La Marquesa De Los Ángeles (85 page)

Los Golon viven actualmente en Montana, Suiza. Trabajan seis meses y viajan los otros seis. En sus ratos de ocio, pintan, leen novelas de misterio, o buscan setas. Algunas personas les han acusado de explotar la afición del público por las interminables novelas románticas, en las que no se regatean las situaciones eróticas. Serge y Anne han refutado estas acusaciones. «Es un trabajo serio para nosotros —dice Serge—, no exageramos nada. Escribimos la clase de libros que nos gusta leer.»

[1]
Llamábase «grivois» a los soldados desbandados que, terminadas las guerras, recorrían los campos cometiendo toda clase de atrocidades Equivale en español a la palabra despectiva «soldadesca». (N. del T.)

[2]
«Monsieur» era el título oficial reservado al hermano del rey de Francia. (N. del T.)

[3]
«Justice». Trono que ocupa el rey en las sesiones solemnes del Parlamento, y por extensión, esas mismas sesiones.

[4]
Baile o danza a la Provenza, que es una especie de carrera ejecutada a compás por muchas personas asidas de las manos.

[5]
Ese «señor Vicente» es el que la Iglesia ha canonizado con el nombre de San Vicente de Paúl (N. de T.)

[6]
Hospital General de París.

[7]
«Isla de Francia», región circundante de París que constituía una provincia de la antigua Francia. Su capital era precisamente París. (N. del T.)

[8]
El Canadá.

[9]
Cualquiera de los infinitos dialectos que se hablan en las diversas regiones de Francia. (N. del T.)

[10]
Antes de la creación de los Inválidos por Luis XIV los soldados viejos no tenían otro refugio que los conventos, donde se instalaban como en un hospicio y de ahí procedía el relajamiento de las costumbres monásticas.

[11]
«Bourrée», rigodón, ronda tres danzas campesinas francesas

[12]
Palabras históricas de San Vicente de Paúl.

[13]
«Ruelle», espacio que quedaba en la alcoba entre la cama y la pared. (N. del T.)

[14]
Emblema del superintendente Nicolás Fouquet

[15]
Cordeau, es decir, cordel o cuerda