El guardián de los arcanos (69 page)

KV
₂
: Tumba en el Valle de los Reyes en la que fue sepultado el faraón de la XX Dinastía Ramsés IV (reinó entre
c
. 1163 y 1156 a.C.).

Mangonel
: Arma de guerra que se utilizaba para lanzar piedras gigantescas.

Maniak
: En hebreo, «simplón»

Mashrabiya
: Artesanía tradicional egipcia en madera.

Matmidim
(plural): Eruditos judíos dedicados al estudio del Talmud.

Matzah
: Pan ácimo que los judíos comen durante la Pascua.

Mauristan
: Zona del barrio cristiano de la Jerusalén vieja.

Mea Sharim
: Barrio residencial de Jerusalén al norte de la Ciudad Vieja.

Mendil
: Tocado que llevan las mujeres palestinas.

Mengele, Josef
: Médico nazi en Auschwitz, apodado el Ángel de la Muerte. Después de la guerra escapó a Sudamérica; murió en Brasil en 1979.

Menorah
: Candelabro de siete brazos, uno de los símbolos más antiguos del judaísmo y emblema del Estado de Israel.

Merenptah
: Faraón de la XIX Dinastía que reinó entre
c
. 1224 y 1214 a.C.

Mesa del Pan de la Proposición
: Uno de los objetos sagrados del antiguo Templo de Jerusalén. En ella se colocaba el pan sagrado que se utilizaba durante los servicios del templo.

Meshugina
: En yiddish, «loco».

Mezuzah
: Cajita que contiene versos del libro de Deuteronomio; se coloca en la jamba derecha de la puerta en los hogares judíos ortodoxos.

Midan Tahrir
: Literalmente, «Plaza de la Liberación». Centro del moderno El Cairo.

Mishná
: Cuerpo de la ley oral judía, compilado en el siglo II d.C.

Molochia
: Planta verde de grandes hojas parecida a la espinaca.

Monte Moria
: Emplazamiento del antiguo templo de Jerusalén donde, según la Biblia, Abraham estuvo a punto de sacrificar a su hijo Isaac.

Moser
: En yiddish, «traidor» o «delator».

Mubarak, Hosni
: Presidente de Egipto desde 1981.

Muecín
: Funcionario de la mezquita que convoca a los fieles a la plegaria cinco veces al día.

Muro Oeste
: Lo que queda del muro de contención del antiguo templo de Jerusalén, única parte del edificio que quedó después de que este fuera destruido por los romanos en 70 d.C. También llamado Muro de las Lamentaciones y, en hebreo,
Kotel
. Es el lugar más sagrado para los judíos.

Nebbish
: En yiddish, persona tímida o de poco espíritu.

Nemes
: Tocado que llevaban los antiguos faraones egipcios.

Occitano
: Idioma francés, actualmente casi extinguido, que se hablaba en la región del Languedoc, en el sur de Francia. Era la lengua en la que se expresaban los poetas trovadores medievales.

ONG
: Organización No Gubernamental.

Osiris
: Antiguo dios egipcio del mundo de los muertos.

Ostracon
: Fragmento de cerámica o arenisca que servía como soporte de escritura o imágenes. Es el equivalente antiguo de nuestros modernos tacos para tomar notas.

Paz Ahora
: Principal movimiento pacifista israelí, fundado en 1978.

Pe'ot
(plural): Tirabuzones en las patillas que llevan los ultraortodoxos judíos.

Pesab
: Pascua. Festividad judía que conmemora el Éxodo de Egipto.

Pilono
: Entrada monumental o puerta que se levanta delante de un templo.

Pilum
: Lanza o jabalina utilizada por los soldados romanos.

Protocolos de los sabios de Sión
: Documento falso publicado en Rusia en 1905 que pretendía ser un plan maestro judío para dominar el mundo. Aunque más tarde se demostró que era un fraude, desde entonces ha alimentado el antisemitismo.

Qasr Dush
: Emplazamiento de un antiguo templo romano, cerca del oasis de Murga.

Qubat al-Sajra
: Término árabe para referirse a la Cúpula de la Roca, principal lugar de culto islámico en Jerusalén.

Quftan
: Caftán. Túnica de manga larga.

Qurei, Ahmed
(1937): Primer ministro palestino desde 2003. También llamado Abu Ala.

