The Aeneid (26 page)
Aeneas spurs his men in the forefront of their labors,
geared with the same woodsmen’s tools around his waist.
But the same anxiety keeps on churning in his heart
as he scans the endless woods and prays by chance:
“If only that golden bough would gleam before us now
on a tree in this dark grove! Since all the Sibyl
foretold of you was true, Misenus, all too true.”
geared with the same woodsmen’s tools around his waist.
But the same anxiety keeps on churning in his heart
as he scans the endless woods and prays by chance:
“If only that golden bough would gleam before us now
on a tree in this dark grove! Since all the Sibyl
foretold of you was true, Misenus, all too true.”
No sooner said than before his eyes, twin doves
chanced to come flying down the sky and lit
on the green grass at his feet. His mother’s birds—
the great captain knew them and raised a prayer of joy:
“Be my guides! If there’s a path, fly through the air,
set me a course to the grove where that rich branch
shades the good green earth. And you, goddess,
mother, don’t fail me in this, my hour of doubt!”
chanced to come flying down the sky and lit
on the green grass at his feet. His mother’s birds—
the great captain knew them and raised a prayer of joy:
“Be my guides! If there’s a path, fly through the air,
set me a course to the grove where that rich branch
shades the good green earth. And you, goddess,
mother, don’t fail me in this, my hour of doubt!”
With that he stopped in his tracks, watching keenly—
what sign would they offer? Where would they lead?
And on they flew, pausing to feed, then flying on
as far as a follower’s eye could track their flight
and once they reached the foul-smelling gorge of Avernus,
up they veered, quickly, then slipped down through the clear air
to settle atop the longed-for goal, the twofold tree, its green
a foil for the breath of gold that glows along its branch.
As mistletoe in the dead of winter’s icy forests
leafs with life on a tree that never gave it birth,
embracing the smooth trunk with its pale yellow bloom,
so glowed the golden foliage against the ilex evergreen,
so rustled the sheer gold leaf in the light breeze.
Aeneas grips it at once—the bough holds back—
he tears it off in his zeal
and bears it into the vatic Sibyl’s shrine.
All the while
the Trojans along the shore keep weeping for Misenus,
paying his thankless ashes final rites. And first
they build an immense pyre of resinous pitch-pine
and oaken logs, weaving into its flanks dark leaves
and setting before it rows of funereal cypress,
crowning it all with the herald’s gleaming arms.
Some heat water in cauldrons fired to boiling,
bathe and anoint the body chill with death.
The dirge rises up. Then, their weeping over,
they lay his corpse on a litter, swathe him round
in purple robes that form the well-known shroud.
Some hoisted up the enormous bier—sad service—
their eyes averted, after their fathers’ ways of old,
and thrust the torch below. The piled offerings blazed,
frankincense, hallowed foods and brimming bowls of oil.
And after the coals sank in and the fires died down,
they washed his embers, thirsty remains, with wine.
Corynaeus sealed the bones he culled in a bronze urn,
then circling his comrades three times with pure water,
sprinkling light drops from a blooming olive spray,
he cleansed the men and voiced the last farewell.
But devout Aeneas mounds the tomb—an immense barrow
crowned with the man’s own gear, his oar and trumpet—
under a steep headland, called after the herald now
and for all time to come it bears Misenus’ name.
The rite
performed, Aeneas hurries to carry out the Sibyl’s orders.
There was a vast cave deep in the gaping, jagged rock,
shielded well by a dusky lake and shadowed grove.
Over it no bird on earth could make its way unscathed,
such poisonous vapors steamed up from its dark throat
to cloud the arching sky. Here, as her first step,
the priestess steadies four black-backed calves,
she tips wine on their brows, then plucks some tufts
from the crown between their horns and casts them
over the altar fire, first offerings, crying out
to Hecate, mighty Queen of Heaven and Hell.
Attendants run knives under throats and catch
warm blood in bowls. Aeneas himself, sword drawn,
slaughters a black-fleeced lamb to the Furies’ mother,
Night, and to her great sister, Earth, and to you,
Proserpina, kills a barren heifer. Then to the king
of the river Styx, he raises altars into the dark night
and over their fires lays whole carcasses of bulls
and pours fat oil over their entrails flaming up.
Then suddenly, look, at the break of day, first light,
the earth groans underfoot and the wooded heights quake
and across the gloom the hounds seem to howl
at the goddess coming closer.
