The Secret Speech (6 page)

The same memory that had driven her into the room, the memory of her parents, was the reason she hadn’t killed him. They wouldn’t want this man’s blood on her hands. They would want her to look after her sister. Obedient, silently crying, she’d allowed Leo to live. Every now and then she’d come back, creeping in, armed with a knife, not because she’d changed her mind, not for revenge, not to murder, but as a memorial to her parents, as a way of saying she had not forgotten them.

The telephone rang. Startled, Zoya stepped back, the knife slipping from her hand, clattering to the floor. Dropping to her knees, she fumbled in the pitch-black frantically trying to find it. Leo and Raisa were stirring, the bed straining as they moved. They’d be reaching for the light. Working by touch alone, Zoya desperately patted the floor-boards. As the telephone rang for the second time she had no choice but to leave the knife behind, hurrying around the bed, running toward the door, slipping through the gap just as the light came on.

Leo sat up, his thoughts sluggish with sleep, intermingled dreams and reality-there had been movement, a figure, or perhaps there hadn’t. The phone was ringing. It only ever rang because of work. He checked his watch: almost midnight. He glanced at Raisa. She was awake, waiting for him to answer the phone. He mumbled an apology and got up. The door was ajar. Didn’t they always close it before they went to sleep? Maybe not; it didn’t matter, and he headed into the hallway.

Leo picked up the receiver. The voice on the other end was urgent, loud:

– Leo? This is Nikolai.

Nikolai: the name meant nothing to him. He didn’t reply. Correctly interpreting Leo’s silence, the man continued:

– Nikolai, your old boss! Your friend! Leo, don’t you remember? I gave you your first assignment! The priest, remember, Leo?

Leo remembered. He hadn’t heard from Nikolai in a long time. This man was of no relevance to his life now and he resented him calling.

– Nikolai, it’s late.

– Late? What’s happened to you? We didn’t start work until about now.

– Not anymore.

– No, not anymore.

Nikolai’s voice drifted off, before adding:

– I need to meet you.

His words were slurred. He was drunk.

– Nikolai, why don’t you sleep it off and we’ll talk tomorrow?

– It has to be tonight.

His voice cracked. He was on the verge of crying.

– What’s going on?

– Meet me. Please.

Leo wanted to say no.

– Where?

– Your offices.

– I’ll be there in thirty minutes.

Leo hung up. His annoyance was tempered by unease. Nikolai wouldn’t have got back in contact unless he had cause. When he returned to the bedroom, Raisa was sitting up. Leo shrugged an explanation:

– A former colleague. He wants to meet. Says it has to be tonight.

– A colleague from when?

– From…

Leo didn’t need to finish the sentence.

– Out of nowhere, he calls?

– He was drunk. I’ll speak to him.

– Leo…?

She didn’t finish. Leo nodded:

– I don’t like it either.

He grabbed his clothes, hastily getting changed. Almost ready to leave, tying his shoelaces, he saw something under the bed, something catching the light. Curious, he moved forward, crouching down. Raisa asked:

– What?

It was a large kitchen knife. Near where it lay there was a notch in the floor.

– Leo?

He should show it to her.

– It’s nothing.

As Raisa leaned over to look he stood up, hiding the knife behind his back and turning the light off.

In the hallway he laid the blade flat across his palm. He glanced at his daughters’ bedroom. He stepped toward the door and gently pushed it open. The room was dark. Both girls were in bed, asleep. In the process of retreat, silently shutting the door, he smiled at the slow, shallow breathing of Elena sleeping. He paused, listening carefully. He couldn’t hear any noise coming from Zoya’s side of the room. She was holding her breath.

Driving too fast, Leo skidded into a turn, the tires slipping across black ice. He eased off the accelerator and brought the car back to the center of the road. In a state of agitation, his back damp with perspiration, he was relieved to arrive at the offices of the homicide department. He pulled up, resting his head against the steering wheel. In the unheated interior his breath formed a thin mist. It was one in the morning. The streets were deserted, layered with patchy snow. He began to shiver, having forgotten to grab a pair of gloves or a hat as he rushed from the apartment, hurrying to get out, to get away from the question of why the bedroom door had been ajar, why his daughter had been pretending to sleep, and why there’d been a knife under his bed.

