The Book of Intimate Grammar (35 page)
Read The Book of Intimate Grammar Online
Authors: David Grossman
“Why did you have to argue with her like that,” said Aron loftily.
“What do you care if she thinks differently?”
“What do you care if she thinks differently?”
“Me argue with her?”
Gideon was startled.
“What, you mean it looked like I was arguing with her?”
Gideon was startled.
“What, you mean it looked like I was arguing with her?”
Aron laughed.
He punched Gideon in the shoulder.
Gideon blushed harder, and smiled at his friend with shining eyes.
“Hey, what do you say, let’s ask her to the movies.”
He punched Gideon in the shoulder.
Gideon blushed harder, and smiled at his friend with shining eyes.
“Hey, what do you say, let’s ask her to the movies.”
“You mean Yaeli?”
“Sure, why not?
We’ll go together, the three of us.
It’ll be fun.”
We’ll go together, the three of us.
It’ll be fun.”
“Okay, but which movie?”
asked Aron.
“Some of them are restricted, you know.”
asked Aron.
“Some of them are restricted, you know.”
“Your choice.”
There, Gideon understood.
“Uncle Tom’s Cabin
is playing at the Smadar.”
is playing at the Smadar.”
“Whatever you say.
Even that.”
Even that.”
“And we’ll go half and half on her ticket?”
“Half and half.”
“She probably won’t let us pay for her.”
“Yeah, probably not,” said Gideon, smiling.
“She’s a girl of principle.”
“She’s a girl of principle.”
“So how will we tell her?
Do you have the nerve to ask her?”
Do you have the nerve to ask her?”
Gideon halted a moment and kicked the asphalt with his shoe.
Then he shrugged his shoulders.
Then he shrugged his shoulders.
“You ask her,” he said.
“You’ll know better how to persuade her to go.”
“You’ll know better how to persuade her to go.”
“Who me?
What do I know?
You.”
What do I know?
You.”
“No, you.”
“No, you.”
They stood there shoving each other, jabbing each other lightly on the arm, and Aron even landed a weak punch on Gideon’s elbow the way he saw them do in Tel Aviv, and Gideon retaliated gingerly and giggled; it was Gideon’s embarrassment, in fact, and his fairly weak fists that cheered Aron, he wasn’t at all the tough guy yet that he fancied himself to be, and their school bags rested between them on the pavement, nestling together like puppies who had cleverly brought their masters together.
“What do you think?”
asked Gideon with a grin.
“Does she wear a ‘thingy’ yet?”
asked Gideon with a grin.
“Does she wear a ‘thingy’ yet?”
“Don’t know.”
Aron instantly cooled off, crushed and offended by the crudeness of the question.
He picked up his school bag, followed by Gideon, who didn’t notice his glowering face.
No, he wouldn’t, he had already betrayed their understanding with its threadlike nuances, and you have to pay for being on the outside, you have to sacrifice something to be able to ask a question like that, in a voice like that, about Yaeli.
“’Cause I’ve never noticed a stripe across her back, have you?”
Aron instantly cooled off, crushed and offended by the crudeness of the question.
He picked up his school bag, followed by Gideon, who didn’t notice his glowering face.
No, he wouldn’t, he had already betrayed their understanding with its threadlike nuances, and you have to pay for being on the outside, you have to sacrifice something to be able to ask a question like that, in a voice like that, about Yaeli.
“’Cause I’ve never noticed a stripe across her back, have you?”
How long were they together?Five weeks, maybe six, depending on whether you counted work camp or not, time enough for Gideon and Aron to lavish the treasures of their childhood on Yaeli, the profusion of their stories and secrets and plans, and sometimes Aron worried they were sharing things before they were ready to, but he tried to persuade himself that here he could count on Gideon, on his confidence and instincts and brains, because Gideon probably knew better what was okay to tell her and what wasn’t and where to draw the limits, and Gideon told her quite a lot, almost everything, in fact.
