The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle (307 page)

“Would it be physically possible,” I asked her, “for you to come and spend the night at Balbec?”

“Physically, yes. But I’m dropping with sleep.”

“You’d be doing me an enormous favour …”

“Very well, then, though I don’t in the least understand. Why didn’t you tell me sooner? I’ll stay, though.”

My mother was asleep when, after engaging a room for Albertine on a different floor, I entered my own. I sat down by the window, suppressing my sobs so that my mother, who was separated from me only by a thin partition, might not hear me. I had not even remembered to close the shutters, for at one moment, raising my eyes, I saw facing me in the sky that same faint glow as of a dying fire which one saw in the restaurant at Rivebelle in a study that Elstir had made of a sunset effect. I remembered the exaltation I had felt when, on the day of my first arrival at Balbec, I had seen from the railway this same image of an evening which preceded not the night but a new day. But no day now would be new to me any more, would arouse in me the desire for an unknown happiness; it would only prolong my sufferings, until the point when I should no longer have the strength to endure them. The truth of what Cottard had said to me in the casino at Incarville was now confirmed beyond a shadow of doubt. What I had long dreaded, had vaguely suspected of Albertine, what my instinct deduced from her whole personality and my reason controlled by my desire had gradually made me repudiate, was true! Behind Albertine I no longer saw the blue mountains of the sea, but the room at Montjouvain where she was falling into the arms of Mlle Vinteuil with that laugh in which she gave utterance as it were to the strange sound of her pleasure. For, with a girl as pretty as Albertine, was it possible that Mlle Vinteuil, having the desires she had, had not asked her to gratify them? And the proof that Albertine had not been shocked by the request, but had consented, was that they had not quarrelled, that indeed their intimacy had steadily increased. And that graceful movement with which Albertine had laid her chin upon Rosemonde’s shoulder, gazed at her smilingly, and deposited a kiss upon her neck, that movement which had reminded me of Mlle Vinteuil but in interpreting which I had nevertheless hesitated to admit that an identical line traced by a gesture must of necessity be the result of an identical inclination, who knew whether Albertine might not quite simply have learned it from Mlle Vinteuil? Gradually, the lifeless sky took fire. I who until then had never awakened without a smile at the humblest things, the bowl of coffee, the sound of the rain, the roar of the wind, felt that the day which in a moment was about to dawn, and all the days to come, would no longer bring me the hope of an unknown happiness, but only the prolongation of my agony. I still clung to life; but I knew that I had nothing now but bitterness to expect from it. I ran to the lift, heedless of the hour, to ring for the lift-boy who acted as night watchman, and asked him to go to Albertine’s room and to tell her that I had something of importance to say to her, if she could see me there. “Mademoiselle says she would rather come to you,” was the answer he brought me. “She will be here in a moment.” And presently, sure enough, in came Albertine in her dressing-gown.

“Albertine,” I said to her in a low voice, warning her not to raise hers so as not to wake my mother, from whom we were separated only by that partition whose thinness, today a nuisance, because it confined us to whispers, resembled in the past, when it so clearly echoed my grandmother’s intentions, a sort of musical diaphanousness, “I’m ashamed to have disturbed you. Listen to me. To make you understand, I must tell you something which you do not know. When I came here, I left a woman whom I was to have married, who was ready to sacrifice everything for me. She was to start on a journey this morning, and every day for the last week I have been wondering whether I should have the courage not to telegraph to her that I was coming back. I did have the courage, but it made me so wretched that I thought I would kill myself. That is why I asked you last night if you would come and sleep at Balbec. If I had to die, I should have liked to bid you farewell.”

And I let the tears which my fiction rendered natural flow freely.