Surely there were explanations, simple, mundane explanations. Maybe he’d left the door open. Maybe his wife had gone to the bathroom, forgetting to shut the door on her return. As for Zoya pretending to be asleep: he’d misheard. In fact, why did she need to be asleep? It made sense that she was awake, she’d been woken by the telephone and she’d been lying in bed, trying to get back to sleep, justifiably annoyed. As for the knife… he didn’t know, he just couldn’t think, but there had to be an innocent reason, even if he had no idea of what that might be.

He stepped out of the car, shutting the door, moving toward his offices. Located in the Zamoskvareche district, south of the river, an area with a high concentration of factories, his homicide department had been designated space above a vast bakery. There was mockery in the location as well as the message that their work was to remain invisible. The offices had been marked as Button Factory 14, prompting Leo to wonder what went on in the other thirteen factories.

Entering the ramshackle reception area, the floor crisscrossed with flour footsteps, Leo climbed the stairs, running the events of the night over in his mind. He’d successfully dismissed two out of three occurrences, but the third-the knife-resisted attempts to explain it away. The matter would have to wait until the morning when he could talk to Raisa. Right now Nikolai’s unexpected phone call was a greater concern. Leo needed to focus on why a man he hadn’t spoken to in six years was calling drunk in the middle of the night, begging for a meeting. There was nothing between them, no bond or friendship, nothing except that year-1949-his first year as an MGB agent.

Nikolai was waiting for him at the top of the stairs, slouched in the doorway like a vagrant. Seeing Leo arrive he stood up. His winter coat was well tailored, perhaps even foreign made, but tatty with neglect. His shirt had come unbuttoned, his stomach overflowing. He’d gained weight, lost hair. He was old- and tired-looking, his face pinched with worry, scrunched up around the eyes. He stank of smoke and sweat and booze, which, combined with the ever-present smell of baking and dough, formed a rancid combination. Leo offered his hand. Nikolai pushed it aside, embracing him, clinging on as if he’d been rescued from a mountainside. There was something pitiful about the hug- this from a man who’d built a reputation on being pitiless.

Leo’s attention was suddenly snatched away as he remembered the notch in his wood floor. Why had he forgotten that detail? It was unimportant, that’s why. Any number of things could have caused it. It might have been there for some time, it wasn’t something he’d necessarily notice, a scratch caused by furniture being moved. Yet in his gut he knew the knife and the notch were connected.

Nikolai had begun talking, rambling, slurring his words. Leo was barely paying attention as he’d opened up the department, leading his guest through to his office. Seated opposite each other, Leo clenched his hands together, leaning his elbows on the table, watching Nikolai speak but hearing almost nothing, tuning in and out, catching occasional fragments-something about being sent photographs.

– Leo, they’re photographs of the men and women I arrested.

Leo’s mind had no space for the things that Nikolai was saying. A single, terrible realization was growing inside of him, shunting every other thought aside. The knife had been dropped, the tip cutting into the floor before ricocheting under the bed, dropped because whoever had been holding it had panicked, alarmed by a sudden noise, an unexpected telephone call. The person had fled the room, leaving the door open, in too much of a rush to close it behind her.

Her

Even now, with all the pieces in place, he struggled to articulate the only logical conclusion: the person holding the knife had been Zoya.

He stood up, walking to the window and throwing it open. Cold air rushed over his face. He wasn’t sure how long he remained in this position, staring out at the night sky, but hearing a noise behind him he remembered that he was not alone. He turned around, about to apologize. He swallowed his words. Nikolai, a man who’d taught him that cruelty was necessary and good, was crying.

– Leo? You’re not even listening.

Tears still on his cheeks, Nikolai started to laugh, a noise that took Leo back to their obligatory post-arrest drinking celebrations. Tonight Nikolai’s laughter was different. It was brittle. The swagger and confidence were gone.

– Y ou want to forget? Don’t you, Leo? I don’t blame you. I would pay anything to forget it all. What a wonderful dream that would be…

– I’m sorry, Nikolai; my mind is elsewhere, a family matter.