And the way he talked, you’d think it was all a big joke, that nothing was serious to him, and he kind of bragged too, at Aron’s expense sometimes; he even lied, though Aron never said a word, because he didn’t want to embarrass him.
On Thursdays they walked Yaeli to her ballet class in the Valley of the Cross and waited outside for her like bodyguards.
One time Madame Nikova passed by them, diminutive and wrinkled, and stopped and turned.
“Always the two of you are with her, no?”
she asked in her thick Russian accent.
They nodded.
Madame Nikova glanced astutely from the boys to Yaeli.
There was a flicker of amused approval in her eyes.
Her crimson mouth assumed a smile, and Yaeli bowed her head as though feigning modesty.
The old ballet mistress seemed about to say more, perhaps she was reminded of her past, but she seemed to think better of it and turned away again, and Aron had a sneaky suspicion
that such things were not unknown, that theirs was not a unique and unprecedented relationship; that the outcome was inevitable.
One time Madame Nikova passed by them, diminutive and wrinkled, and stopped and turned.
“Always the two of you are with her, no?”
she asked in her thick Russian accent.
They nodded.
Madame Nikova glanced astutely from the boys to Yaeli.
There was a flicker of amused approval in her eyes.
Her crimson mouth assumed a smile, and Yaeli bowed her head as though feigning modesty.
The old ballet mistress seemed about to say more, perhaps she was reminded of her past, but she seemed to think better of it and turned away again, and Aron had a sneaky suspicion
that such things were not unknown, that theirs was not a unique and unprecedented relationship; that the outcome was inevitable.
Later, when they walked her home, Yaeli’s mother invited them in.
Yaeli had three big sisters who looked so much like her that through his half-closed lids, Aron could enjoy a vision of the mother and her daughters, Yaeli times five, like milestones over the years to come.
Yaeli had three big sisters who looked so much like her that through his half-closed lids, Aron could enjoy a vision of the mother and her daughters, Yaeli times five, like milestones over the years to come.
Yaeli’s mother was pretty.
She was petite like Yaeli, smily and direct, maybe too direct at times.
She walked right into Yaeli’s room and sat down cross-legged on the rug with them.
And although she was a Bible teacher she talked like a young person, not like his parents.
It was even a little jarring sometimes, once he heard her say “Son-of-a-bitch!”
and didn’t know where to bury himself.
She let Yaeli call her by her name, Atara, and they shared each other’s clothes and hugged and cuddled in front of everyone, and her cheeks turned pink, he was pleased to discover, whenever she talked about her boyfriends in the Haganah, or when she made them listen to all six sides of
The Magic Flute,
and hummed along with Papageno and Papagena.
And her eyes glistened with a joy and a longing she didn’t even try to disguise, so Aron, who was amazed that she and his parents were the same age, wanted to ask his mother and father what they did in the days before the War of Independence, when Yaeli’s mother was out on night raids and fighting Arabs face-to-face.
Gideon told Atara he really envied her and her generation for living in that glorious time, and she ruffled his hair and said, Don’t talk nonsense, she hoped to God his generation would never know anything like that glory.
Aron knew Atara’s choice would strongly influence Yaeli’s, and he tried his best to show her he was worthy of her daughter, that he was reliable and neat and clean and came from a good family, but he couldn’t help feeling she didn’t like him.
She seemed much fonder of Gideon, even though he put his feet up on the table and imitated different accents, things he’d never done before; he even let Atara teach him to dance the debka properly, and she pranced around the salon with him, barefoot and jubilant and young, and Aron looked down at his hands.
She’s so light on her feet, he thought to himself, nothing weighs her down, and he peeked out shyly through his lashes at the dancing presence and the flashing mysteries, and his spirits flagged as he suddenly imagined Yaeli and Gideon having happy memories like this someday, because of their childhood and youth camp and
school trips and dances and even their stupid arguments, while he—what was he but a shirker like his parents.
Always Aroning.
