El guardián de los arcanos (68 page)

Autoridad Nacional Palestina
: Gobierno palestino semiautónomo con autoridad en la Franja de Gaza y Cisjordania. Creada tras los Acuerdos de Paz de Oslo (1993).

Ayalon, Ami
: Director del Shin Bet (1996-2000).

Babaghanoush
: Plato egipcio elaborado con
tahini
y puré de berenjena.

Babi Yar
: Barranco cercano a Kiev donde, durante la Segunda Guerra Mundial, se perpetró una matanza en la que cien mil personas, principalmente judías, murieron fusiladas por los escamotes alemanes.

Banana Island
: Enclave turístico de Luxor célebre como punto de encuentro de homosexuales.

Bar mitzvah
: Ceremonia que marca la mayoría de edad religiosa de un muchacho judío.

Barak, Yehud
: Primer ministro israelí (1999-2001).

Barghouti, Marwan
(1958): Conocido activista y político palestino. Encarcelado por los israelíes en 2002.

Basbousa
: Pastelillo dulce egipcio elaborado con semolina, frutos secos y miel.

Batya Gur
: Popular escritor israelí.

Beir Seit, Universidad
: Universidad palestina situada en la ciudad de Ramallah.

Beni Hassan
: Importante necrópolis egipcia del Imperio medio situada en la orilla oriental del Nilo, a medio camino entre al-Minya y Mallawi.

Bezalel
: Renombrado artesano judío de la época del Éxodo. Autor del Arca de la Alianza y de la primera Menorah.

Borsch
: Sopa de remolacha.

Buchenwald
: Campo de concentración nazi situado en Alemania.

Butneya
: Barrio de El Cairo famoso por sus ladrones y traficantes de drogas.

Cábala
: Enseñanza mística del judaísmo.

Camp David
: Residencia de campo del presidente de Estados Unidos en Maryland. Escenario de las fallidas conversaciones de paz entre el entonces primer ministro israelí Yehud Barak y Yasir Arafat en julio de 2000.

Cardo
: Calle cubierta de la parte judía de la vieja Jerusalén que en tiempos romanos era la principal vía pública de la ciudad.

Carter, Howard
(1874-1939): Arqueólogo británico que en 1922 descubrió la tumba de Tutankhamón.

Cartonnage
: Bandas de lino o papiro empapadas en yeso utilizadas para confeccionar máscaras funerarias y féretros en el antiguo Egipto.

Cartucho
: Anillo ovalado que contenía el nombre de un faraón en escritura jeroglífica.

Casa de Oriente
: Anteriormente, despacho en Jerusalén de la Autoridad Nacional Palestina. Ocupado por los israelíes desde 2001.

Champollion, Jean-Francois
(1790-1832): Erudito francés que descifró la escritura jeroglífica.

Chicago House
: Sede de la misión arqueológica de la Universidad de Chicago en Luxor.

Chilaba
: Túnica tradicional que visten tanto hombres como mujeres en Egipto.

Chilaba
suda
: Túnica negra que visten las campesinas egipcias.

Constantino I
(274-337): Llamado el Grande. Primer emperador romano convertido al cristianismo.

Copto, período
: Etapa que abarca desde la introducción del cristianismo en Egipto en el siglo n hasta la conquista árabe en 639-641.

Cuernos de Hattin
: Batalla en la que Saladino derrotó a los cruzados en 1187.

Dahlan, Mohammed
(1961): Político y activista palestino.

David
: Héroe y rey judío que vivió entre los siglos XI y X a.C. Padre de Salomón.

Debir
(Santísimo)
: La parte más sagrada del antiguo templo, donde se guardaba el Arca de la Alianza.

Deir el-Bahri
: Emplazamiento del templo funerario de la reina Hatseput (reinó entre 1473 y 1458 a.C.), en la orilla occidental del Nilo.

Deir el-Bersha
: Necrópolis del Imperio medio situada en la orilla oriental del Nilo, frente a la moderna ciudad de Mallawi.

Deir Yasin
: Antiguo pueblo palestino a las afueras de Jerusalén, escenario de una matanza perpetrada por paramilitares judíos en 1948.

Deutsche Orient-Gesellschaft
: Sociedad Oriental Alemana. Institución dedicada al estudio de la historia y la arqueología de Oriente Próximo.

