A Free Life (35 page)

ONE MORNING Mrs. Wang called and begged Nan to come to her house immediately. Her husband had suffered a heart attack and had to be rushed to Gwinnett Hospital. She asked Nan to accompany her there because she wouldn't be able to understand some of the medical terms the doctors and nurses used. Nan set out after telling Pingping that if she and Niyan couldn't handle the business by themselves, they should close up for a few hours until he came back. As he was approaching the Wangs', an ambulance pulled into their driveway and two paramedics hopped out. Nan hastened his pace and caught up with the men. Mrs. Wang let the three of them in. Her husband was lying in bed, his eyes closed and his papery hand resting on his abdomen. But he was aware of the people around him and nodded as his wife told him that they were taking him to the hospital. Somehow Mr. Wang had lost his English and murmured Chinese in response to the paramedic who spoke to him while carrying him out.

In the ambulance Nan sat next to Mr. Wang, whose face was colorless and shriveled. The old man kept saying to his wife, "I'm bone tired." His lips were bluish and his white hair wet and mussed up.

Finally his wife gave way to her emotion, begging him not to leave her so suddenly. He opened his puffy eyes and murmured, "I want to go back."

" Where do you want to go?"

"Home."

"We'llgo home soon."

His mouth stirred as he tried to smile, obviously tormented by angina. He began gasping for breath again, a gurgling sound in his throat. One of the paramedics, a stocky fellow, put an oxygen mask on his face, which eased the patient's breathing within a minute. Nan wasn't sure whether by "home" the old man was referring to their house here or to Taiwan or Fujian, his native province on the mainland.

Mr. Wang was rushed into a trauma room in the ER. His wife and Nan waited outside, sitting on orange chairs. Nan told Mrs. Wang to take a nap, since she might have to stay here a whole day and should rest some now. Soon she dozed off in spite of all the activity in the lounge. Meanwhile, Nan paced the floor and regretted not having brought along a book. He inserted two nickels into a pay phone and called the Gold Wok to check on Pingping and tell her about Mr. Wang's condition, which seemed critical. His wife couldn't talk with him for long because she and Niyan were overwhelmed with work there.

About half an hour later, a young doctor with tired eyes and curly sideburns stepped out of the trauma room and said to Mrs. Wang, "He isn't doing too well."

"Please save him!" she begged.

"We're doing our best." The doctor handed his half-drained coffee cup to a nurse and returned to the patient.

"Is he on Medicare?" the nurse asked Mrs. Wang.

"Yes, here's his card." The old woman took the card out of her purse and handed it to her. The nurse gave her two forms clasped to a clipboard. Mrs. Wang didn't know how to complete them, so Nan filled them out for her.

Again she closed her eyes and tried to drop off while Nan sat there watching people milling around. His head was numb and couldn't focus on any thought, partly because he had drunk two mugs of coffee that morning to gear himself up to the work in the kitchen. An hour later, a tall nurse wearing a laminated ID badge around her neck came out and said that Mrs. Wang could now go in and see her husband. The old woman and Nan followed her into the trauma room. At the sight of them, the young doctor smiled, his eyes sparkling and his bulky nose filmed with perspiration. "Well, he's stable now," he told them. "We're going to move him into another room for observation. He can check out tomorrow if he's still stable by then. The nurse will let you know how to take care of him at home."

"Thank you, doctor," said Mrs. Wang.

"Sure. I'm going to put him on medication before we decide if he needs an angioplasty. That's a minor operation using a little balloon to clear the narrowed artery." The doctor also said he wanted Mrs. Wang to bring her husband back regularly so that he could see him on an outpatient basis.

Nan translated the doctor's words to Mrs. Wang while she nodded agreement. He was surprised that they wouldn't keep the old man in the hospital for a few days. He remembered that Uncle Zhao, his father's painter friend in China, had once suffered a minor heart attack and had been hospitalized for a good month.

Mr. Wang was lying on the bed and lifted his withered hand to wave at his wife and Nan. Color had returned to his face, and his eyes were animated again. A thin hose was still attached to his arm, and a yellow defibrillator perched beside the bed. He said almost naughtily to his tearful wife, "I thought I couldn't make it this time. Thank heaven, they brought me back."