“Away, away!”
the Sibyl shrieks, “all you unhallowed ones—away
from this whole grove! But you launch out on your journey,
tear your sword from its sheath, Aeneas. Now for courage,
now the steady heart!” And the Sibyl says no more but
into the yawning cave she flings herself, possessed—
he follows her boldly, matching stride for stride.
You gods
who govern the realm of ghosts, you voiceless shades and Chaos—
you, the River of Fire, you far-flung regions hushed in night—
lend me the right to tell what I have heard, lend your power
to reveal the world immersed in the misty depths of earth.
what sign would they offer? Where would they lead?
And on they flew, pausing to feed, then flying on
as far as a follower’s eye could track their flight
and once they reached the foul-smelling gorge of Avernus,
up they veered, quickly, then slipped down through the clear air
to settle atop the longed-for goal, the twofold tree, its green
a foil for the breath of gold that glows along its branch.
As mistletoe in the dead of winter’s icy forests
leafs with life on a tree that never gave it birth,
embracing the smooth trunk with its pale yellow bloom,
so glowed the golden foliage against the ilex evergreen,
so rustled the sheer gold leaf in the light breeze.
Aeneas grips it at once—the bough holds back—
he tears it off in his zeal
and bears it into the vatic Sibyl’s shrine.
All the while
the Trojans along the shore keep weeping for Misenus,
paying his thankless ashes final rites. And first
they build an immense pyre of resinous pitch-pine
and oaken logs, weaving into its flanks dark leaves
and setting before it rows of funereal cypress,
crowning it all with the herald’s gleaming arms.
Some heat water in cauldrons fired to boiling,
bathe and anoint the body chill with death.
The dirge rises up. Then, their weeping over,
they lay his corpse on a litter, swathe him round
in purple robes that form the well-known shroud.
Some hoisted up the enormous bier—sad service—
their eyes averted, after their fathers’ ways of old,
and thrust the torch below. The piled offerings blazed,
frankincense, hallowed foods and brimming bowls of oil.
And after the coals sank in and the fires died down,
they washed his embers, thirsty remains, with wine.
Corynaeus sealed the bones he culled in a bronze urn,
then circling his comrades three times with pure water,
sprinkling light drops from a blooming olive spray,
he cleansed the men and voiced the last farewell.
But devout Aeneas mounds the tomb—an immense barrow
crowned with the man’s own gear, his oar and trumpet—
under a steep headland, called after the herald now
and for all time to come it bears Misenus’ name.
The rite
performed, Aeneas hurries to carry out the Sibyl’s orders.
There was a vast cave deep in the gaping, jagged rock,
shielded well by a dusky lake and shadowed grove.
Over it no bird on earth could make its way unscathed,
such poisonous vapors steamed up from its dark throat
to cloud the arching sky. Here, as her first step,
the priestess steadies four black-backed calves,
she tips wine on their brows, then plucks some tufts
from the crown between their horns and casts them
over the altar fire, first offerings, crying out
to Hecate, mighty Queen of Heaven and Hell.
Attendants run knives under throats and catch
warm blood in bowls. Aeneas himself, sword drawn,
slaughters a black-fleeced lamb to the Furies’ mother,
Night, and to her great sister, Earth, and to you,
Proserpina, kills a barren heifer. Then to the king
of the river Styx, he raises altars into the dark night
and over their fires lays whole carcasses of bulls
and pours fat oil over their entrails flaming up.
Then suddenly, look, at the break of day, first light,
the earth groans underfoot and the wooded heights quake
and across the gloom the hounds seem to howl
at the goddess coming closer.
“Away, away!”
the Sibyl shrieks, “all you unhallowed ones—away
from this whole grove! But you launch out on your journey,
tear your sword from its sheath, Aeneas. Now for courage,
now the steady heart!” And the Sibyl says no more but
into the yawning cave she flings herself, possessed—
he follows her boldly, matching stride for stride.
You gods
who govern the realm of ghosts, you voiceless shades and Chaos—
you, the River of Fire, you far-flung regions hushed in night—
lend me the right to tell what I have heard, lend your power
to reveal the world immersed in the misty depths of earth.
On they went, those dim travelers under the lonely night,
through gloom and the empty halls of Death’s ghostly realm,
like those who walk through woods by a grudging moon’s
deceptive light when Jove has plunged the sky in dark
and the black night drains all color from the world.
