La Historia de San Michele (55 page)

[1]
El anciano emperador que pasó los últimos once años de su vida en la isla de Capri y que aún vive en los labios de los habitantes; siempre lo llaman «Timberio».

[2]
Todos estos nombres y apodos están en italiano en el texto.

[3]
La colitis, tal como se usa hoy este vocablo, no era conocida en aquellos días. Muchos pecados han cometido médicos y enfermos con el nombre de colitis durante los primeros tiempos de su brillante carrera. Y aun hoy, esta diagnosis es con frecuencia una cosa vaga y poco satisfactoria.

[4]
Ya he referido en otro lugar este extraño episodio.

[5]
Seres sobrenaturales de la mitología escandinava.

[6]
La montaña más elevada de Suecia.

[7]
Bruja.

[8]
Limpiador de cadáveres.

[9]
Imprecación equivalente a nuestro «¡Rayos y truenos!».

[10]
Lavadora de cadáveres.

[11]
Coche fúnebre.

[12]
La más alta condecoración inglesa por méritos de guerra.

[13]
Tal vez interese saber a los que quieren a los animales, que los dos caballos y el borriquillo fueron sacados de allí diecisiete días después del terremoto y recobraron la salud.

[14]
Ahora, gracias a Dios, está prohibido por la ley italiana, aunque aún se practica a escondidas.

[15]
Tal vez no hayáis oído hablar de esta singular y antigua costumbre. Durante mi estancia en San Michele recibíamos todos los años la visita del Bambino, el mayor honor que se nos podía conceder. Generalmente, permanecía en San Michele una semana.