Authors: John Ajvide Lindqvist
It stopped at a yellow bead. A child’s fingers holding a little yellow bead.
If I didn’t exist, then nobody would be holding this bead.
The yellow bead was there, half a metre above the surface of the table. Then the fingers holding it disappeared and the bead dropped through the air, bounced a couple of times and lay still.
The only thing that remained of all of this was that single yellow point. No. The only thing that remained was that single yellow point
and the eyes that saw it.
Then the eyes disappeared, the bead disappeared and everything went white. Chalk white. Searing, burning phosphorus-white. A whiteness so dazzling and painful that it was an ear-splitting scream.
They stood together on the jetty in the dawn light, fourteen girls. It was five o’clock in the morning, but the sun was already high in the sky, pouring its light down upon them. The morning mist had dispersed, and the lake was dead calm.
The jetty was small, and the girls stood close together like a flock of birds, sharing each other’s warmth, allowing a new kind of energy to flow between their bodies. Their eyes were empty, their senses wide open.
Teresa’s throat was still hurting from the scream she hadn’t even known she’d let out, but like the other girls she was still, drinking in the soft light of the morning, the smell of mud, reeds and water coming from the lake, the long sustained explosion of birdsong in the trees, the closeness she felt with the other girls, and the space all around her.
Teresa moved away from the group and went to stand at the very edge of the jetty. She picked up a rusty nail, looked at it and threw it in the water, following it with her eyes as it sank. Then she turned to the group and said, ‘We were the dead. We need life.’
Things had changed for the
better for Max Hansen following the success of Tesla. He had even begun to rethink his plan to burn all his bridges and head for the tropics.
The incident he had arranged outside Skansen had produced the desired result. The boys had reported back that Tora now said yes, and the following day he had received an email confirmation. Perhaps it no longer made good business sense to make her infamous with all those revelations. Time would tell if it was enough just to make her famous. That would allow him to remain in the country.
Because the country, or rather the city, had begun to show him its most friendly face; it was almost like the ’80s all over again. People wanted to talk to him, discuss future projects or offer their services. Max Hansen—last chance—had rapidly and amusingly become a player again.
He wasn’t a fool. He knew that popularity like this was temporary and could vanish overnight, but as long as it lasted he was enjoying being back in the warmth, lapping up the strained smiles and good wishes, relishing every dutiful pat on the back.
He had started going out again. Café Opera, Riche, Spy Bar. Many of the musicians had been replaced by the suits who called the shots, or young men in scooped T-shirts who called themselves producers just because they could handle Autotune. It wasn’t like the good old days, but there were still plenty of people who wanted to hang out with the powerful, and Max Hansen was once again someone who counted.
This particular Saturday he had started at Café Opera. Two girls who called themselves Divinity and played electroclash were throwing a release party for their new album in one of the side rooms, and Max had been invited. He thought the music was close to unbearable, so after knocking back a couple of free mojitos, he discreetly slipped back into the main room.
It was no more than half full, which would have been unthinkable on a Saturday night twenty years ago. Max said hello to a producer with EMI, an art director with Sony, and a session guitarist who was a little
too
eager to chat to him, so he excused himself and went over to the bar, where he ordered a glass of white wine. He stood there with his back to the counter, the ice-cold glass in his hand, enjoying the satisfying feeling of being, if not king, then at least a little prince in this particular kingdom. He’d missed it.
‘What are you drinking?’
A young girl had appeared beside him. Max raised his glass and gave a casual shrug. ‘Just white wine. The night is young.’
‘I prefer bubbly,’ said the girl.
Max Hansen looked at her more carefully. She was in her twenties; probably a bit young to have even got in. Not exactly stunning but reasonably pretty, and dressed in a tracksuit top that could be regarded as hip hop at a push. Straight, medium-length hair and a narrow face. She reminded him a little of Tora Larsson, in fact, but without the baggage. So Max Hansen beamed at her and said, ‘Well, I’m sure we can do something about that. What’s your name?’
‘Alice.’
‘As in Wonderland?’
