Authors: Georges Perec
prodding a soft runny gorgonzola and so accord that instant
mortality that I was looking for!
But I thought of our six offspring, not any of whom I was
blaming for my loss (how could I?), six squalling infants still
squirming in bloody umbilical cords and probably running a risk
of strangulation or asphyxiation.
I took pity on what was now my family. Infant by infant, I
cut off that cord uniting my brood to a now arid womb that had
brought it forth; and I did what I could to wash it, making all
six snug and warm in my aircraft.
Now I had to fix its admission circuit, an arduous, frustrating
job, for, try as I might, it would always light up too soon, without
waiting for any propulsion of gas in its induction piping. Nor
would honing its pivot joint do it on its own. I had to adjust it
all, point by point, joystick and bolts, piping and pads, stuffing-
box and pistons.
It took four days working on it nonstop till I got it functional
again. And, taking off, I struck out for Agadir, hoping finally, in
civilisation, to grant my brood that constant monitoring of which
it was now so badly in want.
Whilst flying, though, what should pop into my mind but that
warning that you and I had had in our childhood from our doctor
saviour. And I thought about it, I thought about it long and
hard, during my flight, arriving at last at this conclusion: if our
family had drawn up so many codicils vis-a-vis its patrimony and
its distribution, it was that it had a tradition of giving birth to
too many offspring, a history of bi-, tri- or on occasion quadri-
parturitions.
Thus that man who was pursuing us, who was trying to kill
us, that man, our own papa, who had sworn to satisfy his thirst
2 5 6
for our blood by first doing away with our sons, was no doubt
particularly on watch for any hospital announcing a birth of an
abnormal amount of infants.
If I took my six offspring to a clinic in Agadir, I could hardly
stop it from making such a miraculous fact public. Nor could I
stop my infanticidal antagonist from grasping his opportunity at
last!
I was conscious, in fact, that what I couldn't do on any account
was insist on raising my brood as a family. My only way of
assuring that it wouldn't fall victim to this madman, this fanatic,
was, cuckoo-fashion, to put my sons, all my sons, up for
adoption . . .
"I'm with you now," murmurs Amaury, blanching, "I know
how it's all coming out. Taking 'Tryphiodorus' as an alias, you
put on a grubby smock, of a sort that a tramp might sport, and
you had Augustus adopt Haig, Vowl adopt Anton . . ."
"That's right. But you still don't know it all. For think of this:
Hassan Ibn Abbou was also my son, whom I had to abandon
as soon as I got to Agadir.
Parking my aircraft in a vacant hangar, and wishing to guard
my offspring from any risk of association with our family, what
I did first was to scratch off, with a crypto-coagulating nib, that
tiny but singular wrist mark that, for any child, was damning
proof of his background.
And, picking a baby out at random, according to an old song
I'd known in my own childhood:
1 Potato, 2 Potato
3 Potato, 4
5 Potato, 6 Potato
, and so on,
I took it to a hospital in Agadir. It was night. Groping along
corridors by just as much light as a match would afford, I finally
caught sight of a woman who had just had a stillborn child and
who, visibly, was also not long for this world. It was an opportu-
nity I couldn't miss. I insist that this poor woman was dying -
2 5 7
by finding a wad of cottonwool on a tray and soaking it in
chloroform, I simply brought it all forward by a day or so. Placing
this woman's baby in an adjoining cot, I had my own stand in
for it.
At that point, scrawling what I thought was a suitably Arabic-
sounding alias, Ibn Abbou (an alias which from that day forward
would cling to my son), on a plastic tag and attaching it to his
wrist, I took flight from Morocco, my goal that of finding vacant
lots, if I may put it that way, for all of my offspring. You know
now that Douglas was put into Augustus's hands at Arras; and
that in Dublin, as Tryphiodorus, I thought to farm Anton out
to Lady d'Antrim, who had as husband Lord Horatio Vowl, an
Irish tobacco baron.
This Lord Vowl was famous for making for Dunhill, incorpor-
ating Latakia and Virginia tobacco in a combination known only
to him, for it got its miraculously insinuating flavour not from
its individual parts but from his cunning proportioning of such
parts - was famous, I say, for making Balkan Sobrani, a brand
familiar to all tobacco aficionados and which Davidoff would call
a classic.
Alas! Within just thirty-six months, Lord Horatio, mounting
a foal that was probably a bit too frisky for a man of his bulk,
had a bad fall, so bad a fall, in fact, that it would instandy knock
him out and put him in a fatal coma. With his last, dying gasp,
Vowl was said to murmur to his assistant a formula, a formula
as famous and also as unknown as Coca-Gala's, for manufacturing
his tobacco, but its list of instructions would turn out so hard to
follow that nobody, posthumously, so to say, has found a way
of producing a tobacco with all its original purity and subtility
of aroma. Which is why, nowadays, you'll find no such thing as
good Balkan Sobrani; and which is also why a low-quality brand
is now sold by tobacconists as a poor imitation, Squadron Four,
which, combining a fairly uninspiring if not totally banal kind of
Latakia with an insipid Virginia, a Virginia that's obviously not
2 5 8
a product of sunny Arlington, Fairfax, Richmond, Portsmouth,
Chatham, Norfolk or any truly Virginian plantation, has a flavour
that, candidly, you could only call so-so.
But if, thus, you know how I put half of my offspring out to
adoption, you know nothing, if I'm not wrong, of my surviving
trio.
First, I should say that it was my aim to bring up two out of
six on my own. So, having a last infant to part with - it wasn't
a boy but a girl, my only girl - I took a train for Davos . . .
"Davos?" said Amaury with curiosity.
"That's right. And you'll find out in your turn how I found
out why any notion of salvation on my part was simply wishful
thinking, why our family's Damnation was going to track us
down till our dying day. For — oh, it was just damn bad luck! —
in Davos, to part with that last child, I took it in my mind to go
to a sanatorium."