She was petite like Yaeli, smily and direct, maybe too direct at times.
She walked right into Yaeli’s room and sat down cross-legged on the rug with them.
And although she was a Bible teacher she talked like a young person, not like his parents.
It was even a little jarring sometimes, once he heard her say “Son-of-a-bitch!”
and didn’t know where to bury himself.
She let Yaeli call her by her name, Atara, and they shared each other’s clothes and hugged and cuddled in front of everyone, and her cheeks turned pink, he was pleased to discover, whenever she talked about her boyfriends in the Haganah, or when she made them listen to all six sides of
The Magic Flute,
and hummed along with Papageno and Papagena.
And her eyes glistened with a joy and a longing she didn’t even try to disguise, so Aron, who was amazed that she and his parents were the same age, wanted to ask his mother and father what they did in the days before the War of Independence, when Yaeli’s mother was out on night raids and fighting Arabs face-to-face.
Gideon told Atara he really envied her and her generation for living in that glorious time, and she ruffled his hair and said, Don’t talk nonsense, she hoped to God his generation would never know anything like that glory.
Aron knew Atara’s choice would strongly influence Yaeli’s, and he tried his best to show her he was worthy of her daughter, that he was reliable and neat and clean and came from a good family, but he couldn’t help feeling she didn’t like him.
She seemed much fonder of Gideon, even though he put his feet up on the table and imitated different accents, things he’d never done before; he even let Atara teach him to dance the debka properly, and she pranced around the salon with him, barefoot and jubilant and young, and Aron looked down at his hands.
She’s so light on her feet, he thought to himself, nothing weighs her down, and he peeked out shyly through his lashes at the dancing presence and the flashing mysteries, and his spirits flagged as he suddenly imagined Yaeli and Gideon having happy memories like this someday, because of their childhood and youth camp and
school trips and dances and even their stupid arguments, while he—what was he but a shirker like his parents.
Always Aroning.
Once a week he and Gideon took Yaeli to the movies.
They went halfsies on her ticket and she sat between them.
After the movies they would treat her to a falafel or a shewarma, which she quickly devoured, and then they’d buy her pumpkin seeds in Bahari’s Lane, furtively peeping at the prostitutes but never saying anything.
Then they’d go to Café Allenby for a frozen custard, a Creambo, and chocolate twisters; she had an alarming sweet tooth, and Aron worried about those pretty white teeth.
On the bus home they always stood up so neither of them would miss the chance to sit with Yaeli.
They tried their best to be fair to each other: when Gideon was sick, Aron skipped walking Yaeli home in order to keep to their three-way agreement; on Saturday nights, when the kids from Gideon’s youth group passed Yaeli’s Scout troop in the street, the two of them ignored each other, out of loyalty.
Aron, who was probably in bed pretending to read just then, tortured himself with the thought that although he could trust them both wholeheartedly, Gideon and Yaeli existed together, even apart, in a world from which he was excluded.
He and Gideon, when she wasn’t there, could speak of nothing but Yaeli.
She filled their lives, and they carried her between them in gentle wonder.
Every day she seemed to grow wiser.
Wiser than either of them.
They would go over and over her seemingly innocent remarks, looking for hidden meanings, discussing her taste in movie stars and pop singers; they went out and bought her a book of poems by Esther Kal, and read it aloud together before presenting it to Yaeli, and then they had a long conversation about it and felt how mature they were becoming.
Every Thursday they would check her horoscope in
Woman’s
magazine, and peek at each other’s birth signs to find out what their love life held in store, and then they would listen to the Hit Parade on the radio and send in a postcard with Yaeli’s name on it for the big drawing, and because Yaeli had a subscription to
Maariv Magazine for Youth
they would read it cover to cover so they’d have something to talk about, and spend more time together, more and more and more.
They went halfsies on her ticket and she sat between them.
After the movies they would treat her to a falafel or a shewarma, which she quickly devoured, and then they’d buy her pumpkin seeds in Bahari’s Lane, furtively peeping at the prostitutes but never saying anything.
