The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle (411 page)

Jupien was sincere in his indignation; among so-called immoral people, moral indignation is quite as violent as among other people, only its object is slightly different. What is more, people whose own hearts are not directly involved always regard unfortunate entanglements, disastrous marriages, as though one were free to choose whom one loves, and do not take into account the exquisite mirage which love projects and which envelops so entirely and so uniquely the person with whom one is in love that the “folly” a man commits by marrying his cook or the mistress of his best friend is as a rule the only poetical action that he performs in the course of his existence.

I gathered that Robert and his wife had been on the brink of a separation (though Gilberte had not yet discovered the precise nature of the trouble) and that it was Mme de Marsantes, a loving, ambitious and philosophical
mother, who had arranged and enforced their reconciliation. She belonged to a world in which perennial inbreeding and the impoverishment of patrimonies constantly bring out, in the realm of the passions as in that of pecuniary interest, inherited vices and compromises. It was with the same energy that in the past she had patronised Mme Swann, encouraged the marriage of Jupien’s niece and arranged that of her own son to Gilberte, exercising thus on her own behalf, with a pained resignation, the same atavistic wisdom which she deployed for the benefit of the entire Faubourg. And perhaps what had made her at a certain moment expedite Robert’s marriage to Gilberte—which had certainly caused her less trouble and fewer tears than making him break with Rachel—had been the fear of his forming with another harlot—or perhaps with the same one, for Robert took a long time to forget Rachel—a fresh attachment which might have been his salvation. Now I understood what Robert had meant when he said to me at the Princesse de Guermantes’s: “It’s a pity your Balbec girlfriend hasn’t the fortune that my mother insists upon. I believe she and I would have got on very well together.” He had meant that she belonged to Gomorrah as he belonged to Sodom, or perhaps, if he did not yet belong, that he had ceased to enjoy women whom he could not love in a certain fashion and together with other women. Gilberte, too, might have been able to enlighten me as to Albertine. If therefore, apart from rare moments of recollection, I had not lost all my curiosity as to the life of my dead mistress, I could have questioned not only Gilberte but her husband about her. And on the whole it was the same thing that had given both Robert and myself a desire to marry Albertine
—to wit, the knowledge that she was a lover of women. But the causes of our desire, as for that matter its objects, were the reverse of each other. In my case, it was the despair in which I had been plunged by the discovery, in Robert’s the satisfaction; in my case to prevent her, by perpetual vigilance, from indulging her predilection; in Robert’s to cultivate it, and by granting her her freedom to make her bring her girlfriends to him.

If Jupien traced back to a quite recent origin the new orientation, so divergent from their original course, that Robert’s carnal pleasures had assumed, a conversation which I had with Aimé and which made me extremely unhappy showed me that the head waiter at Balbec traced this divergence, this inversion, back to a far earlier date. The occasion of this conversation had been a brief visit I paid to Balbec, where Saint-Loup himself, on long leave, had also come with his wife, whom during this first phase he never allowed out of his sight. I had been struck by the extent to which Rachel’s influence over Robert still made itself felt. Only a young husband who has long been keeping a mistress knows how to take off his wife’s cloak as they enter a restaurant, how to treat her with due attentiveness. He has received, during the course of his liaison, the education which a good husband requires. Not far from him, at a table adjoining mine, Bloch, among a party of pretentious young academics, was assuming a spuriously relaxed air, and shouted at the top of his voice to one of his friends, as he ostentatiously passed him the menu with a gesture which upset two carafes of water: “No, no, my dear fellow, you order! Never in my life have I been able to make head or tail of these documents. I’ve never known how to order dinner!” he repeated with
a pride that was obviously insincere and, blending literature with greed, decided at once upon a bottle of champagne which he liked to see “in a purely symbolic fashion” adorning a conversation. Saint-Loup, on the other hand, did know how to order. He was seated by the side of Gilberte—already pregnant (subsequently he did not fail to keep her continually supplied with offspring)
³⁷
—as he slept by her side in their double bed in the hotel. He spoke to no one but his wife; the rest of the hotel appeared not to exist for him; but whenever a waiter came to take an order, and stood close beside him, he swiftly raised his blue eyes and darted a glance at him which did not last for more than two seconds, but in its limpid penetration seemed to indicate a kind of investigative curiosity entirely different from that which might have inspired any ordinary diner scrutinising, even at greater length, a page or waiter with a view to making humorous or other observations about him which he would communicate to his friends. This little glance, brief, disinterested, showing that the waiter interested him in himself, would have revealed to anyone who intercepted it that this excellent husband, this once so passionate lover of Rachel, had another plane in his life, and one that seemed to him infinitely more interesting than the one on which he moved from a sense of duty. But it was not otherwise visible. Already his eyes had returned to Gilberte who had noticed nothing; he introduced her to a passing friend and left the room to stroll with her outside. It was then that Aimé spoke to me of a far earlier time, the time when I had made Saint-Loup’s acquaintance through Mme de Villeparisis, in this same Balbec.

