Book of Fire (59 page)

and Bainham,
262
,
265

and Cromwell,
339

epilogue,
385
–
6

Erasmus on,
338

and Frith,
289

as instigator of Tyndale’s betrayal,
335
–
9

and Philippis (Philips),
210

Straw, Jack,
xvii

Strype, John,
280

Style, Sir John,
144
,
154

Succession, Act of,
319

Sudbury, Archbishop Simon,
xiv

Suleiman, Sultan,
176

Supplication for the Beggars, A
(Fish),
130
,
261
,
276

Supplication of the Commons Against the Ordinaries,
272
–
3

Supplication of Souls, The
(More),
276

Supremacy, Act of (1534),
322

Tapper, Ruard,
363

Tebold, Thomas,
332
–
4
,
356
,
382
,
383

Ten Commandments,
195
–
6

Tertullian,
251

Testament of W Tracie, The
(Tyndale),
269

Tewkesbury, John,
260
–
1
,
341

Throckmorton,
382
–
3

Tisen, John,
283
,
335

Tower of London,
48

Tracey, William,
243
,
361

trade,
92
–
3

transubstantiation,
281
,
289

Treason Act,
322

Trigg, John,
30

Tristitia Christi, De
(More),
323
–
4

Tunstall, Cuthbert,
9
,
36
–
9
,
38
,
48
,
92
,
123
–
4
,
165
–
6
,
323

attacked by Tyndale,
102

background,
37

buying and burning of Tyndale’s Testament,
101
,
184
–
5

campaign to arrest Lollards, Lutherans and Tyndale’s Bible readers,
117
–
18

elevation to bishopric of Durham,
209
–
10

hostility towards Lutheranism,
42
–
3

and Hunne affair,
39
–
40
,
41
,
42

issuing of first licensing order for imported books,
50

loathing for heresy,
37

Tyndale’s seeking of support for Bible translation and turning down of,
36
–
7
,
38
,
44
–
5

and Tyndale’s Testament,
100
–
1

Tyball, John,
98
,
162

Tyler, Wat,
xvi

Tyndale, Alice,
3

Tyndale, Edward (brother),
2
,
3
,
24

Tyndale, John (brother),
2
,
119
–
20
,
177
,
222

Tyndale, Thomas,
3

Tyndale, William

Life

in Antwerp,
131
–
2
,
190
,
269
,
313

attitude towards women and marriage,
182
,
270
–
1

belief in kings authority over the popes,
152
,
153
,
158
–
9

betrayal by Phillips and arrest,
324
–
8
,
331
–
2
,
355

birth and birthplace,
2
–
4

call for extradition to England by Henry,
266

at Cambridge,
11
,
21

central belief,
365

characteristics,
26
,
54
,
162
,
180
,
355

education and life at Oxford,
5
–
10
,
6

execution,
377
–
8
,
377

and faith,
249
–
50

flees from Cologne,
74
–
5

found guilty of heresy and degradation from priesthood,
374
–
6

graduation from Oxford,
11

in Hamburg,
165
,
178
,
179

hostility towards preaching of and ideas whilst in Gloucester and summoning before chancellor,
27
–
8
,
29

Tyndale, William

Life
continued

hunting of,
54
,
143
,
144
–
8
,
154
,
164
–
5
,
267
–
8
,
296

identity of engineer behind arrest of,
332
–
54

imprisonment in Vilvoorde,
328
,
329
–
31
,
360
–
1
,
374

investigation and interrogation of,
363
–
8

learning of Hebrew,
178
–
9

living in London,
46
–
7

and Luther,
21
,
55

member of the English House in Antwerp,
313
,
315
,
322

and Monmouth,
45
–
7

More’s hatred of,
102
–
4
,
103
,
167
–
8
,
169
,
207
,
246
,
339
–
40

moves from Worms to Marburg,
115

name mentioned in open court as a heretic for first time,
177

offering of safe conduct back to England by king and meeting with Vaughan,
223
–
4
,
229
–
34

portrait
xxvi

preaching in early years,
24
,
25
,
25
–
6
,
45

protests against arrest of and attempt to get released,
331
,
355
,
356
–
8

routine,
316

and seven sacraments,
161
,
162

shipwrecked,
165
,
177

tutor to children of Gloucestershire landowner (Walsh),
22
–
4
,
26

vunmarried,
160
,
169

view of Henry VIII’s divorce from Catherine of Aragon,
181
–
2

Writings and Translations

An Answer unto Sir Thomas
Moore’s Dialogue
,
170
,
229
–
30
,
237
–
40
,
242
,
244
,
248
,
250
,
365

banning of books by royal proclamation,
215
–
16

BIBLE TRANSLATION,
53
–
63
,
70
-
4
,
79
–
86
,
194
–
5
,
385
,
388

action taken against and arrests made over,
111
–
13
,
115
,
117
–
20

arrival of bibles in England,
92
,
100

attempt to find patron to support project,
36
–
7
,
38
,
44
–
5

banning of under royal proclamation,
216

compared with King James version,
1
–
2
,
105
–
6
,
198
–
9

continuation of printing of in Worms,
77
,
79
–
80

cost of printing,
71
,
79

early plans,
31
,
33

epistle on the visitation of our lady,
361
–
2

funding for,
51

hostility towards by Church and burning of copies,
100
–
2
,
104
,
106
,
113
,
215

hunt for readers of,
162
–
3

impact of,
191

inclusion of explanatory list of words in Pentateuch,
199
,
200
–
1

language and words used,
53
–
4
,
56
–
60
,
83
–
4
,
195
,
196
–
8
,
300
–
2

love of project,
195

and More,
104
,
105
,
106
,
119
,
120
,
121
,
170
,
171
–
2

Old Testament,
77
,
165
,
178
,
179
–
80
,
188
–
90
,
189
,
191
,
193
,
196
–
9
,
316

pirate editions,
107
,
108
,
305
,
307
,
308
–
12

price of,
98
–
9

printing started in Cologne,
66
–
8
,
70
–
1
,
74

prohibition of printing after Cochlaeus learns of translation,
74

prologue from Cologne edition,
72
,
86

reasons for,
32
,
35

response to by readers,
108

revision (1534),
297
,
298
–
305
,
306
,
316
,
361

revision (1634),
304