“My poor boy, if I had only known, I should have spent the night beside you,” cried Albertine, the idea that I might perhaps marry this woman, and that her own chance of making a “good marriage” was thus vanishing, never even crossing her mind, so sincerely was she moved by a grief the cause of which I was able to conceal from her, but not its reality and strength. “As a matter of fact,” she said to me, “last night, throughout the entire journey from La Raspelière, I could see that you were nervous and unhappy, and I was afraid there must be something wrong.” In reality my grief had begun only at Parville, and my nervous irritability, which was very different but which fortunately Albertine identified with it, arose from the tedium of having to spend a few more days in her company. She added: “I shan’t leave you any more, I’m going to spend all my time here.” She was offering me, in fact—and she alone could offer it—the sole remedy for the poison that was consuming me, a remedy homogeneous with it indeed, for although one was sweet and the other bitter, both were alike derived from Albertine. At that moment Albertine—my sickness—ceasing to cause me to suffer, left me—she, Albertine the remedy—as weak as a convalescent. But I reflected that she would presently be leaving Balbec for Cherbourg, and from there going to Trieste. Her old habits would be reviving. What I wished above everything else was to prevent Albertine from taking the boat, to make an attempt to carry her off to Paris. It was true that from Paris, more easily even than from Balbec, she might, if she wished, go to Trieste, but in Paris we should see; perhaps I might ask Mme de Guermantes to exert her influence indirectly upon Mlle Vinteuil’s friend so that she should not remain at Trieste, to make her accept a situation elsewhere, perhaps with the Prince de —— , whom I had met at Mme de Villeparisis’s and, indeed, at Mme de Guermantes’s. And he, even if Albertine wished to go to his house to see her friend, might, warned by Mme de Guermantes, prevent them from meeting. Of course I might have reminded myself that in Paris, if Albertine had those tastes, she would find many other people with whom to gratify them. But every impulse of jealousy is unique and bears the imprint of the creature—in this instance Mlle Vinteuil’s friend—who has aroused it. It was Mlle Vinteuil’s friend who remained my chief preoccupation. The mysterious passion with which I had once thought of Austria because it was the country from which Albertine came (her uncle had been a counsellor at the Embassy there), because I could study its geographical peculiarities, the race that inhabited it, its historic buildings, its scenery, in Albertine’s smile and in her ways, as in an atlas or an album of photographs—this mysterious passion I still felt but, by an inversion of symbols, in the domain of horror. Yes, it was from there that Albertine came. It was there that, in every house, she could be sure of finding, if not Mlle Vinteuil’s friend, others of her kind. The habits of her childhood would revive, they would be meeting in three months’ time for Christmas, then for the New Year, dates which were already painful to me in themselves, owing to an unconscious memory of the misery that I had felt on those days when, long ago, they separated me, for the whole of the Christmas holidays, from Gilberte. After the long dinner-parties, after the midnight revels, when everybody was gay and animated, Albertine would adopt the same poses with her friends there that I had seen her adopt with Andrée—albeit her friendship for Andrée might for all I knew be innocent—the same, perhaps, that Mlle Vinteuil, pursued by her friend, had revealed before my eyes at Montjouvain. To Mlle Vinteuil, while her friend titillated her desires before flinging herself upon her, I now gave the inflamed face of Albertine, of an Albertine whom I heard utter as she fled, then as she surrendered herself, her strange, deep laugh. What, in comparison with the anguish that I was now feeling, was the jealousy I had felt on the day when Saint-Loup had met Albertine with me at Doncières and she had flirted with him, or that I had felt when I thought of the unknown initiator to whom I was indebted for the first kisses that she had given me in Paris, on the day when I was waiting for a letter from Mlle de Stermaria? That other kind of jealousy, provoked by Saint-Loup or by any young man, was nothing. I should have had at the most in that case to fear a rival over whom I should have tried to gain the upper hand. But here the rival was not of the same kind as myself, had different weapons; I could not compete on the same ground, give Albertine the same pleasures, nor indeed conceive of them exactly. In many moments of our life, we would barter the whole of our future for a power that in itself is insignificant. I would at one time have forsworn all the good things in life to get to know Mme Blatin, because she was a friend of Mme Swann. Today, in order that Albertine might not go to Trieste, I would have endured every possible torment, and if that proved insufficient, would have inflicted torments on her, would have isolated her, kept her under lock and key, would have taken from her the little money that she had so that it should be physically impossible for her to make the journey. Just as, long ago, when I was anxious to go to Balbec, what had urged me to set off was the longing for a Persian church, for a stormy sea at daybreak, so what was now rending my heart as I thought that Albertine might perhaps be going to Trieste, was that she would be spending Christmas night there with Mlle Vinteuil’s friend: for the imagination, when it changes its nature and turns into sensibility, does not thereby acquire control of a larger number of simultaneous images. Had anyone told me that she was not at that moment either at Cherbourg or at Trieste, that there was no possibility of her seeing Albertine, how I should have wept for joy! How my whole life and its future would have been changed! And yet I knew quite well that this localisation of my jealousy was arbitrary, that if Albertine had these tastes, she could gratify them with others. And perhaps even these same girls, if they could have seen her elsewhere, would not have tortured my heart so acutely. It was Trieste, it was that unknown world in which I could feel that Albertine took a delight, in which were her memories, her friendships, her childhood loves, that exhaled that hostile, inexplicable atmosphere, like the atmosphere that used to float up to my bedroom at Combray, from the dining-room in which I could hear, talking and laughing with strangers amid the clatter of knives and forks, Mamma who would not be coming upstairs to say good-night to me; like the atmosphere that, for Swann, had filled the houses to which Odette went at night in search of inconceivable joys. It was no longer as of a delightful place where the people were pensive, the sunsets golden, the church bells melancholy, that I thought now of Trieste, but as of an accursed city which I should have liked to see instantaneously burned down and eliminated from the real world. That city was embedded in my heart as a fixed and permanent point. The thought of letting Albertine leave presently for Cherbourg and Trieste filled me with horror; as did even that of remaining at Balbec. For now that the revelation of her intimacy with Mlle Vinteuil had become almost a certainty, it seemed to me that at every moment when Albertine was not with me (and there were whole days on which, because of her aunt, I was unable to see her), she was giving herself to Bloch’s sister and cousin, possibly to other girls as well. The thought that that very evening she might see the Bloch girls drove me mad. And so, when she told me that for the next few days she would stay with me all the time, I replied: “But the fact is, I want to go back to Paris. Won’t you come with me? And wouldn’t you like to come and live with us for a while in Paris?”