XXVIII Dinastía
: La historia del antiguo Egipto se divide en tres imperios (antiguo, medio y nuevo), que a su vez se dividen en dinastías. La XXVIII Dinastía comprende catorce gobernantes y abarca el período entre 1550 y 1307 a.C. Fue la primera de las tres dinastías del Imperio nuevo (1550-1070 a.C.).

Dunum
: Medida de superficie equivalente a diez áreas.

École Biblique
: Instituto fundado en 1890 para el estudio de la Biblia y la arqueología de Tierra Santa.

Eid el-Adha
: Fiesta del Sacrificio, una de las celebraciones más importantes del calendario musulmán.

El-Kab
: Yacimiento arqueológico situado en la orilla oriental del Nilo, a 70 km al sur de Luxor. Incluye el espectacular recinto de una ciudad que data del primer período dinástico (2975-2920 a.C.).

Erekat, Saeb
(1955): Político y académico palestino.

Eretz Israel Ha-Sblema
: Literalmente, «el Gran Israel al completo», es decir, toda la tierra que Dios le prometió a Abraham en la Biblia.

Erez, control de
: Principal punto de entrada a la Franja de Gaza desde Israel.

Esdrás
: Legislador judío de la Antigüedad.

Estrella de David
: Estrella de seis puntas, uno de los primeros símbolos del judaísmo. En hebreo se la denomina Magen David, Escudo de David.

Even Shetiyah
: Literalmente, «piedra angular». La roca expuesta del monte Moria sobre la que se construyó el antiguo templo.

Farid
: Marca de cigarrillos de Oriente Próximo.

Fatah
: Facción palestina fundada por Yasir Arafat a finales de la década de 1950. La palabra significa «victoria» en árabe y es además el acrónimo del Movimiento para la Liberación Nacional de Palestina.

Fayenza
: Loza fina elaborada a partir de cuarzo cocido con un vidriado exterior. Utilizada habitualmente en el antiguo Egipto para fabricar joyas, recipientes pequeños, etcétera.

FDI
: Fuerza de Defensa de Israel, esto es, el ejército israelí.

Fellaha
(plural
fellahin
): Campesino.

Fortaleza Antonia
: Fortaleza adyacente al recinto del Templo en la antigua Jerusalén. Construida por Herodes el Grande.

Frumm
: Palabra yiddish que significa «estricto en la observancia religiosa».

Gaddis, Attaia
(1887-1972): Célebre fotógrafo egipcio.

Gebel Dosha
: Yacimiento arqueológico en el norte de Sudán.

Gefitte
(pescado): Plato tradicional judío que consiste en albóndigas de pescado hervido.

Genserico
: Rey de los vándalos entre 428 y 477. En 455 saqueó Roma.

Goldstar
: Marca de cerveza israelí.

Goldstein, Baruch
: Extremista judío que se convirtió en héroe para los colonos judíos de la derecha después de que en 1994 mató a tiros a veintinueve fieles musulmanes en Hebrón antes de morir linchado.

Goy
(plural
goyim
): Término despectivo
yiddish
para referirse a los no judíos.

Groppi's
: Famosa cadena de cafeterías de El Cairo.

Gross-Rosen
: Campo de concentración nazi en Polonia.

Guerra del Ramadán
: Nombre que los árabes dan a la guerra del Yom Kipur de 1973.

Gush Shalom
: Literalmente, «El bloque de la paz». Grupo pacifista israelí.

Ha-Shem
: En hebreo, «El Nombre», Dios.

Haaretz
: Periódico israelí.

Halajab
: El cuerpo completo de la ley judía, tanto oral como escrita.

Hallab
: Pan trenzado que los judíos comen en el sabbat.

Hamas
: Movimiento islámico nacionalista palestino fundado en 1987. Hamas significa «celo» en árabe y es también el acrónimo invertido de Movimiento de Resistencia Islámico. Su figura principal, el jeque Ahmed Yasin, fue asesinado por los israelíes en 2004.

Hannukah
: Festividad judía que conmemora la victoria de Judas Macabeo sobre los griegos seléucidas y la purificación del templo.

Haram al-Sharif
: Literalmente, «el Noble Santuario». Recinto de la Jerusalén vieja que contiene la mezquita de al-Aqsa y la Cúpula de la Roca, el tercero de los lugares sagrados del mundo islámico. Construido sobre los restos del antiguo templo judío.