Rafah
: Ciudad palestina de la Franja de Gaza, cerca de la frontera con Egipto. Escenario en 2004 de una brutal operación militar israelí que produjo la muerte de muchos civiles.

Rais
: Jefe.

Rajoub, Jibril
(1953): Activista y político palestino.

Rammasseum
: Templo funerario de Ramsés II, en la orilla occidental del Nilo, en Luxor.

Ramsés II
: Tercer faraón de la XIX Dinastía. Reinó entre 1290 y 1224 a.C. Fue uno de los reyes más grandes del antiguo Egipto.

Ramsés III
: Faraón de la XX Dinastía. Reinó entre
c
. 1194 y 1163 a.C. Su templo funerario de Medinet Habu es uno de los monumentos más hermosos de Egipto.

Ramsés VI
: Faraón de la XX Dinastía, Gobernó entre
c
. 1151 y 1143 a.C.

Ramsés IX
: Faraón de la XX Dinastía. Gobernó entre
c
. 1112 y 1100 a.C.

Rashi
(1040-1105): Erudito y comentarista judío. Su verdadero nombre era Solomon ben Isaac.

Rekah
: Ciclo de la plegaria.

Rodef
: En hebreo, «traidor».

Romema
: Barrio residencial de Jerusalén, en la zona noroeste de la ciudad.

Rosacruces
: Sociedad religiosa esotérica. Sus emblemas son la rosa y la cruz.

Sabra
: Apelativo para referirse a un israelí nativo. El
sabra
es un cacto, y se dice que los israelíes, como el cacto, son espinosos por fuera y tiernos por dentro.

Sabra y Shatila
: Campos de refugiados en Beirut Oeste, escenario de una infame matanza en 1982. Aunque aquella atrocidad fue perpetrada por libaneses de la milicia cristiana, se consideró a Israel cómplice, pues en aquel tiempo su ejército tenía el control de la zona.

Sala hipóstila
: Sala cuyo techo está sostenido por columnas.

Saladino
(1138-1193): Forma castellanizada de Salah al-Din, gran dirigente militar musulmán.

Salomón
: Rey de Israel del siglo x. Hijo de David.

Saqqara
: Necrópolis de la antigua capital egipcia, Menfis. Se trata de un inmenso cementerio en el desierto que ocupa casi siete kilómetros cuadrados y que incluye la famosa pirámide escalonada de Zóser, a 20 km al sur de El Cairo.

Schal
: Manto o chal de tela que visten los egipcios.

Schlomo Artzi
: Músico israelí.

Sefardí
: En España, «ladino», judío de origen español. Entre los israelíes, «español».

Seti I
: Faraón de la XIX Dinastía, padre de Ramsés II. Gobernó
c
. 1306 y 1290 a.C.

Shaaban Abd al-Rehim
: Músico egipcio.

Shabbat
: Palabra hebrea para el sabbat judío.

Shabti
: Figurillas momiformes, normalmente de fayenza o madera, que se colocaban en las tumbas para que atendieran las necesidades de los muertos en la otra vida.

Shaduf
: Noria de madera que se utilizaba para sacar agua del Nilo.

Shahada
: Profesión de fe musulmana.

Shahid
: Mártir islámico.

Sharon, Ariel
(1928): Controvertido soldado y político israelí. Primer ministro de Israel desde febrero de 2001.

Shayj
: Jeque, persona con autoridad personal (no delegada).

Shebab
: Literalmente, «juventud». Jóvenes palestinos.

Shema
: Plegaria central de la fe judía, integrada por tres pasajes bíblicos: Deuteronomio 6: 4-9, Deuteronomio 11: 13-21, y Números 15: 37-41.

Shin Bet
: Servicio de seguridad interna de Israel, equivalente al MI5 o el FBI.

Shisha
: Pipa de agua que se utiliza en Oriente Próximo.

Shmuck
: En yiddish, «inútil», «despreciable».

Shoah
: Palabra hebrea para designar el Holocausto.

Shtetl
: Literalmente, «pequeña ciudad», en yiddish. Término utilizado para referirse a los asentamientos de la Europa del Este con población mayoritariamente judía.

Shtreimel
: Gran sombrero de piel que llevan los judíos ultraortodoxos.