“Why, of course, Monsieur,” he said to me, “it’s
common knowledge, I’ve known it for ever so long. The first year Monsieur came to Balbec, M. le Marquis shut himself up with my lift-boy, on the pretext of developing some photographs of Monsieur’s grandmother. The boy made a complaint, and we had the greatest difficulty in hushing the matter up. And besides, Monsieur, Monsieur remembers the day, no doubt, when he came to lunch at the restaurant with M. le Marquis de Saint-Loup and his mistress, whom M. le Marquis was using as a screen. Monsieur doubtless remembers that M. le Marquis left the room, pretending that he had lost his temper. Of course I don’t suggest for a moment that Madame was in the right. She was leading him a regular dance. But as to that day, no one will ever make me believe that M. le Marquis’s anger wasn’t put on, and that he hadn’t a good reason to get away from Monsieur and Madame.”

So far as that day was concerned, I am convinced that, if Aimé was not deliberately lying, he was entirely mistaken. I remembered too well the state Robert was in, the blow he had struck the journalist. And, for that matter, it was the same with the Balbec incident; either the lift-boy had lied, or it was Aimé who was lying. At least so I believed; I could not be absolutely certain, for we never see more than one aspect of things, and had it not been that the thought distressed me, I should have found a certain beauty in the fact that, whereas for me sending the lift-boy to Saint-Loup had been the most convenient way of conveying a letter to him and receiving his answer, for him it had meant making the acquaintance of a person who had taken his fancy. For everything is at least dual. On to the most insignificant action that we perform, another man will graft a series of entirely different actions.
Certain it is that Saint-Loup’s adventure with the lift-boy, if it occurred, no more seemed to me to be inherent in the commonplace dispatch of my letter than that a man who knew nothing of Wagner save the duet in
Lohengrin
would be able to foresee the prelude to
Tristan
. True, things offer men only a limited number of their innumerable attributes, because of the paucity of our senses. They are coloured because we have eyes; how many other epithets would they not merit if we had hundreds of senses? But this different aspect which they might present is made more comprehensible to us by the occurrence in life of even the most trivial event of which we know a part which we suppose to be the whole, and at which another person looks as through a window opened up on the other side of the house and offering a different view. Supposing that Aimé had not been mistaken, Saint-Loup’s blush when Bloch spoke to him of the lift-boy had not perhaps been due after all to my friend’s pronouncing the word as “lighft.” But I was convinced that Saint-Loup’s physiological evolution had not begun at that period and that he had then been still exclusively a lover of women. More than by any other sign, I could tell this retrospectively by the friendship that Saint-Loup had shown me at Balbec. It was only while he still loved women that he was really capable of friendship. Afterwards, for some time at least, to the men who did not attract him physically he displayed an indifference which was to some extent, I believe, sincere—for he had become very curt—but which he exaggerated as well in order to make people think that he was interested only in women. But I remember all the same that one day at Doncières, when I was on my way to dine with the Verdurins and he had just been staring
rather hard at Morel, he had said to me: “Curious, that fellow reminds me in some ways of Rachel. Doesn’t it strike you? They seem to me identical in some ways. Not that it can be of the slightest interest to me.” And yet his eyes had afterwards remained for a long time gazing abstractedly at the horizon, as when we think, before returning to the card-table or going out to dinner, of one of those long journeys which we think we shall never make, but for which we have felt a momentary longing. But if Robert found something of Rachel in Charlie, Gilberte, for her part, sought to give herself some resemblance to Rachel in order to appear more attractive to her husband, wearing, like her, bows of scarlet or pink or yellow ribbon in her hair, which she dressed in a similar style, for she believed that her husband was still in love with Rachel, and so was jealous of her. That Robert’s love may have hovered at times on the boundary which divides the love of a man for a woman from the love of a man for a man was quite possible. In any case, the memory of Rachel now played only an aesthetic role in this context. It is indeed improbable that it could have played any other. One day Robert had gone to her to ask her to dress up as a man, to leave a lock of hair hanging down, and nevertheless had contented himself with gazing at her, unsatisfied. He remained none the less attached to her and paid her scrupulously, though without pleasure, the enormous income which he had promised her and which did not prevent her from treating him in the most abominable fashion later on. This generosity towards Rachel would not have distressed Gilberte if she had known that it was merely the resigned fulfilment of a promise which no longer bore any trace of love. But love was, on the contrary,
precisely what he pretended to feel for Rachel. Homosexuals would be the best husbands in the world if they did not put on an act of loving other women. Not that Gilberte made any complaint. It was the belief that Robert had been loved, and loved for so long, by Rachel that had made her desire him, had made her reject more glittering matches; it seemed that he was making a sort of concession to her in marrying her. And indeed, at first, any comparison between the two women (incommensurable though they were in charm and beauty) did not favour the delightful Gilberte. But the latter subsequently grew in her husband’s esteem while Rachel visibly diminished.

