The German Girl (42 page)

Afoumado, Diane.
Exil impossible. L’errance des Juifs du paquebot “St-Louis.”
Editions L’Harmattan, 2005.

Almendros, Néstor y Jiménez Leal, Orlando.
Conducta impropia
. (Documental) 1984.

Arditi, Michael.
A Sea Change.
London: Maia Press, 2006.

Bahari, Maziar.
The Voyage of the
St. Louis. National Center for Jewish Film, 2006.

Bejar, Ruth.
An Island Called Home: Returning to Jewish Cuba
. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2007.

Bejarano, Margalit.
La comunidad hebrea de Cuba
. Instituto Abraham Harman de Judaísmo Contemporáneo, Universidad Hebrea de Jerusalem, 1996.

———.
La historia del buque San Luís: La perspectiva cubana.
Instituto Avraham Harman de Judaísmo Contemporáneo, Universidad Hebrea de Jerusalem, 1999.

Breitman, Richard, and Allan J. Lichtman.
FDR and the Jews
. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013.

Buff, Fred.
Riding the Storm Waves: The
St. Louis
Diary of Fred Buff
.
May 13, 1939 to June 17, 1939
. Margate, NJ: ComteQ, 2009.

Castro Ruz, Fidel. Speech given (against Jehovah’s Witnesses) at the end of the ceremony commemorating the sixth anniversary of the assault on the presidential palace, celebrated on the staircase of the University of Havana, March 13, 1963. Departamento de versiones taquigráficas del gobierno cubano.

De la Torre, Rogelio A. “Historia de la enseñanza en Cuba”. Proyecto educativo de la escuela de hoy. Ministries to the Rescue, 2010.

Goeschel, Christian.
Suicide in Nazi Germany
. New York: Oxford University Press, 2009.

Goldsmith, Martin.
Alex’s Wake: A Voyage of Betrayal and a Journey of Remembrance
. Boston: Da Capo Press, 2014.

———.
The Inextinguishable Symphony: A True Story of Music and Love in Nazi Germany
. New York: John Wiley & Sons, 2000.

Hassan, Yael.
J’ai fui l’Allemagne nazie. Journal d’Ilse (1938–1939).
Gallimard Jeunesse, 2007.

Herlin, Hans.
Die Tragödie der
St. Louis.
13. Mai–17. Juni 1939
. Herbig, 1979.

Hitler, Adolf.
Mein Kampf
. Montecristo: 2011. Kindle edition.

Kacer, Kathy.
To Hope and Back: The Journey of the
Saint Louis. Toronto: Second Story Press, 2011.

Kidd, Paul. “The Price of Achievement Under Castro.”
Saturday Review.
May 3, 1969.

Korman, Gerd.
Nightmare’s Fairy Tale: A Young Refugee’s Home Fronts, 1938–1948.
Madison: University of Wisconsin Press, 2005.

Lanzmann, Claude.
Shoa
. (Documentary) France, 1985.

Levine, Robert N.
Tropical Diaspora: The Jewish Experience in Cuba
. Gainesville: University Press of Florida, 1993.

Lozano, Álvaro.
La Alemania Nazi. 1933–1945.
Álvaro Lozano. Marcial Pons, 2008.

Luckert, Steven, and Susan Bachrach.
State of Deception: The Power of Nazi Propaganda
. Washington, DC: United States Holocaust Memorial Museum, 2011.

Mautner Markhof, Georg J. E.
Das St. Louis-Drama.
Leopold Stocker Verlag, 2001.

Mendelsohn, John, and Donald S. Detwiler, eds.
Holocaust Series.
Vol. 7.
Jewish Emigration: The S.S.
St. Louis
Affair and Other Cases.
New York: Garland, 2010.

Meyer, Beate, Hermann Simon, and Chana Schütz, eds.
Jews in Nazi Berlin: From Kristallnacht to Liberation.
Chicago: University of Chicago Press, 2009.

Montaner, Carlos Alberto.
Otra vez adiós. Tres mujeres, tres vidas, una huida infinita
. SUMA de letras, 2012.

Ogilvie, Sarah A., and Scott Miller.
Refugee Denied: The
St. Louis
Passengers and the Holocaust
. Madison: The University of Wisconsin Press, 2006.

Ortega, Antonio. “A La Habana ha llegado un barco”. Bohemia. Número 24, 11 de junio de 1939.

Padura, Leonardo.
Herejes
. Tusquets, 2013.

Porcheron, Michel.
“Le drame du paquebot
Saint Louis
à La Havane (mai 1939) : Une page de honte de l’histoire des USA, et donc de Cuba aussi”.
Tlaxcala, 2010.

