Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages (49 page)

Myers, J. L. 1958.
Homer and his critics
. Ed. Dorothea Gray. London: Routledge.

Neumann, S., and T. Widlok. 1996. Rethinking some universals of spatial language using controlled comparison. In
The construal of space in language and thought
, ed. R. Dirven and M. Pütz, 345–69. Berlin: Mouton de Gruyter.

Nevins, A., D. Pesetsky, and C. Rodrigues. 2009. Pirahã exceptionality: A reassessment.
Language
85:355–404.

Newcomer, P., and J. Faris. 1971. Review of Berlin and Kay 1969.
International Journal of American Linguistics
37 (4):270–75.

Nichols, J. 2009. Linguistic complexity: A comprehensive definition and survey. In Sampson et al. 2009, 110–25.

Nietzsche, F. 1881.
Morgenröthe
,
Gedanken über die moralischen Vorurtheile
. In
Friedrich Nietzsche
:
Morgenröte, Idyllen aus Messina, Die fröhliche Wissenschaft
, ed. G. Colli and M. Montinari. Berlin: de Gruyter, 2005.

Niraula, S., R. C. Mishra, and P. R. Dasen. 2004. Linguistic relativity and spatial concept development in Nepal.
Psychology and Developing Societies
16 (2):99–124.

Ogden, C. K., and I. A. Richards. 1923.
The meaning of meaning: A study in the influence of language upon thought
. London: Trubner.

Olsén, J. E. 2004.
Liksom ett par nya ögon: Frithiof Holmgren och synsinnets problematik.
Malmö: Lubbert Das.

Orsucci, A. 1996.
Orient-Okzident: Nietzsches Versuch einer Loslösung vom europäischen Weltbild
. Berlin: Walter de Gruyter.

Özgen, E. 2004. Language, learning, and color perception.
Current Directions in Psychological Science
13 (3):95–98.

Parkinson, R. B. 1996. Khakheperreseneb and traditional belles lettres. In
Studies in Honor of William Kelly Simpson
, ed. P. Manuelian, 647–54. Boston: Museum of Fine Arts.

Peacock, E. 1877.
A glossary of words used in the wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire
. English Dialect Society.

Perkins, R. D. 1992.
Deixis grammar and culture
. Amsterdam: John Benjamins.

Peschier, E. 1871.
Lazarus Geiger: Sein Leben und Denken.
Frankfurt am Main: F. B. Auffarth.

Phillips, R. 1898. Vocabulary of Australian Aborigines in the neighbourhood of Cooktown, North Queensland.
Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland
27:144–47.

Piattelli-Palmarini, M., ed. 1983.
Language and learning: The debate between Jean Piaget and Noam Chomsky
. London: Routledge.

Pinker, S. 1994.
The Language Instinct.
New York: Penguin.

———. 2007.
The stuff of thought: Language as a window into human nature
. London: Allen Lane.

Pitchford, N., and K. Mullen. 2002. Is the acquisition of basic colour terms in young children constrained?
Perception
31:1349–70.

Ray, V. F. 1952. Techniques and problems in the study of human color perception.
Southwestern Journal of Anthropology
8 (3):251–59.

———. 1953. Human color perception and behavioral response.
New York Academy of Sciences
2 (16):98–104.

Regan, B. C, C. Julliot, B. Simmen, F. Viénot, P. Charles-Dominique, and J. D. Mollon. 2001. Fruits, foliage, and the evolution of primate colour vision.
Philosophical Transactions of the Royal Society, London. B: Biological Sciences
356:229–83.

Regier, T., and P. Kay. 2004. Color naming and sunlight: Commentary on Lindsey and Brown (2002).
Psychological Science
15:289–90.

Regier, T., P. Kay, and R. S. Cook. 2005. Focal colors are universal after all.
Proceedings of the National Academy of Sciences
102:8386–91.

Regier, T., P. Kay, and N. Khetarpal. 2007. Color naming reflects optimal partitions of color space.
Proceedings of the National Academy of Sciences
104 (4):1436–41.

Reid, N. 1997. Class and classifier in Ngan’gityemerri. In
Nominal classification in aboriginal Australia
, ed. M. Harvey and N. Reid, 165–228. Amsterdam: John Benjamins.