‘Yes. As in Wonderland. That’s where I come from.’
There was something dangerous in Alice’s eyes that Max Hansen liked. She was probably not one of those girls who lay motionless on their backs staring at the ceiling like they were sending up a prayer to God and their mother. She looked like the kind of girl who might be up for all kinds of things.
Max Hansen ordered a bottle of sparkling wine and as the girl
sipped at her glass and looked at him through half-closed eyes, he suddenly felt suspicious. This was going a little too well. He was under no illusions about his own attractiveness, so how come this girl was so obviously flirting with him?
‘Do you know who I am?’ he asked.
‘Of course,’ said Alice. ‘You’re Max Hansen. Tesla’s manager. Isn’t that right?’
‘Yes. Do we know each other?’
‘No. But I’m a singer too. Among other things.’
OK. So now they knew where they stood. It was that glint in her eye that had made him misjudge the situation. Alice was simply one of those girls. They had started to circle again recently.
When Alice asked, ‘Have you got any tips on how to make it as a singer?’ he no longer had any doubts. This was where they started, almost without exception. So Max Hansen poured himself another glass of bubbly and launched his usual routine.
It took Alice quarter of an hour to empty her glass, and when Max Hansen made a move to pour her the last of the wine, she placed her hand over the top and said, ‘No thanks. I’m driving.’
‘And where is it you’re driving to?’
‘Home.’ Her gaze swept up and down his body in a way that made his balls tingle. ‘Do you want to come with me?’
The Ford Fiesta parked behind the national theatre was one of the scruffiest cars he had ever seen, and certainly the scruffiest he had ever sat in. When Alice turned the key in the ignition, it sounded like an entire Formula One starting grid, and there was a faint whiff of petrol fumes, as if there might be a hole somewhere.
Alice drove along Birger Jarlsgatan towards Roslagstull, and as they passed Stureplan Max bent down and pretended to adjust his shoelaces. His taste for young girls was no secret, but a young girl in a roaring heap of metal like this was a step too far, and he didn’t want to be seen. Only when Alice turned onto Roslagsvägen did he relax, leaning back as best he could on the hard seat.
He glanced over at Alice, whose gaze was fixed firmly on the road. Nice profile. Well-defined chin and jaw line, but the shape of her nose softened what could have been an angular look. He was attracted, no two ways about it.
But there was a problem, of course. Just a couple of evenings ago he had brought home a lady he had known for quite some time for a couple of drinks. They had never got past the drinks. As soon as they sat down next to each other on the sofa Max realised nothing was going to happen, because his body made not the slightest response to her tight top and slit skirt. He had had to pretend that he’d never had anything else in mind, just a couple of drinks with an old friend.
However, that woman had been almost twice as old as Alice. He was hoping things would go better now he was back on home territory, so to speak.
To scope out the lie of the land, both hers and his own, he placed a hand on Alice’s thigh and squeezed tentatively. She let it happen—so far, so good. But what about Max? The engine screamed and the car rattled so much that it wasn’t easy to tell. He searched for the tingle in his crotch he had felt when she looked at him; he squeezed harder and checked again.
Nothing. It wasn’t there.
The car was clattering past the lights of Mörby Centrum as Max Hansen’s heart sank. This whole noisy, smelly, uncomfortable journey was pointless, and was about to end in embarrassment and a lonely taxi ride home.
He felt a sudden pain in his forearm as Alice pinched him, and he removed his hand from her thigh. She reached out her hand and pinched him again, harder this time. Max laughed and said loudly, almost yelling to be heard over the engine, ‘Do you like that sort of game?’
‘Absolutely,’ said Alice. ‘That’s the best kind.’
Max Hansen settled back in his seat. Maybe the evening wouldn’t end up so badly after all.
He had expected Alice to live in a small apartment somewhere like Täby, but when they passed that turn-off as well, he asked her where they were heading.
‘To Wonderland,’ she said, and he had to be content with that. It was often the way with young girls. They liked to appear a little mysterious, and he had nothing against that; quite the reverse, in fact. Particularly if they played the role as well as Alice. It gave the whole thing the feeling of an adventure, of heading out into the unknown.