Then they’d go to Café Allenby for a frozen custard, a Creambo, and chocolate twisters; she had an alarming sweet tooth, and Aron worried about those pretty white teeth.
On the bus home they always stood up so neither of them would miss the chance to sit with Yaeli.
They tried their best to be fair to each other: when Gideon was sick, Aron skipped walking Yaeli home in order to keep to their three-way agreement; on Saturday nights, when the kids from Gideon’s youth group passed Yaeli’s Scout troop in the street, the two of them ignored each other, out of loyalty.
Aron, who was probably in bed pretending to read just then, tortured himself with the thought that although he could trust them both wholeheartedly, Gideon and Yaeli existed together, even apart, in a world from which he was excluded.
He and Gideon, when she wasn’t there, could speak of nothing but Yaeli.
She filled their lives, and they carried her between them in gentle wonder.
Every day she seemed to grow wiser.
Wiser than either of them.
They would go over and over her seemingly innocent remarks, looking for hidden meanings, discussing her taste in movie stars and pop singers; they went out and bought her a book of poems by Esther Kal, and read it aloud together before presenting it to Yaeli, and then they had a long conversation about it and felt how mature they were becoming.
Every Thursday they would check her horoscope in
Woman’s
magazine, and peek at each other’s birth signs to find out what their love life held in store, and then they would listen to the Hit Parade on the radio and send in a postcard with Yaeli’s name on it for the big drawing, and because Yaeli had a subscription to
Maariv Magazine for Youth
they would read it cover to cover so they’d have something to talk about, and spend more time together, more and more and more.
But there was one thing marring Aron’s happiness: the bickering and arguing between Gideon and Yaeli.
They drove each other crazy, those two, and God only knows what might have happened if Aron hadn’t
been around to smooth things over with his silences and serious demeanor.
Anything Yaeli said about public issues would set Gideon off, and his promises to Aron were promptly forgotten when she answered his orations with some smiling, skeptical remark.
Even on Gideon’s birthday, when they went to Cafe Nava, they got into an argument.
It started—who cares how it started, there was always some reason—Gideon said something about musicals, that they were stupid and superficial, and it was disgraceful the way they were starting to catch on in Israel, and Yaeli said she thought they were fantastic, that she’d give anything to dance in a musical someday with costumes and scenery and a huge cast, and when they’d finished exasperating each other, they fumed in silence, looking off in opposite directions, and then flared up again so suddenly Aron hardly noticed, till he heard Gideon say that school uniforms give youth a healthy sense of group identity and Yaeli stuck her tongue out:
pffff!
she made an offensive noise, that goody-goody outfit made her feel like a prisoner, and Aron stopped listening, bored with them, and looked up at the gray-blue sky, the evening sky of Jerusalem, as he waited patiently for the quarrel to subside, and tried to think of a special way to celebrate Yaeli’s birthday two weeks from now, she and Gideon were the same sun sign, and next winter all three of them would celebrate his birthday, and he stirred the tall glass before him, annoyed with Gideon for ordering filter coffee; Gideon didn’t like coffee, how could anyone like coffee or beer or cigarettes, no one in the world could stand the taste, it was all an act, he would never pretend for them, not even when he was eighty, so why did Yaeli have to order grain coffee, and he woke up to the sound of tempers flaring.
“I personally wouldn’t use makeup,” Yaeli chafed.
“But if an unattractive girl wants to help nature out and make herself look good, I say why not.”
“By painting her face?!”
Gideon exclaimed, turning white and sitting forward, his eyes glaring green and his voice aquiver.
“Nobody will be able to scrape it off and get to the real girl underneath!”
“I take it you speak from personal experience, Gideon?”
Silence.