A nurse pulled over a gurney. They moved Mr. Wang onto it and pushed him away. Nan didn't follow them to the ward, and instead told Mrs. Wang that he must go back to help Pingping and that she should call him when the old man was discharged so that he could come and drive them home. She looked a touch dismayed but didn't ask him to stay. Nan hailed a taxi and headed back to the Gold Wok.

Hearing that Mr. Wang had survived the heart attack, Pingping felt relieved. She was pleased that Nan had come back before midafter-noon; otherwise she'd have had to put Taotao, who was just ten, to work at the counter as the cashier.

Although Mr. Wang could walk around afterward, the Wangs had been shaken by his heart attack and decided to move back to Taiwan, where free medical care was available to everyone. They had thought of joining their daughter in Seattle, but her airline job there was temporary and she might be transferred elsewhere. Soon they put their house on the market, selling it for $145,000. The price had been drastically reduced, so a lot of people stopped by to look at the brick bungalow. Niyan and Shubo went there to see the property too. They loved it, especially its convenient location, but the price was still too steep for them. What's more, Shubo Gao hadn't defended his dissertation yet and might go elsewhere to take a job. Nonetheless, his wife said to Mrs. Wang, "We'll buy your house if you lop twenty thousand off the price."

"No way." The old woman shook her full head of gray hair. "We've already underpriced it for a quick sale. Ask Nan and Pingping whether we offered them the home for a hundred and fifty. That was two years ago."

Niyan and Shubo did ask Pingping, who proved that was true, so they gave up coveting the bungalow. A week later a retired couple from Illinois bought the house, and within a few days the Wangs left for good.

Their departure was a quiet affair that few people in the neighborhood noticed, but it saddened Nan and Pingping. The Wangs didn't like Taiwan that much; still, they could return to it. By contrast, the Wus, having no recourse to a place they could call home, had to put down roots here. They liked Georgia, yet they could see that life might be lonely and miserable here when they were old. They often talked to Niyan about the isolation the Wangs had experienced, but Niyan thought the old couple had asked for that kind of life, saying they could always have joined a community. Niyan said in a crisp voice, "They should have gone to a church. That could've made them feel more or less at home here. If they didn't think Taiwan was a safe place, they should never have gone back to it. Your homeland is where you live and die."

Niyan's words made Nan and Pingping think a good deal. Husband and wife talked between themselves about joining a church, but decided not to rush. By any means they mustn't make light of the matter of religion, and neither should they go to God's house just for human companionship. Nevertheless, isolation and loneliness often made Nan ill at ease. Unlike him, Pingping was unusually calm, saying they wouldn't need others as long as their family stayed together. "Who has many friends?" she said to him. "Most people only have associates. We have no need for lots of friends."

Nan was abashed as he realized she was much more enduring and solitary than he was. She didn't even miss her parents and siblings that much, although she'd write them regularly. He wasn't attached to his parents either, but he was unaccustomed to an isolated life and couldn't yet differentiate loneliness from solitude. By nature he was gregarious and had liked noisy, bustling crowds, but life had placed him at a spot where he had to exist as an individual completely on his own. How lucky he felt to have Pingping with him.

NAN also felt fortunate to have Dick Harrison as his friend, whose presence in his life had intensified his interest in poetry. One day Dick invited Nan to a reading given by a famous poet. At first Nan was reluctant to go, because whenever he was away, he'd have to ask Shubo to help at the restaurant. Shubo had been writing his dissertation in sociology at home, so he was available most times when the Gold Wok needed him. Still, Pingping would be unhappy about Nan 's absence, which would cost them six dollars an hour to Shubo, who would work at the counter. This also meant Pingping would have to cook in the kitchen. Yet fascinated by Dick's praise of the poet, Edward Neary, Nan begged his wife to let him attend the reading at Emory University. Pingping didn't want him to go at first, but she later yielded.

The reading was held in White Hall on campus, where many buildings had marble exteriors and roofs of red ceramic tiles. At the entrance to the auditorium stood two folding tables, on one of which were stacked Edward Neary's books for sale, the table manned by a strapping man from the university's bookstore. Nan, in a double-breasted blazer, went into the auditorium, which had already filled up with students, faculty, and people from the city. The crowd overflowed onto the steps alongside the walls. There were more women than men among the audience. Unable to find a seat, Nan stayed in the back and leaned against the steel banister of the stairs that led up to the projection booth.