When they turned off in Åkersberga and drove through an enormous housing estate, Max started to worry that it would be one of
those
occasions. Perhaps she lived with her parents, and he would have to sit and make conversation. If that was the case, he wasn’t setting foot through the door.
But they left the houses and set off along a smaller road leading into the forest. Every time he thought they had arrived there was another bend, and the car’s feeble headlights would have struggled to show them the way through the tunnel of trees if there hadn’t still been light in the sky.
But this was unknown territory, and no mistake. He hadn’t seen a house for several minutes, and was beginning to feel uncomfortable when Alice turned into a narrow driveway at long last, and switched off the engine.
‘Here we are!’ she said, clapping her hands.
When he stepped out of the car, Max Hansen’s ears were still buzzing as if he’d just come out of a concert, and the petrol fumes had made him feel slightly nauseous. He just had time to think
this had better be fucking worth it
when he sensed a movement and a rustling sound behind him. The next moment a black plastic bag was slipped over his head, and his legs were kicked from underneath him. He went down, hitting the back of his head so hard on a stone that he was seeing stars as he was lifted by many hands.
While Ronja was in Stockholm,
the others got the garage ready. They had spread plastic sheeting over the floor, and the two carpentry benches stood side by side in the centre. It was fortunate that Beata’s father was so interested in woodwork, because it meant that a wide selection of tools was neatly displayed along the wall.
Teresa chose from the awls, chisels and knives, and left aside the pliers and saws. After all, this wasn’t about torture. Not primarily. She cut thirteen pieces of paper from two sheets of A4, and wrote a name on each.
At about ten o’clock those who were going to collect Max Hansen went and hid behind the woodshed. It was quarter to eleven before they heard the unmistakable sound of the car engine coming along the track. The members of the group waiting in the garage stood listening in the darkness; they heard the sound of the engine being switched off, a car door opening, then not much else. They had expected yelling and a struggle, perhaps even an attempt to escape, and had prepared for all these eventualities. But all they heard was a rustling sound, then silence.
They had talked through the whole thing during the day. They had slept for a few hours, close together in their sleeping bags on the kitchen floor, and eaten some baby food, then Teresa told them about what had happened in the shop. What she had done and how she had felt afterwards.
She didn’t even consider whether or not telling them was a risk. She was going to tell them now, and she told them. The whole story, from the moment when she and Theres were standing in the loading bay right up to the purchase of the red boots the following day, and how they had come in handy at school.
Then she put forward her suggestion, which was no longer a suggestion but more an explanation of what they must do now. Theres supported her, and there was never any discussion as to
whether
they should do it, only
how
they should do it.
Ideas were quietly put forward and rejected or accepted in the same simple way as they had planned the whole weekend. At an early stage Ronja had offered to act as bait, and once that was sorted out, the rest was largely a matter of technicalities. The woodshed, the plastic sheeting, the tools. Not even when the details were settled and the whole thing began to seem real did anyone react with revulsion or reluctance to take part. This was what they had to do, end of story.
As Teresa stood listening in the garage, she wondered if it had gone wrong from the start. Hadn’t Ronja even managed to get hold of Max Hansen? Teresa had brought some newspaper articles so that Ronja could see what he looked like, and he had mentioned that he usually frequented Café Opera. But that didn’t mean he had been there tonight, of course.
Teresa had begun to consider other options when she heard the sound of running footsteps, and Sofie pulled open the garage door. Behind her came Ronja, Caroline, Anna S and Melinda carrying a limp body wrapped in black plastic, which they dumped on the workbenches. Teresa switched on the fluorescent light and set to work.
She had expected more resistance from Max Hansen, but the man was just feebly moving his legs, and all Ronja had to do was press down on his shoulders to keep him in place. Teresa freed his arms from the plastic and fastened his hands in the clamps on the workbench. Only when she made the final adjustments to tighten the clamp around his right hand did she hear a muted scream from inside the
sack. Meanwhile Cecilia had grabbed hold of his legs; she and Linn bent them over the edge of the benches and tied his feet to the base with thin rope.
