Nacidos para Correr (52 page)

^[2]
N. del T.: Arma de electrochoque.
<<

^[3]
N. del T.: Carrera amistosa que se celebra a lo largo de Estados Unidos el Día de Acción de Gracias.
<<

^[4]
N. del T.: Carrera que se celebra en distintas ciudades de Estados Unidos a lo largo del mes de diciembre.
<<

^[5]
N. del T.: En la filosofía budista se refiere a alguien embarcado en el camino del Buda.
<<

^[6]
N. del T.: La cerveza de maíz hecha por los tarahumaras.
<<

^[7]
N. del T.: Juego de palabras intraducible: O fer one sería “O for one”, es decir “Cero de una”; O fer two “O for two”, “cero de dos” como en el conteo en el béisbol.
<<

^[8]
N. del T.: Festival de música femenina impulsado por Sarah McLachlan entre los años 1997 y 1999.
<<

^[9]
N. del T.: Juego de palabras que alude al nombre de la montaña, Hope Pass, y a la condición de desesperados de sus miembros.
<<

^[10]
N. del T.: Poderes tan fuertes como para parecer mágicos.
<<

^[11]
N. del T.: Las semillas
heirloom
son variedades antiguas que se han catalogado y conservado con el fin de que no se extingan.
<<

^[12]
N. del T.: Juego de palabras en ingles:
“the bloke who choked”
<<

^[13]
N. del T.
Jerk
en inglés significa “pendejo”
<<

^[14]
N. del T.: Nombre del logotipo de Nike.
<<

^[15]
N. del Autor: La política de Nike de retirar de los escaparates sus zapatillas más vendidas cada diez meses ha generado verdaderas riadas de insultos en los foros de Internet. Las Nike Pegasus, por ejemplo, debutaron en 1981, alcanzaron su apoteosis acolchada y elegante en 1983, y después —pese a ser las zapatillas de correr más populares de la historia— fueron descontinuadas en 1998, para reaparecer completamente reformadas en 2000. ¿Cuál es la razón de tanta cirugía? No la mejora del calzado, como me explicó un antiguo diseñador de Nike que había trabajado en las Pegasus originales, sino la mejora de las ganancias. El objetivo de Nike es triplicar sus ventas instando a los corredores a comprar dos, tres, cinco pares a la vez, a modo de recambio, por si nunca vuelven a ver sus modelos favoritos en las tiendas.
<<

^[16]
N. del T.: Tambor es el conejo amigo de Bambi en la película del mismo nombre.
<<

^[17]
N. del T.: Cerdo salvaje negro de gran tamaño que habita las selvas centrales de África y cuya existencia no fue descubierta por la ciencia sino hasta 1904.
<<

^[18]
N. del T. : Nombre del pueblo en el musical del mismo nombre que desaparece de repente.
<<

^[19]
N. del Autor: Cualquier duda acerca de esta teoría fue resuelta el año siguiente, cuando asistí a Luis Escobar en Badwater. A las tres de la madrugada fui conduciendo a ver a Scott y lo encontré batallando en medio de una subida de cuatro millas por una colina. Ya había corrido ochenta millas con 125 grados Fahrenheit y estaba a ritmo de récord, pero cuando me vio, las primeras palabras que salieron de su boca fueron: ¿Cómo está Coyote?
<<

^[20]
N. del Autor: El secreto de Tita (no hay problema, no le importará): para la masa mezcla arroz hervido, plátanos muy maduros, un poco de harina de maíz y leche fresca de cabra. Perfecto
<<