Aron guessed he’d better say something quick to clear the air and pry Gideon’s face away from Yaeli’s, but something was wrong, there were muddy-green whirlpools in her eyes, and Gideon’s eyes were so deep inside them, so fixed and smoldering, the waves of fury receded and the strange muddy green gave way to an eerie catlike gleam; Aron was bewildered, he didn’t know how to conciliate them, for though it seemed to him that
he had listened to their every word, as usual he was left out or, rather, he had sunk into a cherished memory, a familiar memory, yes, about how he felt when Yaeli emerged like a butterfly at ballet class, because by falling in love with someone you save them from death in a way, not to mention yourself.
“So what do you say, Kleinfeld, can we hear your opinion on the subject?”
asked Yaeli, tearing her face from Gideon’s with cool impatience in her voice.
“Would you like to share your thoughts with us now, or go on stirring your milk shake like a loon?”
They drove each other crazy, those two, and God only knows what might have happened if Aron hadn’t
been around to smooth things over with his silences and serious demeanor.
Anything Yaeli said about public issues would set Gideon off, and his promises to Aron were promptly forgotten when she answered his orations with some smiling, skeptical remark.
Even on Gideon’s birthday, when they went to Cafe Nava, they got into an argument.
It started—who cares how it started, there was always some reason—Gideon said something about musicals, that they were stupid and superficial, and it was disgraceful the way they were starting to catch on in Israel, and Yaeli said she thought they were fantastic, that she’d give anything to dance in a musical someday with costumes and scenery and a huge cast, and when they’d finished exasperating each other, they fumed in silence, looking off in opposite directions, and then flared up again so suddenly Aron hardly noticed, till he heard Gideon say that school uniforms give youth a healthy sense of group identity and Yaeli stuck her tongue out:
pffff!
she made an offensive noise, that goody-goody outfit made her feel like a prisoner, and Aron stopped listening, bored with them, and looked up at the gray-blue sky, the evening sky of Jerusalem, as he waited patiently for the quarrel to subside, and tried to think of a special way to celebrate Yaeli’s birthday two weeks from now, she and Gideon were the same sun sign, and next winter all three of them would celebrate his birthday, and he stirred the tall glass before him, annoyed with Gideon for ordering filter coffee; Gideon didn’t like coffee, how could anyone like coffee or beer or cigarettes, no one in the world could stand the taste, it was all an act, he would never pretend for them, not even when he was eighty, so why did Yaeli have to order grain coffee, and he woke up to the sound of tempers flaring.
“I personally wouldn’t use makeup,” Yaeli chafed.
“But if an unattractive girl wants to help nature out and make herself look good, I say why not.”
“By painting her face?!”
Gideon exclaimed, turning white and sitting forward, his eyes glaring green and his voice aquiver.
“Nobody will be able to scrape it off and get to the real girl underneath!”
“I take it you speak from personal experience, Gideon?”
Silence.
Aron guessed he’d better say something quick to clear the air and pry Gideon’s face away from Yaeli’s, but something was wrong, there were muddy-green whirlpools in her eyes, and Gideon’s eyes were so deep inside them, so fixed and smoldering, the waves of fury receded and the strange muddy green gave way to an eerie catlike gleam; Aron was bewildered, he didn’t know how to conciliate them, for though it seemed to him that
he had listened to their every word, as usual he was left out or, rather, he had sunk into a cherished memory, a familiar memory, yes, about how he felt when Yaeli emerged like a butterfly at ballet class, because by falling in love with someone you save them from death in a way, not to mention yourself.
“So what do you say, Kleinfeld, can we hear your opinion on the subject?”
asked Yaeli, tearing her face from Gideon’s with cool impatience in her voice.
“Would you like to share your thoughts with us now, or go on stirring your milk shake like a loon?”
He stopped abruptly and stared at his still fluttering fingers.
Then he glanced at Yaeli with a helpless grin.
Her face before him, her beautiful angry face; the defiant cast of her nose making her look almost predatory.
And her eyes had never shone so fiercely green before, where did she get that green, and Aron gazed into them, trying to understand, to correct an error, diving and vanishing into himself and reemerging with unexpected vigor, with a life-or-death intensity, in a torrent of words and declarations.