Around eight o'clock the poet arrived, accompanied by Dick and several other faculty members. Mr. Neary was a lanky man with a short neck and a web of wrinkles on his face, but he must have been quite handsome when he was young, as his Roman nose and pale green eyes suggested. They all sat down in the front row, which had been reserved for them. A moment later Dick went over to the podium. He introduced Mr. Neary briefly, enumerating the awards and grants the poet had garnered and calling him "a major poetic voice of our time."

Then Edward Neary took the microphone and began reading a long poem, "An Interpretation of Happiness," which he said he was still working on. His tone was languid and casual, as if he were talking to a few friends in a small room, but the audience was attentive. Now and then somebody would "huh" or "hah" in response to a playful line or a clever turn of phrase. Neary kept reading without lifting his head and seemed to have some difficulty concentrating, shifting his weight from leg to leg. His right hand rubbed his chin time and again. Whenever he did this, he'd muffle his voice a little.

Nan couldn't understand everything Neary was uttering. Soon he grew absentminded, looking around at the audience and noticing that some others were bored too. It took the poet at least twenty-five minutes to finish the poem. As he was flipping through a book, searching for another piece to read, a female student cried out, "Let us hear 'Tonight It's the Same Moon.' "

"Yes, read that, please," chimed in another young woman.

"All right," the poet said. "It's a love poem I wrote many years ago, for a girlfriend of mine whose name I've forgotten." The audience laughed while Mr. Neary grinned, running his fingers through his grizzled flaxen hair. "I guess I'm too old to write this kind of poetry anymore, but I'm going to read it anyway. Here it is." He lifted the book with one hand and began reading the poem with some emotion. Nan liked it very much. It was an elegy spoken by a young widow in memory of her late husband, lost in a recent plane crash. The cadence was supple and tender, in keeping with the pathos.

After that, Neary read seven or eight poems from different volumes. Then unhurriedly, he stacked his books together, indicating he was done. Dick stood up, clapping his hands. After a burst of applause, he announced, "Let's adjourn to the reception in the lobby, and Mr. Neary will be happy to autograph his books. Please join us for a glass of wine. Also, don't forget the colloquium Mr. Neary will give tomorrow afternoon, at three, in this room."

In the lobby Nan drank a cup of punch and ate a piece of cauliflower and a few squares of honeydew. Though Dick had announced there was wine, only some soft drinks were on the tables. Nan felt out of place here because he didn't know anybody except Dick, who was busy taking care of the poet's needs while talking with some people standing in line to get their books signed. Nan went up to him and said, "I'd better go."

"Don't you want to join us after this?" asked Dick.

"For what?"

"We'll have a drink somewhere. Come with me-we'll spend some time with Ed."

Nan agreed. He was curious about the poet, who seemed passionless, carefree, and a bit cynical, remarkably different from the ardent Sam Fisher. He went over to a table and picked up a small bunch of red grapes and stepped aside, waiting in a corner.

When the reception was over, Dick and a group of young women took Edward Neary to a bar just outside the campus. Nan tagged along and accompanied the poet all the way while Dick was talking and laughing with the five women walking ahead of them. Mr. Neary walked with a shuffling gait. He had been to China a few years before and talked to Nan about how hot it was in Beijing in August. He remembered fondly a young woman assigned by China 's Ministry of Culture to serve as his interpreter.

Then he asked Nan, "Do you happen to know Bao Yuan, an exiled Chinese poet living in New York?"

"Of coss I know him! We were a kind of friends and once worked togezzer at a journal."

"He's an interesting guy. He's been translating some of my poems."

"Reelly?"

"He also interviewed me." "Does he speak English now?"

"He had a young lady interpreting for us. He can read English but cannot speak it well."

Nan couldn't believe that Bao, despite his deplorable English, would attempt to translate Neary's poetry. He must have relied on someone to produce the notes first, from which he might be able to do the translation. "Where is he going to send zer poems? I mean, to which Chinese magazine?" Nan asked.