Reinfelder, Georg.
MS “St. Louis”: Frühjahr 1939 - Die Irrfahrt nach Kuba. Kapitän Gustav Schröder rettet 906 deutsche Juden vor dem Zugriff der Nazis
. Hentrich & Hentrich, 2002.

Ros, Enrique.
La UMAP: EL gulag castrista
. Ediciones Universal, 2004.

Rosenberg, Stuart.
Voyage of the Damned
. Sir Lew Grade for Associated General Films, 1976.

Schleunes, Karl A.
The Twisted Road to Auschwitz: Nazi Policy Toward German Jews, 1933–1939
. Champaign, IL: Illini Books, 1990.

Schröder, Gustav.
Heimatlos auf hoher See
. Beckerdruck, 1949.

Seiden, Othniel.
The Condemned Journey of the S.S.
St. Louis: The Jewish Series History Novel Series Book 6. A Books to Believe In Publication, 2013.

Shilling, Wynne A.
Over the Big Water: Escaping the Holocaust Twice
. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012.

Shirer, William L.
Berlin Diary: The Journal of a Foreign Correspondent, 1934-1941
. Rosetta Books, 2011 (ebook).

———.
The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany.
Rosetta Books, 2011 (ebook).

Sosa Díaz, Adriana. “Aproximaciones lingüísticas al estudio del antisemitismo en la prensa cubana: Diario de la Marina”.
Perfiles de la cultura cubana
. Número 14, mayo-agosto, 2014.

Sotheby’s.
The Greta Garbo Collection.
(Catalogue) 1990.

The Jewish Virtual Library. “U.S. Policy During the Holocaust: The Tragedy of S.S.
St. Louis
(May 13–June 20, 1939).”

Thomas, Gordon, and Max Morgan-Witts.
Voyage of the Damned: A Shocking True Story of Hope, Betrayal, and Nazi Terror
. Skyhorse Publishing, 2010.

United States Holocaust Memorial Museum.
Voyage of the Saint Louis.
(Catalog.)

Whitney, Kim Ablon.
The Other Half of Life: A Novel Based on the True Story of the MS St. Louis
. Alfred A. Knopf, 2009.

Wyman, David S., ed.
The World Reacts to the Holocaust.
Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.

Yahil, Leni.
The Holocaust: The Fate of European Jew
ry,
1932–1945
. New York: Oxford University Press, 1990.

An Imprint of Simon & Schuster, Inc.

1230 Avenue of the Americas

New York, NY 10020

www.simonandschuster.com

This book is a work of fiction. Any references to historical events, real people, or real places are used fictitiously. Other names, characters, places, and events are products of the author’s imagination, and any resemblance to actual events or places or persons, living or dead, is entirely coincidental.

Copyright © 2016 by Armando Lucas Correa

Originally published in Spanish as
La niña alemana.

English language translation © 2016 by Armando Lucas Correa.

English language translation by Nick Caistor.

All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever. For information, address Atria Books Subsidiary Rights Department, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.

First Atria Books hardcover edition October 2016

and colophon are trademarks of Simon & Schuster, Inc.

For information about special discounts for bulk purchases, please contact Simon & Schuster Special Sales at 1-866-506-1949 or
[email protected]
.

The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event. For more information or to book an event, contact the Simon & Schuster Speakers Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at
www.simonspeakers.com
.

Interior design by Amy Trombat

Jacket design by Evan Gaffney Design

Jacket image © John Lund/Superstock (sea storm); © Print Collector/Hulton Archive/Getty Images (Ship); © Bob Balestri/E+/Getty Images (Shore)

Author photograph by Héctor o. Torres

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Correa, Armando Lucas, 1959- author. | Caistor, Nick translator.

Title: The German girl / Armando Lucas Correa ; translated by Nick Caistor.

Other titles: Niña alemana. English

Description: First Atria Books hardcover edition. | New York : Atria Books, 2016. | Includes bibliographical references.

Identifiers: LCCN 2016022443 (print) | LCCN 2016028599 (ebook) | ISBN 9781501121142 (hardcover) | ISBN 9781501121234 (trade pbk.) | ISBN 9781501121241 (eBook)

Subjects: LCSH: Jews, German--Fiction. | Jews--Cuba--Fiction. | GSAFD: Historical fiction

Classification: LCC PQ7392.C667 N5613 2016 (print) | LCC PQ7392.C667 (ebook) | DDC 863/.7--dc23

LC record available at
https://lccn.loc.gov/2016022443

ISBN 978-1-5011-2114-2

ISBN 978-1-5011-2124-1 (ebook)