Authors: John Ajvide Lindqvist
The other girls waved as they headed for the bus stop, leaving Theres and Teresa sitting on the blankets. Teresa went for a little walk, found the lump of flesh Theres had bitten out of the man’s eyebrow, and ground it into the soil with the sole of her boot. Then she sat down again.
‘Will it be OK?’ she asked. ‘Next weekend?’
‘Yes,’ said Theres. ‘It’s good. They will stop being afraid. Like you.’
Teresa had to wait for a long time before Theres turned to look at the wolf enclosure, and couldn’t see what she was doing. She quickly leaned over and kissed her on the cheek.
‘Sorry,’ she said. ‘Thanks.’
Everyone is actually called something
else.
On the Tuesday evening before school broke up, Teresa stood in front of the bathroom mirror trying to find her other name. She had grown up as Teresa, heard people say it to her thousands of times. But was that really her
name?
She had thought about it before, but it had come back to her when Johannes rang a couple of hours earlier. Once again he maintained that she was behaving very strangely, that he could tell something was wrong, and couldn’t they meet? He had used the name
Teresa
over and over again until Teresa felt as if the person he was talking to was a complete stranger. It was no longer her. However, she put the phone down with a horrible feeling that he was right. That she had lost herself, gone astray. Or rather: that this
Teresa
he was talking to had lost herself. But was she actually Teresa any more? Was that her name?
Those were her thoughts as she stood in front of the mirror, studying her face and searching for a clue. She thought her eyes had hardened, literally. As if the eyeball was no longer a jelly-like lump filled with fluid, but was made of glass, hard and impenetrable.
‘You are weird,’ she said to herself. ‘You are hard. You are weird. And hard.’
She liked the words. She wanted to be those words, wanted them to fit her like her boots, to wrap themselves tightly around her like her boots and become her.
‘My words. Weird. Hard. Words. Hard. Weird.’
Urd. Urd.
Her body said yes, in spite of the fact that she didn’t remember. Where had she heard the word before? Was it a name? She went to the computer and opened Wikipedia.
Urd. The original and possibly the only goddess of fate in Norse mythology. One of the three Norns. With her sisters she would spin and cut the threads of life, and her name came from the Icelandic word for unlucky fate.
Everyone is actually called something else. I am called Urd.
This wasn’t something she intended to tell other people, and she wasn’t going to try to get them to use it. But within herself she would know. Just as the boots fitted themselves to her feet and enabled her to walk firmly and steadily, so the name would anchor her inside, and would consume all her uncertainty.
‘Urd!’
On Wednesday she got through the end-of-term celebrations with her eyes wide open, and yet firmly closed. The summer dresses and chirruping voices, the off-key singing, the odd tear at the thought of saying goodbye for the summer—none of it had anything to do with her.
It had nothing to do with Urd, and she did not see it. Her thoughts were with the pack.
On Friday afternoon Teresa went
over to Svedmyra to collect Theres. Some of the others joined them on the subway, and more of the girls were waiting at the bus stop. By the time they got on the 621 only Malin and Cecilia were missing.
After they had exchanged a few texts, everything went according to plan. Anna L came and picked them up a few at a time. Her little car was so rusty it was almost impossible to talk while they were travelling, because there were holes in both the silencer and the floor. Anna yelled that she had bought it on the internet for three thousand.
What Teresa had imagined when Beata said her parents had a little place in the forest couldn’t have been further removed from reality. The house, tucked in among fir trees, might once have been a cottage but it had been renovated and extended so many times that it was more like a mansion—albeit an oddly proportioned and over-decorated one. The closest neighbour was half a kilometre away, and on the slope leading down to the lake all the trees had been felled and the stumps removed to create a lake view thirty metres wide, leading down to a jetty.
While Ronja took the car to pick up Malin and Cecilia, who had come on the next bus, the others went exploring with Beata. An old garage had been converted into a workshop with two carpentry benches, and Beata explained that her father spent most of his time there in the summer. Hence the over-the-top ornate carving on the outside of the house. Her father could devote an entire week to
making a spectacularly ugly frieze just to avoid spending time with her mother.
When they came out of the workshop Teresa spotted a half-rotten door that seemed to have been thrown away on a slope, and to be disappearing gradually into the ground. She went over and saw that although there was moss growing around the rusty handle, it actually was a door, because it was surrounded by a frame.
‘The root cellar,’ said Beata. ‘Spooky.’
Theres had come over, and when Teresa started to tug at the handle, she helped. They had to struggle to rip out the grass that had taken root in the rotting wood, but eventually they managed to open the door and a chilly breath of earth, iron and decay came at them from underground. Without any hesitation Theres walked down three steps and disappeared in the darkness.
‘Theres?’ shouted Teresa. ‘What are you doing?’
