La cantante calva (6 page)

SR. SMITH
:
—Yo voy a vivir en mi casa entre mis cacahuetales.

SRA. MARTIN
:
—Los cacaos de los cacahuetales no dan cacahuetes, sino cacao. Los cacaos de los cacahuetales no dan cacahuetes, sino cacao. Los cacaos de los cacahuetales no dan cacahuetes, sino cacao.

SRA. SMITH
:
—Los ratones tienen cejas, las cejas no tienen ratones.

SRA. MARTIN
:
—¡Toca mi toca!

SR. MARTIN
:
—¡Tu toca de loca!

SR. SMITH
:
—La toca en la boca, la boca en la toca.

SRA. MARTIN
:
—Disloca la boca.

SRA. SMITH
:
—Emboca la toca.

SR. MARTIN
:
—Emboca la toca y disloca la boca.

SR. SMITH
:
—Si se la toca se la disloca.

SRA. MARTIN
:
—¡Usted está loca!

SRA. SMITH
:
—¡Y usted me provoca!

SR. MARTIN
:
—¡Sully!

SR. SMITH
:
—¡Prudhomme!

SRA. MARTIN, SR. SMITH
:
—¡Frangois!

SRA. SMITH, SR. MARTIN
:
—¡Coppée!

SRA. MARTIN, SR. SMITH
:
—¡Copée Sully!

SRA. SMITH, SR. MARTIN
:
—¡Prudhomme Frangois!

SRA. MARTIN
:
—¡Pedazos de pavos, pedazos de pavos!

SR. MARTIN
:
—¡Rosita, culo de marmita!

SRA. SMITH
:
—¡Khrisnamurti, Khrisnamurti, Khrisnamurti!

SR. SMITH
:
—¡El Papa se empapa! El Papa no come papa. La papa del Papa.

SRA. MARTIN
:
—¡Bazar, Balzac, Bazaine!

SR. MARTIN
:
—¡Paso, peso, piso!

SR. SMITH
:
—A, e, i, o, u, a, e, i, o; u; a; e; i; o; u; i.

SRA. MARTIN
:
—B, c, d, f, g, 1, m, n, p; r; s; t; v; w; x; z.

SR. MARTIN
:
—¡Del ojo al ajo, del ajo al hijo!

SRA. SMITH
(
imitando al tren
):
—¡Teuf, teuf, teuf, teuf, teuf, teuf, teuf, teuf, teuf!

SR. SMITH
:
—¡No!

SRA. MARTIN
:
—¡Es!

SR. MARTIN
:
—¡Por!

SRA. SMITH
:
—¡Allá!

SR. SMITH
:
—¡Es!

SRA. MARTIN
:
—¡Por!

SR. MARTIN
:
—¡A!

SRA. SMITH
:
—¡Quí!

Todos juntos, en el colmo del furor, se gritan los unos a los oídos de los otros. La luz se ha apagado. En la oscuridad se oye, con un ritmo cada vez más rápido:

TODOS JUNTOS
:
—¡Por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí, por allá, por aquí!.

Las palabras dejan de oírse bruscamente. Se encienden las luces. El señor y la señora
MARTIN
están sentados como los
SMITH
al comienzo de la obra. Ésta vuelve a empezar esta vez con los
MARTIN
, que dicen exactamente lo mismo que los
SMITH
en la primera escena, mientras se cierra lentamente el telón.

TELÓN

EUGÈNE IONESCO (Slatina, Rumania, 26 de noviembre de 1909 — París, Francia, 28 de marzo de 1994), dramaturgo y escritor francés de origen rumano, elegido miembro de la Academia francesa el 22 de enero de 1970. Fue uno de los principales dramaturgos del teatro del absurdo.

De padre rumano y madre francesa, viajó a París con un año y vivió allí hasta los trece. En 1925 volvió a Rumania y estudió la carrera de Letras. Enseñó francés durante tres años en un Instituto de Bucarest, hasta que en 1938 regresó a Francia para establecerse definitivamente. Trabajó en una editorial, después en un banco y empezó una tesis doctoral sobre la muerte en la poesía francesa que no terminaría. Se relacionó con el grupo de la revista literaria Cahiers du Sud antes de dedicarse por entero a su producción dramática.

Murió en 1994 y está enterrado en el cementerio de Montparnasse en París.

Su primera obra de teatro,
La cantante calva
, se estrenó en el Théâtre des Noctambules en 1950, pero su inteligencia, novedad y ruptura con la lógica lo llevan a la fama, fama que no lo abandonaría en sus posteriores obras. Fue, junto al irlandés Samuel Beckett, el padre del teatro del absurdo, mediante el cual él hace «
de un texto burlesco, un juego dramático; y de un texto dramático un juego burlesco
». Más allá de la mera ridiculización de situaciones banales, las obras de Ionesco dibujan de modo tangible la soledad de los humanos y la insignificancia de la adoración a ídolos vacíos, entre otros temas.