Haredim
: Judío ultraortodoxo.

Hasídico
: Rama del judaísmo ultraortodoxo.

Hawagaya
: Término egipcio para referirse a los extranjeros.

Hazzan
: Cantor que dirige los cantos en la sinagoga.

Hizbullah
: Literalmente, «Partido de Dios». Grupo islamista militante chií radicado en Líbano.

Horemheb
: Último faraón de la XXVIII Dinastía. Gobernó entre
c
. 1319 y 1307 a.C.

Horus
: Antiguo dios egipcio, hijo de Isis y Osiris. Representado con cuerpo humano y cabeza de halcón.

Humvee
: Acrónimo de
high mobility multi-purpose wheeled vehicle
(vehículo multiusos de gran movilidad).

Huríes
: Vírgenes que atienden las necesidades de los musulmanes en la vida del más allá.

Imam
: El que preside la oración de la congregación en la mezquita.

Imma
(plural
immam
): Pañuelo o turbante para la cabeza utilizado por los hombres en todo Egipto.

Inshallah
: Literalmente, «Si Alá quiere». Expresión común árabe.

Intifada
: Literalmente, «levantamiento». Insurrección popular del pueblo palestino en la Franja de Gaza y Cisjordania. La primera intifada duró de 1987 a 1993. La segunda, o Intifada de al-Aqsa, estalló en 2000 y continúa en el momento presente.

Isaac
: Patriarca judío. Hijo de Abraham y medio hermano de Ismael. La tradición dice que el pueblo judío desciende de Isaac.

Isis
: Antigua diosa egipcia. Esposa de Osiris y madre de Horus. Protectora de los muertos.

Islámico, período
: Etapa de la historia de Egipto que abarca desde la conquista árabe en 639-641 en adelante.

Ismael
: Primogénito de Abraham gracias a la concubina Agar. La tradición dice que el pueblo árabe desciende de Ismael.

Jacob
: Patriarca judío. Hijo de Isaac y nieto de Abraham.

Jardín de la Tumba
: Lugar considerado por algunos como emplazamiento de la tumba de Cristo.

Jeremías
: Profeta judío del siglo VI a.C. Predijo la destrucción del templo de Salomón por los babilonios. Se cree que murió en Egipto.

Jonás
: Profeta hebreo.

Josué
: Hermano de Moisés. Tras la muerte de Moisés asumió la dirección del pueblo judío.

Juan de Gischala
: Uno de los líderes de la revuelta judía contra los romanos de 66-70 d.C. Tras la caída de Jerusalén en el año 70 fue condenado a prisión de por vida.

Judas Macabeo
: Jefe militar judío del siglo II a.C. Reconquistó Jerusalén de manos de los griegos seléucidas.

Kaaba
: Edificio en forma de cubo que se encuentra en el centro del patio cuadrangular del interior de la Gran Mezquita en La Meca. Lugar santo del islam.

Kahane, Meir
(1932-1990): Judío extremista nacido en Brooklyn. Abogaba por la expulsión de todos los árabes de la tierra bíblica de Israel. Fue asesinado.

Karkaday
: Infusión de pétalos de hibisco muy popular en Egipto.

Katif
: Trigo molido empapado en miel. Popular postre egipcio.

Kefía
: Tocado que llevan los hombres árabes.

Ken
: «Sí» en hebreo.

Kerovah
: Plegaria judía que se recita durante el sabbat y en otras festividades.

Ketziot
: Prisión israelí en el desierto del Neguev famosa por sus duras condiciones.

Khaghoghi derev
: Plato tradicional armenio elaborado con hojas de parra rellenas.

Kiddush
: Oración judía para bendecir el vino.

Klog iz mir
: En yiddish, «¡Ay de mí».

Kneidl
: Albóndiga.

Kneidlach
de pollo
: Sopa de pollo con albóndigas. Plato judío muy popular.

Knesset
: Literalmente, «asamblea». Parlamento israelí.

Kohenim
(plural): Sacerdotes hereditarios del templo.

Kor
: Emplazamiento arqueológico en el norte de Sudán.

Kufr
: Nombre que reciben aquellos que no siguen el islam, infieles.