There was no reply, so Teresa swallowed and went down the steps through an opening that was so low she had to crouch. The temperature dropped by several degrees, and when she had got through the opening and her eyes had begun to grow accustomed to the gloom, she saw that she was in a surprisingly large room. She could stand up straight, and each wall was at least two metres away.
From the darkest corner she heard Theres say, ‘This is good.’
Teresa took a step in the direction of the voice, and eventually she was able to make out Theres, sitting on a low wooden box with her back to the wall. The box was rectangular; Teresa sat down next to her, looking over towards the opening and the world outside, which suddenly seemed far away.
‘What do you mean, good?’ she asked.
‘You know.’
They could hear the voices of the others in the other world as one by one they descended into the cold, musty room. As soon as they were in they started speaking in whispers. Sofie had a small LED on her keyring, and swept the blue light slowly around the space.
The stone walls were damp and a few rotting tools lay in a heap in
the corner nearest the door, their iron parts rusting. The earth floor had been flattened and here and there some kind of white sprouts were sticking up, which Teresa found disgusting. Apart from that, she thought the room was…good. Very good.
When Sofie shone the light on the box Theres was sitting on, Teresa noticed that the entire front was covered in faded red letters that said, W
ARNING
! E
XPLOSIVE MATERIAL
! Her stomach flipped and she asked Beata, ‘Is there dynamite or something in here?’
‘No,’ said Beata, ‘unfortunately. It used to have potatoes in it. Ages ago. Before that, I don’t know.’
Teresa wrinkled her nose. A minor disappointment. Not that she had any definite plans, but the very thought of having explosives at her disposal was appealing. Miranda seemed to share her feelings because she said, ‘Shit, that’s a shame. Just imagine if we’d had some dynamite.’
There was silence for a while, and they stood together in the darkness surrounded by the smell of mould, each thinking privately of the use they could make of something that could blow everything to kingdom come. Then they heard Ronja’s voice from up above.
‘Hey, where is everybody?’
A minute or so later, Ronja, Malin and Cecilia were down in the cellar as well. They had all arrived. Teresa closed her eyes, feeling the presence of the others’ bodies around her, the breathing and the small noises, the beat of their pulses and the shared scent that drove the musty smell away. She took a deep breath through her nose and straightened her back. Theres said, ‘Close the door.’
Teresa expected protests.
Cold, horrible, scared of the dark
and so on, but none came. She didn’t know whether it was because they had all been seized by that same feeling of immediacy and togetherness, or because Theres had said it. But nobody raised any objections as Anna S and Malin pooled their strength to pull the heavy door shut, and suddenly it was pitch dark. Teresa opened and closed her eyes, but there was no difference.
Yes. There was one difference. When they had been sitting in total
darkness for a minute or so, it was as if the others’ bodies moved even closer, so close that they began to dissolve and flow through her. She could hear them, she could feel them, she could taste them, and in the enclosed darkness they became like one body, several hundred kilos of flesh waiting, breathing.
‘We are the dead,’ said Theres, and an almost inaudible gasp went through the mass as every heart stopped and listened. She had said it. Now it was true.
‘We are in the darkness. We are beneath the earth. No one can see us. We do not exist. Little One is here. Little One came from the earth. Little One was given eyes. And a mouth. Little One could sing. Little One became dead. And lived again. Little One is here. Death is not here.’
When Theres had uttered the final words everyone let out a long breath together. Teresa got up and made her way through the bodies. When she reached the door she had to brace her back against it to push it open. Sunlight poured in.
One by one the girls emerged, blinking in the gentle evening light. They looked at each other, saying nothing, drifting off in different directions or gathering in small groups. Five minutes or so passed.
Then it was as if a slow, rolling wave moved through the air, reaching them one by one. Happiness. Linn found some early wild strawberries and started threading them on a blade of grass. Soon several of the others began to do the same thing. Ronja found a football that was virtually deflated, and she, Anna L and Sofie started to play, passing it to one another. And so on.
Teresa sat on a chopping block watching them. She had almost forgotten Theres until she saw her come up from the cellar and peer across at the others. Teresa went over.
‘Hi.’
Theres didn’t respond. Her eyes were dark, and she was not squinting because of the light; her eyes were narrowed in disapproval.
‘What’s the matter?’ asked Teresa.
‘They don’t understand.’
‘What is it they don’t understand?’
‘You know.’
Teresa nodded slowly. She was standing beside Theres. She was the one who had the knowledge. That was the way it should be. Unfortunately it wasn’t true.
‘No,’ she said. ‘I don’t know, actually. I thought it was terrific when we were down in the cellar together. You did something. Something happened.’
‘Yes,’ said Theres, looking at the other girls as they raced around. ‘Together. Not now. Not Cecilia. Not Ronja. Not Linn. Not Malin…’ She kept going until she had listed every single name, and finished off with, ‘Not you.’
‘So what do you think we should do now, then?’
‘Come with me.’
Theres turned and went back down into the cellar. Teresa followed her.