Rivarol, A. de. 1784.
De l’universalité de la langue française: Discours qui a remporté le prix a l’Académie de Berlin.
Paris: Bailly.

Rivers, W. H. R. 1900. Vision. In
Text-book of physiology
, ed. E. A. Schäfer, 2:1026–148. Edinburgh: Young J. Pentland.

———. 1901a. Vision. In
Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to the Torres Straits.
Ed. A. C. Haddon. Vol. 2:
Physiology and Psychology.
Cambridge: Cambridge University Press.

———. 1901b. Primitive color vision.
Popular Science Monthly
59:44–58.

Roberson, D., I. Davies, and J. Davidoff. 2000. Color categories are not universal: Replications and new evidence from a stone-age culture.
Journal of Experimental Psychology: General
129 (3):369–98.

Roberson, D., J. Davidoff, I. Davies, and L. R. Shapiro. 2005. Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis.
Cognitive Psychology
50:378–411.

———. 2006. Colour categories and category acquisition in Himba and English. In
Progress in colour studies
, ed. N. Pitchford and C. Bingham, 159–72. Amsterdam: John Benjamins.

Roberson, D., H. Pak, and J. R. Hanley. 2008. Categorical perception of colour in the left and right visual field is verbally mediated: Evidence from Korean.
Cognition
107:752–62.

Rosenthal, L. A. 1884.
Lazarus Geiger: Seine Lehre vom Ursprunge der Sprache und Vernunft und sein Leben
. Stuttgart: I. Scheible.

Rothfels, N. 2002.
Savages and beasts: The birth of the modern zoo.
Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Russell, B. 1924. Logical atomism. Rpt. in
Bertrand Russell: Logic and knowledge. Essays, 1901–1950
, ed. R. C. Marsh, 321–44. London: Routledge, 2004.

———. 1983.
Cambridge essays, 1888–99
. Ed. K. Blackwell et al. London: Allen and Unwin.

Sahlins, M. 1976. Colors and cultures.
Semiotica
16:1–22.

Sampson, G. 2005.
The “language instinct” debate.
London: Continuum.

———. 2009. A linguistic axiom challenged. In Sampson et al. 2009.

Sampson, G., D. Gil, and P. Trudgill, eds. 2009.
Language complexity as an evolving variable.
Oxford: Oxford University Press.

Sapir, E. 1921.
Language: An introduction to the study of speech
. New York: Harcourt, Brace and Company.

———. 1924. The grammarian and his language.
American Mercury
1: 149–55. Rpt. in
Selected writings of Edward Sapir in language, culture, and personality
, ed. D. G. Mandelbaum. Berkeley: University of California Press, 1963.

———. 1931. Conceptual categories in primitive languages. Paper presented at the meeting of the National Academy of Sciences, New Haven, CT, Nov. 1931. Abstracted in
Science
74:578.

Schleicher, A. 1860.
Die deutsche Sprache
. Stuttgart: J. G. Cotta.

Schultze-Berndt, E. 2006. Sketch of a Jaminjung grammar of space. In Levinson and Wilkins 2006, 103–4.

Sera, M. D., C. Elieff, J. Forbes, M. C. Burch, W. Rodriguez, and D. P. Dubois. 2002. When language affects cognition and when it does not: An analysis of grammatical gender and classification.
Journal of Experimental Psychology
:
General
131:377–97.

Shaw, G. B. 1921.
Back to Methuselah
. London: Constable.

Sinnemäki, K. 2009. Complexity in core argument marking and population size. In Sampson et al. 2009.

Skard, S. 1946. The use of color in literature. A survey of research.
Proceedings of the American Philosophical Society
90:163–249.

Slobodín, R. 1978.
W. H. R. Rivers.
New York: Columbia University Press.

Steiner, G. 1975.
After Babel: Aspects of language and translation
. Oxford: Oxford University Press.

Swadesh, M. 1939. Edward Sapir.
Language
15:132–35.

Tan, L. H., A. H. D. Chan, P. Kay, P. L. Khong, L. K. C. Yip, and K. K Luke. 2008. Language affects patterns of brain activation associated with perceptual decision.
Proceedings of the National Academy of Sciences
105 (10):4004–09.

Tennyson, H. T. 1897.
Alfred Lord Tennyson: A memoir, by his son.
Vol. 1. London: Macmillan.