They all took a step back, arranged themselves in a circle around the benches, and contemplated their treasure. Max Hansen was gradually coming round. His body jolted back and forth as best it could, fettered at every corner. The sack rustled as he jerked his head, billowing in and out as he screamed, inhaled, then screamed again.
‘Let me go, what’s going on, who are you, what are you doing?’
Teresa picked up a Stanley knife and sliced through the bag over his face. His skin was bright red with exertion and fear. His eyes opened even wider when he caught sight of Teresa.
‘Hi,’ she said. Theres passed her a wide strip of gaffer tape and Teresa placed it over his mouth. She thought it was a shame she wouldn’t be able to hear him scream, but it wasn’t worth the risk. Three of the others cut off his clothes, then stepped back.
Everything had gone according to plan—slightly better than expected, actually. The fact that Max Hansen had banged his head might well have saved those charged with bringing him in a split lip or a black eye. Now he was lying in the correct position. Ready for use.
Teresa found his naked body just as repulsive as when she had seen it on film. A flabby, calloused lump of pale flesh. Seeing him lying there now, it was difficult to imagine that he had been a real threat to them for a while. She couldn’t help smiling. Then giggling.
She was still giggling when she fetched the pieces of paper with names on, and a staple gun. Max Hansen jerked and squealed like…yes,
like a stuck pig
when she stapled ‘Melinda’ to his shoulder. Teresa said, ‘Lie still.’
Human beings are strange. They always struggle, to the bitter end—no matter how hopeless the situation is. With the tiny, tiny amount of movement Max Hansen had with his fettered arms and legs, he kept on trying to twist out of the way as Teresa rapidly stapled ‘Linn’ and ‘Cecilia’ to his thighs. There was the sound of splashing on the plastic covering the floor as he wet himself, and Teresa had to
walk around the puddle as she moved across to fix ‘Anna S’ to his other shoulder.
She continued until all the names were stapled to his body, like a blanket made of pieces of paper. Ronja had to help hold his head so that she could finally fix her own name to his temple. Theres fetched the tools laid out on the bench at the side, and handed them out to the girls.
With their weapons in their hands they closed the circle around Max Hansen more tightly. His eyes darted from their faces to the tools, back and forth, back and forth until something happened. His body, which had been tensed in an arc, as far as he could manage it, suddenly relaxed. The expression in his eyes altered, and his head sank back.
Teresa couldn’t believe what she was seeing, but obviously the others could see it too, because they stopped dead and just stared, like her. Slowly, slowly Max Hansen’s cock began to rise. His eyes were looking up at the ceiling. The expression in them was hard to read because the tape over his mouth distorted his features, but Teresa thought she could see…yes,
peace.
She looked from his stiff cock to his face. She shook her head and said, ‘Do you understand what’s going to happen?’
Max Hansen nodded faintly, his eyes still fixed on the ceiling, without losing that expression of tortured bliss.
Teresa thought it was best to start with a safe bet, so she nodded to Ronja, who had a small, sharpened screwdriver and whose name was fastened just above Max Hansen’s right hip bone. Ronja stepped forward, pulled a face at the defiant erection, and without further ado drove the screwdriver straight through her piece of paper, all the way to the handle.
Max Hansen screamed through his nose, snot spurted out, sweat poured down his forehead and his body quivered for a few seconds before becoming still once more. The erection didn’t subside, but remained sticking up about three centimetres below the handle of the screwdriver; it was about the same thickness.
It was Linn’s turn next. She had to stand on tiptoe to stab through the label below the right collarbone with her slender chisel. Max Hansen’s back squelched sweatily against the bench as he reared up and fell back down. Blood was trickling out of his wounds and dripping slowly onto the plastic.
Teresa had worked out that if they left the tools in place, it would take longer for him to bleed to death. She had also made sure she chose thin, short spikes and blades. He wasn’t going to die until everyone had done what they had to do and played their part.