– You took my advice… A family, that’s good. Families are important. A man is nothing without the love of his family.

– Can we talk tomorrow? When we’re less tired?

Nikolai nodded and stood up. At the door he paused, looking down at the floor:

– I am… ashamed.

– Think nothing of it. We all drink too much from time to time. We’ll talk tomorrow.

Nikolai stared at him. Leo thought he was going to laugh again, but this time he turned around, heading toward the stairs.

Leo was thankful to be alone and able to concentrate. He couldn’t pretend any longer. He was an ever-present reminder of Zoya’s terrible loss. He’d never spoken about what happened that day, when her parents had been shot. He’d tried to brush the past aside. The knife was a cry for help. He had to act to save his family. He could fix this. Talking to Zoya: that was the solution. He had to talk to her right now.

Nikolai stepped outside, his boots sinking into the thin snow. Feeling the chill on his exposed stomach, he tucked his shirt into his trousers-his eyes barely able to focus, his body swaying as though he were on the deck of a boat. Why had he phoned Leo? What had he expected his former protege to do? Perhaps he’d just come for companionship, not just any companionship such as a fellow drunk; he’d come for the company of a man who shared his shame, a man who couldn’t pass judgment without also passing that same judgment on himself.

I am ashamed.

Those were words that Leo should have understood better than anyone. Mutual shame should have brought them together and made them brothers. Leo should’ve put his arms around him and said: Me too. Had he forgotten their history so easily? No, they merely had different techniques for dealing with it. Leo had embarked on a new and noble career, scrubbing his bloody hands in a basin of warm, soapy respectability. Nikolai’s technique had been to drink until he blacked out, not for the thrill but as an attack on his memory.

Someone wouldn’t allow him to forget, sending him photographs of men and women taken against a white wall, cropped so that they were just a face. At first he hadn’t recognized the subjects although he’d realized that they were arrest photographs, the kind required by any prison bureaucracy. They arrived in batches, once a week, then once a day, every day, an envelope left at his home. Going through them he’d begun to remember names, conversations-tattered memories, a crude collage with one citizen’s arrest spliced with another’s interrogation and another’s execution. As the photographs accumulated, holding them heaped in his hands, he questioned if he’d arrested so many. In truth, he knew, he’d arrested far more.

Nikolai wanted to confess, to ask for forgiveness. But no demands were sent, no requests for an apology, no instructions on how to repent. The first envelope had been marked with his name. His wife had brought it to him. He’d opened it casually in front of her. When she’d asked what it contained he’d lied, hiding the photos. From then on, he’d been forced to open them in secret. Even after twenty years of marriage his wife didn’t know about his work. She knew he’d been a State Security officer. But she knew little more. Perhaps she was being willfully ignorant. He didn’t care whether it was willful or not, he cherished her ignorance-he depended upon it. When he looked into her eyes he saw unqualified love. If she knew, if she’d seen the faces of the people he’d arrested, if she’d seen their faces after two days of questioning, there would be fear in her eyes. The same was true for his daughters. They laughed and joked with him. They loved him and he loved them. He was a good father, attentive and patient, never raising his voice, never drinking at home-a home where he remained a good man.

Someone wanted to steal this from him. Within the last couple of days the envelopes were no longer marked with his name. Anyone could have opened them: his wife, his daughters. Nikolai had become afraid to go out in case something should arrive in his absence. He’d made his family swear to bring to him any package or letter whether it was marked with a name or not. Yesterday he’d gone into his daughters’ room to find an unmarked letter on their bedside table. He’d lost his temper, wild with anger, furiously asking if the girls had opened it. They’d cried, confused by the sudden transformation, assuring him they’d put it on the table for safekeeping. He’d seen fear in their eyes. It had broken his heart. It had been the moment he’d decided to seek Leo’s help. The State must catch these criminals that were senselessly persecuting him. He’d given many years of service to his country. He was a patriot. He’d earned the right to live in peace. Leo could help: he had an investigative team at his disposal. It would be in their mutual interests to hunt down these counterrevolutionaries. It would be just like old times. Except Leo hadn’t wanted to know.