At all costs I must prevent her from being alone, for some days at any rate, must keep her with me so as to be certain that she could not meet Mlle Vinteuil’s friend. In reality it would mean her living alone with me, for my mother, seizing the opportunity of a tour of inspection which my father had to make, had taken it upon herself as a duty, in obedience to my grandmother’s wishes, to go down to Combray and spend a few days there with one of my grandmother’s sisters. Mamma had no love for her aunt because she had not been to my grandmother, so loving to her, what a sister should be. Thus, when they grow up, do children remember with resentment the people who have been unkind to them. But having become my grandmother, Mamma was incapable of resentment; her mother’s life was to her like a pure and innocent childhood from which she would draw those memories whose sweetness or bitterness regulated her actions with other people. Her aunt might have been able to provide Mamma with certain priceless details, but now she would have difficulty in obtaining them, the aunt being seriously ill (they spoke of cancer). Reproaching herself for not having gone sooner, because she wanted to keep my father company, she saw this as an additional reason for doing what her mother would have done, and, just as she went on the anniversary of the death of my grandmother’s father, who had been such a bad parent, to lay upon his grave the flowers which my grandmother had been in the habit of taking there, so, to the side of the grave which was about to open, my mother wished to convey the soft words which her aunt had not come to offer to my grandmother. While she was at Combray, my mother would busy herself with certain alterations which my grandmother had always wished to have made, but only under her daughter’s supervision. And so they had not yet been begun, Mamma not wishing, by leaving Paris before my father, to make him feel too keenly the burden of a grief in which he shared but which could not afflict him as it afflicted her.

“Ah! that wouldn’t be possible just at present,” Albertine replied. “Besides, why should you need to go back to Paris so soon, if the lady has gone?”

“Because I shall feel calmer in a place where I knew her than at Balbec, which she has never seen and which I’ve begun to loathe.”

Did Albertine realise later on that this other woman had never existed, and that if, that night, I had really longed for death, it was because she had thoughtlessly revealed to me that she had been on intimate terms with Mlle Vinteuil’s friend? It is possible. There are moments when it appears to me probable. At any rate, that morning, she believed in the existence of this other woman.