There was another person, who changed her tune, namely Mme Swann. If, in Gilberte’s eyes, Robert before their marriage was already crowned with the double halo conferred on him on the one hand by his life with Rachel, perpetually advertised by Mme de Marsantes’s lamentations, and on the other hand by the prestige which the Guermantes family had always had in her father’s eyes and which she had inherited from him, Mme de Forcheville for her part would have preferred a more brilliant, perhaps a princely marriage (there were impoverished royal families who would not have refused the money—which incidentally proved to be considerably less than the promised eighty million—laundered as it was by the name Forcheville) and a son-in-law less depreciated in value by a life spent outside the world of society. She had been unable to overcome Gilberte’s determination, and had complained bitterly to all and sundry, denouncing her son-in-law. One fine day her attitude changed completely; her son-in-law had become an angel, and she no
longer said anything against him except surreptitiously. The fact was that age had left Mme Swann (now Mme de Forcheville) with the taste she had always had for being kept, but, by the desertion of her admirers, had deprived her of the means. She longed every day for another necklace, a new dress studded with brilliants, a more sumptuous motor-car, but she had only a small income, Forcheville having squandered most of it, and—what Jewish strain influenced Gilberte in this?—she had an adorable but fearfully avaricious daughter, who counted every sou that she gave her husband, and naturally even more so her mother. Then suddenly she had sniffed out and found her natural protector in Robert. That she was no longer in her first youth mattered little to a son-in-law who was not a lover of women. All that he asked of his mother-in-law was to smooth down any little difficulty that might arise between Gilberte and himself, to obtain his wife’s consent to his going on a trip with Morel. Odette, having applied herself thereto, was at once rewarded with a magnificent ruby. To pay for this, it was necessary for Gilberte to be more generous to her husband. Odette urged her in this direction with all the more fervour in that it was she herself who would benefit by her daughter’s generosity. Thus, thanks to Robert, she was enabled, on the threshold of her fifties (some said her sixties), to dazzle every table at which she dined, every party at which she appeared, with an unparalleled splendour without needing to have, as in the past, a “friend” who now would no longer have coughed up, or even fallen for her. And so she had entered, permanently it seemed, into the period of final chastity, and yet she had never been so elegant.