“I want to decide at what age I’ll die!
I want to die when I reach thirty!
On my thirtieth birthday!
While I’m still young and strong, before old age sets in!”
Shut up, will you shut up already, you’re making a big mistake, look at the expressions on their faces.
“I want to commit suicide!
When I hit my peak!
I mean it, that way you can be happy, because you always know the end is coming, so you live your life to the fullest, you’re never bored, you never waste time …” His voice was fading.
He mumbled, turning pale.
Why didn’t I shut up.
A hollow silence followed, people at nearby tables stared, all around his error loomed, his social gaffe, his breach of the rules of conversation, of the boundaries separating him from others.
Shame and humiliation filled his heart, for his self-betrayal, for having divulged something unacceptable.
“Kleinfeld the philosopher,” said Gideon, with a quick glance at the surrounding tables, and the three of them laughed a little too much, and Aron thought all was lost, all was illusion, he was not redeemed, not yet redeemed.
Unconsciously he wound his fingers tightly around his wrist and began to squeeze, counting in silence, but he shook himself out of it.
Enough of that!
No more!
Yet something had shifted in the distant darkness, stirred as if under the sea.
Then he glanced at Yaeli with a helpless grin.
Her face before him, her beautiful angry face; the defiant cast of her nose making her look almost predatory.
And her eyes had never shone so fiercely green before, where did she get that green, and Aron gazed into them, trying to understand, to correct an error, diving and vanishing into himself and reemerging with unexpected vigor, with a life-or-death intensity, in a torrent of words and declarations.
“I want to decide at what age I’ll die!
I want to die when I reach thirty!
On my thirtieth birthday!
While I’m still young and strong, before old age sets in!”
Shut up, will you shut up already, you’re making a big mistake, look at the expressions on their faces.
“I want to commit suicide!
When I hit my peak!
I mean it, that way you can be happy, because you always know the end is coming, so you live your life to the fullest, you’re never bored, you never waste time …” His voice was fading.
He mumbled, turning pale.
Why didn’t I shut up.
A hollow silence followed, people at nearby tables stared, all around his error loomed, his social gaffe, his breach of the rules of conversation, of the boundaries separating him from others.
Shame and humiliation filled his heart, for his self-betrayal, for having divulged something unacceptable.
“Kleinfeld the philosopher,” said Gideon, with a quick glance at the surrounding tables, and the three of them laughed a little too much, and Aron thought all was lost, all was illusion, he was not redeemed, not yet redeemed.
Unconsciously he wound his fingers tightly around his wrist and began to squeeze, counting in silence, but he shook himself out of it.
Enough of that!
No more!
Yet something had shifted in the distant darkness, stirred as if under the sea.
As Yaeli’s thirteenth birthday approached, Aron came up with a brilliant idea—they would bake a huge sweet challah in her likeness.
Gideon was ecstatic and called it the most dynamite Ari plan ever.
Aron treasured these words in the round little place that was like a miniature
planet earth inside him, where he could be really happy sometimes at night watching a misty apparition with peach-colored cheeks and almond eyes take on life and substance, but mum’s the word.
Gideon was ecstatic and called it the most dynamite Ari plan ever.
Aron treasured these words in the round little place that was like a miniature
planet earth inside him, where he could be really happy sometimes at night watching a misty apparition with peach-colored cheeks and almond eyes take on life and substance, but mum’s the word.
Other books
Brian's First Day of Submissive Training by Red Phoenix
Blonde Fury II by Sean O'Kane
Trust Me by Peter Leonard
Whispers and Lies by Joy Fielding
Manuel de historia by Marco Denevi
Found: A Matt Royal Mystery by Griffin, H. Terrell
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer
The Crowning Glory of Calla Lily Ponder by Wells, Rebecca
Let Me Whisper You My Story by Moya Simons
Yesterday's Papers by Martin Edwards
