novela más famosa fue
Nans
o
Satomi Hakkenden (La Crónica de los Ocho Perros
), una procelosa saga épica de 106 volúmenes, publicada entre 1814 y 1842. Cuenta la historia de ocho samuráis, todo ello mezclado con diversas reflexiones filosóficas de corte confucianista.

[100]
El
tokonoma
es un pequeño espacio elevado que hay en las habitaciones japonesas, en donde se cuelgan rollos desplegables decorativos con pinturas (
Kakemono
), o bien arreglos florales o
Ikebana
.

[101]
El
Go
es un juego de mesa para dos jugadores de origen chino. El juego se entabla entre dos jugadores que alternativamente colocan piedras blancas y negras sobre las intersecciones libres de una cuadrícula de 19 x 19 líneas. El objetivo es controlar una porción más grande del tablero que el oponente.

[102]
Yuanming (372-427) fue un escritor chino de inspiración taoísta. Celebró la vida campesina y el vino. Su obra más representativa es
La fuente de las flores del pescador
, cuya temática es una sociedad sin estado ni jerarquía ubicada en un valle oculto.

[103]
Título que se le da a una casta de grandes maestros en el juego del go en Japón. Su nombre proviene de un monasterio budista Zen de Kioto, donde un monje llamado Nikkai, enseñó a otros monjes a jugar al go. El título de Gran Maestro fue hereditario hasta 1939. ** Hachiman era el Dios japonés de la guerra. La campana de este templo,

[104]
Hachiman era el Dios japonés de la guerra. La campana de este templo, situado en Tokio, era utilizada para dar las horas en el período Edo.

[105]
Amenazado por un ataque del ejército mongol, el primer ministro H
o
j
o
Tokimune (1251-1284) no acababa de tomar una decisión. Entonces un monje llamado Mugaku le exhortó: «Una vez que se le corta la cabeza al enemigo, lo único que queda es la espada blandiendo afilada contra el cielo», indicándole que debía deshacerse de cualquier preocupación sobre la muerte.

[106]
En la obra
kabuki
titulada
Un instante
, el protagonista irrumpe en escena gritando estas palabras, a fin de que no se ejecute a un hombre que está a punto de ser ajusticiado.

[107]
*. Keimasa es el nombre de un masajista ciego, un personaje de la obra de teatro
La novia tintada en dos colores.

[108]
El
Oniguiri
es una especie de triángulo hecho a base de arroz con algún condimento en el interior y envuelto en algas. Es un tentempié para llevar.

[109]
Qu Yuan (340 a. C—278 a. C.) fue un poeta chino del sur del Estado de Chu durante el periodo de los Reinos Combatientes. Su obra se encuentra principalmente recopilada en la antología poética denominada
Elegías de Chu
.

[110]
Chuang Tzu o Chuang Tse (literalmente «Maestro Chuang»), fue un famoso filósofo de la antigua China que vivió alrededor del siglo
i
v a. C. Se le considera el segundo taoísta más importante, por detrás tan sólo de Lao Tse, y heredero del pensamiento de este último.

[111]
«Qué otra cosa es la mujer sino una enemiga de la amistad.» Cita extraída de las
Crónicas
de Salimbene de Parma (1221-circa 1290), historiador italiano.

[112]
La Dama Kog
o
fue una intérprete de
koto
que vivió en el siglo
xii
. Poseedora de una gran belleza, actuó en la corte del Emperador Takakura (1161
—1181).
Se cuenta que fue descubierta por el Primer Ministro Taira no Kiyomori mientras tocaba su instrumento en una cabaña apartada. El
koto
es un instrumento de cuerda japonés, parecido a un arpa horizontal.

[113]
El príncipe Arturo de Connaught (1883-1938) fue el nieto favorito de la reina Victoria de Inglaterra. Viajó en febrero de 1906 a Tokio para imponerle la Orden de la Jarretera al Emperador Meiji, como culminación de la Alianza Anglo-Japonesa.

[114]
*. Protagonista de la novela homónima de George Meredith (1828-1909). Fue publicada en 1864 con el título
Emily in England
, y posteriormente, con su denominación definitiva, en 1887.

[115]
Ono no Komachi (ca. 825-900) fue una famosa poetisa japonesa de
Waka
(poesía japonesa). Fue una de los seis mejores poetas de este género de principios del período Heian. Hay que decir, además, que Komachi es un modelo de belleza femenina en Japón.

[116]
Henry Arthur Jones (1851-1929) fue un dramaturgo inglés. Sus obras, en la órbita de Henrik Ibsen (autor de quien adaptó varias obras al inglés), se ocupaban de los conflictos de la clase media británica.

[117]
También llamado
kakemono
, el
kakeyiku
es una lámina que se despliega en vertical, y que representa pensamientos filosóficos o pasajes tradicionales. Suele estar enmarcada en una tela de seda, con lo que se hace posible enro liarla y colgarla fácilmente.

[118]
En realidad, existen dos
Baladas de Chevy Chase,
y ambas narran la misma historia, una larga partida de caza (
chase
) que transcurre en las colinas Cheviot, en la frontera entre Inglaterra y Escocia. En ella se narran, además, hechos ocurridos en la batalla de Otterburn, de 1388

[119]
Thomas Nashe o Nash (1567-1601) fue un escritor satírico inglés. Fue autor de la primera novela picaresca inglesa,
El viajero desgraciado o La vida de Jack Wilton
. La obra a la que se refiere el maestro Kushami es
Anatomía del Absurdo
(1588).

[120]
Vida y opiniones del gato Murr
(1820), del alemán E. T. A. Hoffmann (1776 -1822), sin duda uno de los más importantes predecesores del gato sin nombre de S
o
seki.