Caroline was the sixth in line, and when she drove her knife through the label in the inside of his right thigh, Max Hansen let out a completely different kind of groan as he ejaculated with such force that the semen spurted into his face and over his head. Miranda, who had been standing behind the bench, squeaked in disgust and wiped her top with a cloth.
By this stage a fairly large pool of blood had begun to gather on the floor, and Teresa waved the girls forward more quickly so that they would all have their turn before it was over. Max Hansen’s penis finally collapsed and he was hardly even twitching as he was stabbed now.
In the end only Anna L, Cecilia and Teresa remained. Theres had said that she would prefer to watch, and was following the procedure curled up on the workbench at the side, humming ‘Thank You for the Music’.
Anna L stepped forward. She had been given a fine awl, because her label was dangerously close to the heart. She frowned, raised the awl and looked at Max Hansen’s eyes; only the whites were visible now. Then she shook her head and lowered her hand. With tears in her voice she said, ‘I can’t. This is crazy. It’s wrong. You can’t.’
Theres jumped down and went over to her. ‘Do you want to sit in your car?’ she asked. Anna L shook her head as tears welled up in her eyes, and she said, ‘I just can’t.’
‘You can,’ said Theres. ‘You have to.’
‘But this is crazy.’
‘It isn’t crazy,’ said Theres as she gripped her wrist, moved the hand holding the awl to the correct position, ‘it isn’t crazy at all’, then she thrust Anna’s hand down so that the awl went in halfway. Theres banged it with the palm of her hand, hammering it all the way in, then climbed back onto the workbench. Anna L crouched down by the wall with her hands over her head as Cecilia drove in a long nail.
Max Hansen’s body was limp, perforated in thirteen places and white from loss of blood. Shafts and handles stuck up through sticky pieces of paper, moving in time with his shallow breathing. A film covered his eyes as the pupils rolled back into place, and his gaze fixed on Teresa. He moved his head as if he wanted to say something, and since Teresa didn’t think he could possibly have any strength left to scream, she pulled off the tape. He looked at her and whispered, ‘Teresa…’ She leaned closer to his marble-grey face. ‘Yes?’
Max Hansen’s lips didn’t move and the consonants were no more than faint puffs of air. ‘That was fantastic. That was fantastic…that was fantastic…that was fantastic…’
‘Just one thing,’ said Teresa. ‘That stuff you’ve got on Theres. Is it going to get out?’
Max Hansen made a movement with his head, the hint of a shake, a no, then he carried on whispering, ‘That was fantastic…that was fantastic…’
Teresa shrugged her shoulders. ‘Glad you thought so. Bit of a shame, though. You might change your mind now.’
She picked up the drill that had been charging all day, pressed the button. The bit, which was the thickness of a little finger, was spinning around at twenty revolutions per second. She showed it to Max Hansen, revved the motor a couple of times then pushed it into the label attached to his temple.
And at long last came the scream she had longed for.
The girls gathered around the body, which was twitching like a landed fish as the blood spurted, with dwindling force, from the hole in the temple. Theres stood at the top and stroked the sticky hair from Max
Hansen’s forehead. She said, ‘Come closer.’
They moved right in, fourteen girls. A rattling came from Max Hansen’s throat, then the body lay still. The blood stopped flowing from the temple, and as if that little black hole were a point of higher gravity, they were all drawn closer, as close as possible, as thin wisps of smoke extended like cobwebs.
They breathed in collectively, inhaling the essence that had been Max Hansen and incorporating it with the circulation of their own blood. But it was so little, much too little. Several of them moved their lips closer to the hole to force out something that was no longer there, almost kissing Max Hansen’s lacerated skull in order to lap up the very last bit.
They straightened up and the light in the garage was so bright, the iron-rich smell of blood so strong, and the sound as their feet stuck to the plastic and pulled free sliced through their ears. Their breathing was uneven as they returned to their wide-open bodies.
‘We are here,’ said Theres. ‘Now we are here.’