Shul
: Palabra yiddish para referirse a la sinagoga.

Shuma
: Bastón de caminante.

Siga
: Juego de mesa egipcio, llamado también
tab-es-siga
, similar a las damas.

Simon Bar-Giora
: Uno de los líderes de la revuelta judía contra Roma de 66-70 d.C. Fue ejecutado tras la caída de Jerusalén en 70.

Soujuk
: Plato tradicional armenio elaborado con salchichas picantes.

Sura
: Capítulo del Corán, libro santo del islam. Cada una de las suras se divide en varias
ayat
o secciones.

Tallit
: Chal de plegaria que los judíos visten para la adoración durante ciertas fiestas.

Tallit katan
: Prenda de vestir semejante a una camisa con flecos a ambos lados que los judíos ultraortodoxos llevan bajo la ropa corriente.

Talmid hajamim
(plural): Literalmente, «discípulos de los sabios». Aquellos que se dedican al estudio de la ley judía.

Talmud
: Compilación de comentarios y debates eruditos sobre la ley judía.

Tamar hindi
: Refresco elaborado con dátiles.

Tarbush
: Fez.

Tarha
: Manto tradicional con el que las mujeres egipcias se cubren la cabeza.

Taybeh
: Cerveza palestina.

Tebano Macizo
: Cadena de colinas en la orilla occidental del río Nilo en Luxor.

Tefilin
(plural): Cajitas que contienen pasajes bíblicos. Los judíos ortodoxos se las atan a la frente y en el brazo durante ciertas plegarias. También llamadas filacterias.

Tel el-Farain
: Literalmente, «Montículo de los faraones». Emplazamiento arqueológico en el norte de Egipto.

Termous
: Tipo de alubia.

Thobe
: Vestido o caftán bordado que visten las mujeres palestinas.

Tish B'Av
: Literalmente, «El noveno de Av». En el calendario judío, fecha en la que fueron destruidos el primero y el segundo templo (por los babilonios y por los romanos, respectivamente); se recuerda con grandes lamentos.

Tito
: Hijo del emperador Vespasiano. Comandó el ejército romano que conquistó Jerusalén en 70. Emperador entre 79 y 81.

Torá
: Texto central de la fe judía; comprende los cinco primeros libros de la Biblia. También conocido como el Pentateuco.

Torly
: Estofado tradicional egipcio.

Torshi
: Mezcla de verduras encurtidas que constituyen un popular aperitivo en Egipto.

Tríada Tebana
: Amón, Mut y Montu. Los tres antiguos dioses egipcios a los que se consagró Karnak.

Tuna el-Gebel
: Emplazamiento arqueológico en la orilla occidental del Nilo, cerca de la ciudad de Mallawi.

Turia
: Azada.

Tutmosis II
: Faraón de la XVIII Dinastía Gobernó entre c. 1492-1479 a.C.

Umm ali
: Bizcocho bañado en leche con azúcar, pasas y canela. Postre popular egipcio.

Umm Kalsum
(1904-1975): Famosa cantante egipcia.

Umma
: La comunidad musulmana.

'Umra
: Peregrinaje a La Meca. A diferencia del peregrinaje Hach, más importante, puede hacerse en cualquier momento del año.

Vándalos
: Tribu germánica que saqueó Roma en 455 d.C.

Vespasiano
: Emperador romano entre 69 y 79 d.C.

Vía Dolorosa
: Ruta a través de la Jerusalén vieja que supuestamente siguió Cristo de camino a la cruz.

Wadi Biban el-Muluk
: Literalmente, «calle de las Puertas de los Reyes». Nombre árabe del Valle de los Reyes.

Wadi Halfa
: Ciudad en el norte de Sudán. Emplazamiento de numerosos e importantes restos arqueológicos de los días de los faraones.

Ward-i-Nil
: Literalmente, «flor del Nilo». Planta acuática común en Egipto.

Yad Vashem
: Monumento conmemorativo y museo del Holocausto en Jerusalén.

Yahrzeit
: Aniversario de la muerte de un pariente o un ser querido.

Yamulka
: Gorro que llevan los judíos durante la plegaria. Los judíos ortodoxos lo llevan siempre.

Yansun
: Popular bebida egipcia anisada.