"A sanatorium!" said Amaury, almost in a cry.
"Uh huh. A sanatorium," I said, in a singsong as mournful as
an air-raid alarm, as a ship's foghorn in a storm, "right again, a
sanatorium. I got into it, as was my wont, by night, walking at
random along ill-lit corridors and at last, through a small, oblong
window, spotting a dark cot in which was lying -"
Amaury dramatically cut in. "Anastasia!"
"Yup, Anastasia, Hollywood's most luminous, most numinous
star. I saw, at my approach, that Anastasia, who now lay dying
of TB, having but a solitary functioning lung and that lung now
functioning so badly, so porous and spongy, so full of inflam-
mation, palpitation, granulation and catarrh, you could almost
wring it out, had brought into this world a baby as ugly as a
bug, a baby that was also visibly on its way out of it, so allowing
yours truly to act without that compunction, contrition and
attrition that usually accompany a killing - for it would go with
its mama into God's kingdom whilst I had a vacant cot for my
last child!"
2 5 9
"What?" said Amaury. "So Douglas, Olga's husband . . ."
"And paramour!"
". . . was also Olga's sibling!"
"That's right."
"Oh calamity!" said Amaury, almost indistincdy; and, follow-
ing an instant without saying a word, "But what of your two
sons - you know, whom you brought up on your own?"
For sixty months or so it wasn't all that bad. But (I was now
living in Ajaccio, that's in Corsica, you know) a day was to dawn
on which I took my two infants out to play in a small public
suburban park not too far from a wood. Thirsty, and imagining
I wasn't running any risk, I found my way to a bar to drink a
cold soda pop, a 7-Up, I think. Just as I was savouring it, and
chatting away to a bosomy young barmaid, a horrifying cry was
to jolt us both.
I quickly put down my glass and ran out, to find that that park
that I'd thought so ordinary, so innocuous, was now in total
confusion, full of sobbing matrons, swooning maids and livid
municipal guards. What was going on? Alas, I soon found out,
picking it up through an orgy of sniffling, blubbing, moaning,
groaning and hanky-wringing.
What I was told was that a tall, skinny man sporting an
amorphous sort of cap, playing a jaunty air on what I think you
call a kazoo, and coming out of that adjoining wood, had with
his music drawn a crowd of infants around him, including my
pair, and gradually, insidiously, drawn it away with him back
into it. Following a hiatus during which nobody had any notion
what to do, a hunt was got up, chasing him and sniffing him
out, scouring scrubland and shrubland, patrolling, raking soil and
looking for footprints. All, though, in vain. In addition, it was
said that this was a wood that had its own gang of bandits,
cutthroats notorious for holding infants to ransom or robbing
adults, so that, not surprisingly, nobody was willing to go all
that far into it.
Concurring with this opinion, my initial assumption was that
2 6 0
it was a strictly random affair, that this atrocity, striking down
all that's most virginal and incorrupt in our civilisation, had noth-
ing to do with that horror that was pursuing us.
But, within four days, I found out from my
Figaro
that your
firstborn son, Aignan, who was 20 and participating in a Martial
Cantaral Foundation symposium on pathovocalisation, a sym-
posium that (a fact by which I was also struck) had as its chairman
my own boss, Gadsby V. Wright, was, how shall I say, kaput.
And I thought it all too obvious that, at Ajaccio as at Oxford,
our Bushy Man was now moving into action . . .
Amaury abruptly cut in. "So you found out about Aignan and
his . . . his dying in that awful fashion?"
"I did."
"But why didn't you go to Oxford for his burial? For it was
your opportunity of making contact with your sibling, of our
talking, of my finding out at last that this lunatic was pursuing
us and possibly of our taking communal action against him."
"In fact, my original plan was instandy to fly to Britain. And,
with that in mind, I rang up Lord Wright who, or so I was told
by him, had caught sight of an unknown man accompanying
Aignan to his symposium, a day prior to his vanishing act - a
man, I should point out, with a bushy chin. I was conscious that,
if I was to turn up at his burial, that man would know what I
was doing in Oxford and so, obviously, who I was. As my incog-
nito was, I thought, vital, I didn't go, hoping soon to contact
you in privacy - probably by post."
For an instant I was struck by how unusually stiff Amaury was
growing. Finally, in an faindy ominous pitch, this is what was
said by him:
"You thought, you thought! You, you, always you! By not
going to Oxford, by not risking your own skin, you simply forgot
to pass on information about that shadow that was falling upon
us. For you it was unimportant, it was trifling, it was trivial, it
just wasn't worth talking about, that cross I had to carry! That
2 6 1
son I had to carry - carry to his tomb! You had an opportunity
to inform your own kith and kin — but, oh no, not you! Knowing
all about it as you did, it didn't occur to you to say a word! Your
sin by omission is, in my opinion, as shocking a sin, as mortal a
sin, as our papa's sin by commission. But that blood that's flowing
by your sin, by your omission, is now, and by my own hand,
about to abandon your body, just as would a pack of rats from
a sinking ship!"
It was obvious that poor Amaury was raving, half out of his
mind, for I saw him pick up a thick black andiron and start
walking forward with a low animal growl.
In my turn I took a pick, hoping to ward off his attack with
it. But that attack didn't actually occur. For, during his approach,
it was as though Amaury was abrupdy drawn back by an almost
inhuman compulsion - an aura of physical might that was pulling
him down, down, down, into that gigantic basin of oil.
Giving out a bloodcurdling cry, slipping and falling, as though
no laws of gravity could apply to him now, Amaury spun around
and in a flash was out of sight. . .
2 6 2
V I
A R T H U R W I L B U R G
SAVORGNAN
25