When they went into the house a while later, the others had unpacked the baby food and sorted the jars into groups according to content. Vegetable puree was the most popular, but nobody was very keen on meat with dill, and they pretended to quarrel over the jars as spoons criss-crossed so that everyone could try the different flavours.
They were sitting in a circle on the floor and Teresa joined them, while Theres went and sat alone at the kitchen table, opened a jar of beef stew and stuck her spoon in it without a word. The cheerful atmosphere ebbed away and everybody kept glancing at Theres, who shovelled down the khaki coloured slop until she had emptied two jars, her face completely expressionless.
Even Teresa, who had sat with Theres in the cellar and talked until they shared the same conviction, couldn’t understand her behaviour. She had never seen Theres like this in the group, and was just about to pass on what she had said when Theres exploded.
She got to her feet, picked up a baby-food jar in each hand, and hurled them at the wall. When Beata said, ‘Hey—’ Theres
screamed,
letting out one single, piercingly clear note. It was like having a dentist’s drill thrust into your ears, and everyone curled up, their arms over their heads. Theres’ voice jumped up an octave until the frequency sliced through flesh and made the bones vibrate. The girls just sat there, curled up, rigid with tension as they waited for it to stop.
The scream broke off abruptly, and the silence that followed was almost as unpleasant. The girls lowered their arms and saw Theres sitting at the kitchen table once more, staring at them as silent tears rolled down her cheeks. None of them dared go over to comfort her.
Slowly Theres got up from the table, pulled open a drawer containing tools, and selected an awl. She stood in front of them and drove it into her right arm with such force that it stuck fast. She pulled it out and blood welled up. When she put the awl in her right hand and squeezed it, her palm was already sticky and red. She drove the awl into her left arm, showed it to them and pulled it out again. At no point did her expression change. Only the tears continued to flow.
Perhaps her vocal cords had been damaged by that high-pitched scream. When she spoke her voice seemed impossibly deep for her slender body.
‘You don’t understand,’ she said. ‘I can’t feel it.’
She put down the awl and went outside.
The girls stayed where they were on the floor. Someone picked up a jar that had fallen over, someone dropped a spoon, and those who had started crying because Theres was crying gently dried their tears. Teresa picked up their scent, and the scent was shame. They were all ashamed and did not know why, did not understand what they had done wrong.
Teresa put her jar of apricot puree down on the floor and got up. ‘I’ll go and help her.’
Someone in the group whispered, ‘But how?’
‘There’s something we’re going to do.’
When she got outside Theres was already on her way back from the garden shed with a spade. They passed one another without speaking, and in the shed Teresa found another spade, which she took
round to the front of the house, to the grassy slope leading down to the water.
The sun had set but was resting just below the horizon, and the sky was pale violet as they drove their spades into the ground and began to dig. Theres’ arms and hands were bright with half-dried blood; there was a sticky sound as she let go of the spade and grabbed hold of it again, and the effort made the blood start welling up once more from the small, deep wounds. If she was in pain, she gave no indication of it.
Beata’s father had done a good job, and it was easy to scrape away the top layer of turf and soil until they had a rectangle thirty centimetres deep and two metres by one metre wide. Then they hit rocks. By this time the other girls had come out. Erika found another spade in the garage, and Caroline and Malin found two trowels. Everyone helped, without asking what they were doing. When they reached bigger stones, Beata fetched a crowbar which she and Malin used to loosen them, then they lifted them out. The hole grew quickly.
Theres worked with her eyes fixed on the ground. Her lips moved as if she were talking to herself, silently. When they had reached a depth of one and a half metres, Teresa rested her arms on the handle of the spade. ‘Well?’
Theres nodded, threw the spade out of the hole and swung herself up. Teresa had to drive the spade deep into the ground and use the handle as a step to climb out.
When they were all gathered around the hole, no one could avoid seeing what they had created together. A grave. They stood close together looking down into the hole as if they were taking part in a funeral where only the crucial element was missing.
Ronja smiled and said, ‘Who are we burying?’
The twilight had deepened, and as Sofie was the only one with a torch, Teresa turned to her. ‘Fetch the box. From the cellar.’ When Sofie had gone off with Cecilia, others were sent to fetch a hammer, nails and some rope.
The box that used to contain explosives had the same dimensions
as a small coffin, and at each end there was a loop of rope attached to an iron mounting so it could be lifted. Teresa opened the lid and tipped out a few shrivelled potatoes and some soil. She banged on the sides with her fists and discovered that the rough planks were sound. It would hold. The hammer, nails and rope had been found.
Teresa looked around the group. Several of the girls were shuffling on the spot and their faces, wearing an expression of deep concentration, glowed pale and white in the darkness of the twilight.
‘Who wants to go first?’
Some of them had perhaps thought that it was a game, some had expected something else, some might have understood exactly what was going to happen, but when the words were spoken the pale ovals turned toward Teresa, eyes opened wide with fear and several shook their heads. ‘Noooo…’