Malgudi Days (38 page)
Authors: R. K. Narayan
circar:
government
government
dakshina:
fee
fee
darshan:
grace conferred on the beholder of a godly person
grace conferred on the beholder of a godly person
dhall:
lentil
lentil
dhobi:
laundry boy or washerman
laundry boy or washerman
dhoti:
sarong-like men's garment, tucked and knotted at the waist
sarong-like men's garment, tucked and knotted at the waist
dosai:
fried cake made of rice paste
fried cake made of rice paste
idli:
steamed rice cake
steamed rice cake
jaggery:
product similar to brown sugar, made by boiling sugarcane juice
product similar to brown sugar, made by boiling sugarcane juice
Javali:
a musical composition
a musical composition
jilebi:
a sweet
a sweet
jutka:
two-wheeled, horse-drawn carriage
two-wheeled, horse-drawn carriage
karma:
Hindu theological idea meaning destiny, desert; the doctrine that one's present actions continue to have effects in another incarnation
Hindu theological idea meaning destiny, desert; the doctrine that one's present actions continue to have effects in another incarnation
kurta:
flowing shirt
flowing shirt
lakh:
a hundred thousand
a hundred thousand
lathi:
heavy stick, often bamboo, bound with iron
heavy stick, often bamboo, bound with iron
Muhurtam:
auspicious moment
auspicious moment
namaste:
greetingââI bow before thee'
greetingââI bow before thee'
Om:
a mystical syllable
a mystical syllable
paisa
(pl.
paise
):
the smallest coin; one hundred make one rupee
(pl.
paise
):
the smallest coin; one hundred make one rupee
Pallavi:
special item in a musical concert
special item in a musical concert
pandal:
special shed put up for an assembly
special shed put up for an assembly
payasam:
sweet soup
sweet soup
pie:
the smallest coin in the old currency
the smallest coin in the old currency
Pongal:
harvest festival
harvest festival
puja:
worship, offering
worship, offering
punnaga varali:
a particular melody
a particular melody
pyol:
platform built along the house wall that faces the street
platform built along the house wall that faces the street
ragi:
millet
millet
rasagulla:
sweet made from condensed milk
sweet made from condensed milk
rasam:
lentil soup
lentil soup
sadhu:
hermit or recluse
hermit or recluse
Sandhi:
devotions at morning, noon, and evening
devotions at morning, noon, and evening
sanyasi:
an ascetic who has renounced the world
an ascetic who has renounced the world
shikari:
professional hunter
professional hunter
sowcar:
businessman or financier
businessman or financier
Swarga Loka:
heaven
heaven
teapoy:
small table
small table
thali:
sacred marriage badge, symbol of wifehood
sacred marriage badge, symbol of wifehood
thambura:
stringed instrument used for accompaniment
stringed instrument used for accompaniment
1
A German warship that shelled Madras in 1916; ever since, the term indicates anyone who is formidable and ruthless.
2
Dancing Girl, a term denoting a public woman in those days.
Other books
The Gift by Cecelia Ahern
Awakening the Demon's Queen by Calle J. Brookes
Does This Mean You'll See Me Naked? by Robert D. Webster
Zombie Fight Night: Battles of the Dead by A. P. Fuchs
Improper Seduction by Mary Wine
Raiders from the North: Empire of the Moghul by Alex Rutherford
The Mysterious Caravan by Franklin W. Dixon
His Enemy's Daughter by Terri Brisbin
Dustbin Baby by Wilson, Jacqueline
Shift by Chris Dolley
