Memorias (89 page)

[4]
Candelabro ritual de siete brazos que suele encenderse durante la festividad del Hanuka. (N. de la T.)

[5]
Fiesta de las Luces que conmemora la victoria de los macabeos sobre los sirios (siglo II a.C.). Dura ocho días, no tiene carácter religioso y suele celebrarse en diciembre.(N. de la T.)

[6]
Miembro de un grupo especial del ejército de EE.UU. entrenado para acciones en territorio enemigo.(N. de la T.)

[7]
Scrooge es uno de los personajes, famoso por su avaricia, de
Canción de Navidad
, de Charles Dickens.(N. de la T.)

[8]
El Día del Trabajo (Labor Day) se celebra en EE.UU. y Canadá el primer lunes de septiembre.

[9]
Expresión francesa para aludir a cierto tipo de novela en la que los personajes reales y los lugares verdaderos aparecen bajo nombre ficticio.(N. de la T.)

[10]
Personajes de A traves del espejo, de Lewis Carrol.(N. de la T.)

[11]
Nombre con el que se conoce a uno de los primeros navíos de la armada estadounidense, cuyo verdadero nombre es
Constitution
, y que se distinguió por sus hazañas durante la Guerra de la Independencia de Estados Unidos. En la actualidad se le puede ver en la bahía de Boston.(N. de la T.)

[12]
Este nombre se utiliza en Estados Unidos para designar a los aristócratas de unn alto nivel cultural e intelectual de Boston y otras zonas de Nueva Inglaterra.(N. de la T.)

[13]
Es la L de liberal, palabra que en Estados Unidos tiene un especial matiz peyorativo. Por eso, en la campaña electoral, George Bush acusó a Dukakis de ser un "demócrata liberal" (es decir, demasiado radical o extremista).(N. de la T.)

[14]
John Darby y su mujer, Joan, se hicieron famosos en una balada inglesa de alrededor de 1735 en la que personificaban la felicidad conyugal.(N. de la T.)

[15]
Percepción de algo como un todo, en vez de como un conjunto de partes.(N. de la T.)

[16]
Acento característico de los londinenses del East End, de bajo nivel cultural.(N. de la T.)

[17]
Literalmente, asistir a un convite holandés. En sentido figurado, pagar cada uno lo suyo en un restaurante, por eso se produce el malentendido.(N.de la T.)

[18]
Grito revolucionario lanzado durante la Revolucion francesa para indicar que había que colgar a los aristócratas, para lo que se utilizaban las farolas o
lanternes
.(N. de la T.)

[19]
Nota del editor: En el siguiente editorial de Isaac Asimov's Sciencie Fiction Magazine, Isaac tuvo el placer de anunciar a sus lectores que la revista habia sido adquirida por el grupo editorial Bantam Doubleday Dell.

[20]
Entre los judíos, ceremonia familiar que se celebra la víspera del primer día de Pascua y durante la cual se lee el Hagadah.(N. de la T.)