Titchener, E. B. 1916. On ethnological tests of sensation and perception with special reference to tests of color vision and tactile discrimination described in the reports of the Cambridge anthropological expedition to Torres Straits.
Proceedings of the American Philosophical Society
55:204–36.

Trudgill, P. 1992. Dialect typology and social structure. In
Language contact: Theoretical and empirical studies
, ed. E. H. Jahr, 195–211. Berlin: Mouton.

Tsunoda, T. 1981.
The Djaru language of Kimberley, Western Australia
. Canberra: Research School of Pacific Studies.

Turner, R. S. 1994.
In the eye’s mind: Vision and the Helmholtz-Hering Controversy.
Princeton: Princeton University Press.

Tylor, E. B. 1871.
Primitive culture: Researches into the development of mythology, philosophy, religion, art, and custom.
London: J. Murray.

Valberg, A. 2005.
Light, vision, color
. Hoboken: Wiley.

Valdez, P., and A. Mehrabian. 1994. Effects of color on emotions.
Journal of Experimental Psychology: General
123: 394–409.

Vaugelas, F. de C. 1738.
Remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise, avec des notes de Messieurs Patru & T. Corneille.
Paris: Didot.

Veit, P. F. 1976. Fichtenbaum und Palme.
Germanic Review
51:13–27.

Virchow, R. 1878. Die zur Zeit in Berlin anwesenden Nubier.
Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie
,
Ethnologie
,
und Urgeschichte
333–55.

———. 1879. Über die im letzten Monat in Berlin ausgestellten Nubier, namentlich den Dinka.
Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie
,
Ethnologie
,
und Urgeschichte
388–95.

Vygotsky, L. S. 1987.
Thinking and speech: Collected works of L. S. Vygotsky
. Vol. 1. New York: Plenum Press.

Wallace, A. R. 1858. On the tendency of varieties to depart indefinitely from the original type. In C. R. Darwin and A. R. Wallace, On the tendency of species to form varieties; and on the perpetuation of varieties and species by natural means of selection.
Journal of the Proceedings of the Linnean Society of London, Zoology
3:46–50.

———. 1877. The colours of animals and plants.
Macmillan’s Magazine
36: 384–408, 464–71.

———. 1878.
Tropical nature and other essays.
London: Macmillan.

Walser, M. 1983. Heines Tränen.
Liebeserklärungen
, 195–96. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983.

Wassmann, J., and P. R. Dasen. 1998. Balinese spatial orientation: Some empirical evidence of moderate linguistic relativity.
Journal of the Royal Anthropological Institute
4 (4):689–711.

Waxman, S. R., and A. Senghas. 1992. Relations among word meanings in early lexical development.
Developmental Psychology
28:862–73.

Weismann, A. 1892. Über die Hypothese einer Vererbung von Verletzungen.
Aufsätze über Vererbung und verwandte biologische Fragen.
Jena: G. Fischer.

Wemyss Reid, T. 1899.
The life of William Ewart Gladstone
. London: Cassell.

Wharton, W. J. L., ed. 1893.
Captain Cook’s journal during his first voyage round the world made in H.M. Bark “Endeavour,” 1768–71
:
A literal transcription of the original mss.
:
with notes and introduction
. Rpt. Forgotten Books, 2008.

Whiting, R. M. 1987.
Old Babylonian letters from Tell Asmar
. Chicago: University of Chicago.

Whitney, W. D. 1875.
The life and growth of language
. New York: Appleton.

Whittle, P. 1997. W. H. R. Rivers: A founding father worth remembering. Talk given to the Zangwill Club of the Department of Experimental Psychology, Cambridge University, 6 Dec. 1997 (
http://www.human-nature.com/science-as-culture/whittle.html
).

Whorf, B. 1956.
Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf.
Ed. J. B. Carroll. Cambridge: MIT Press.

Widlok, T. 1997. Orientation in the wild: The shared cognition of Hai||om bushpeople.
Journal of the Royal Anthropological Institute
3 (22):317–32.

Wilkins, D. P. 2006. Towards an Arrernte grammar of space. In Levinson and Wilkins 2006.

Wilson, G. 1855.
Researches on colour-blindness, with a supplement on the danger attending the present system of railway and marine coloured-signals
. Edinburgh: Sutherland and Knox.