There in the entryway, the gorge of hell itself,
Grief and the pangs of Conscience make their beds,
and fatal pale Disease lives there, and bleak Old Age,
Dread and Hunger, seductress to crime, and grinding Poverty,
all, terrible shapes to see—and Death and deadly Struggle
and Sleep, twin brother of Death, and twisted, wicked Joys
and facing them at the threshold, War, rife with death,
and the Furies’ iron chambers, and mad, raging Strife
whose blood-stained headbands knot her snaky locks.
through gloom and the empty halls of Death’s ghostly realm,
like those who walk through woods by a grudging moon’s
deceptive light when Jove has plunged the sky in dark
and the black night drains all color from the world.
There in the entryway, the gorge of hell itself,
Grief and the pangs of Conscience make their beds,
and fatal pale Disease lives there, and bleak Old Age,
Dread and Hunger, seductress to crime, and grinding Poverty,
all, terrible shapes to see—and Death and deadly Struggle
and Sleep, twin brother of Death, and twisted, wicked Joys
and facing them at the threshold, War, rife with death,
and the Furies’ iron chambers, and mad, raging Strife
whose blood-stained headbands knot her snaky locks.
There in the midst, a giant shadowy elm tree spreads
her ancient branching arms, home, they say, to swarms
of false dreams, one clinging tight under each leaf.
And a throng of monsters too—what brutal forms
are stabled at the gates—Centaurs, mongrel Scyllas,
part women, part beasts, and hundred-handed Briareus
and the savage Hydra of Lerna, that hissing horror,
the Chimaera armed with torches—Gorgons, Harpies
and triple-bodied Geryon, his great ghost. And here,
instantly struck with terror, Aeneas grips his sword
and offers its naked edge against them as they come,
and if his experienced comrade had not warned him
they are mere disembodied creatures, flimsy
will-o’-the-wisps that flit like living forms,
he would have rushed them all,
slashed through empty phantoms with his blade.
From there
the road leads down to the Acheron’s Tartarean waves.
Here the enormous whirlpool gapes aswirl with filth,
seethes and spews out all its silt in the Wailing River.
And here the dreaded ferryman guards the flood,
grisly in his squalor—Charon . . .
his scraggly beard a tangled mat of white, his eyes
fixed in a fiery stare, and his grimy rags hang down
from his shoulders by a knot. But all on his own
he punts his craft with a pole and hoists sail
as he ferries the dead souls in his rust-red skiff.
He’s on in years, but a god’s old age is hale and green.
her ancient branching arms, home, they say, to swarms
of false dreams, one clinging tight under each leaf.
And a throng of monsters too—what brutal forms
are stabled at the gates—Centaurs, mongrel Scyllas,
part women, part beasts, and hundred-handed Briareus
and the savage Hydra of Lerna, that hissing horror,
the Chimaera armed with torches—Gorgons, Harpies
and triple-bodied Geryon, his great ghost. And here,
instantly struck with terror, Aeneas grips his sword
and offers its naked edge against them as they come,
and if his experienced comrade had not warned him
they are mere disembodied creatures, flimsy
will-o’-the-wisps that flit like living forms,
he would have rushed them all,
slashed through empty phantoms with his blade.
From there
the road leads down to the Acheron’s Tartarean waves.
Here the enormous whirlpool gapes aswirl with filth,
seethes and spews out all its silt in the Wailing River.
And here the dreaded ferryman guards the flood,
grisly in his squalor—Charon . . .
his scraggly beard a tangled mat of white, his eyes
fixed in a fiery stare, and his grimy rags hang down
from his shoulders by a knot. But all on his own
he punts his craft with a pole and hoists sail
as he ferries the dead souls in his rust-red skiff.
He’s on in years, but a god’s old age is hale and green.
A huge throng of the dead came streaming toward the banks:
mothers and grown men and ghosts of great-souled heroes,
their bodies stripped of life, and boys and unwed girls
and sons laid on the pyre before their parents’ eyes.
As thick as leaves in autumn woods at the first frost
that slip and float to earth, or dense as flocks of birds
that wing from the heaving sea to shore when winter’s chill
drives them over the waves to landfalls drenched in sunlight.
There they stood, pleading to be the first ones ferried over,
reaching out their hands in longing toward the farther shore.
But the grim ferryman ushers aboard now these, now those,
others he thrusts away, back from the water’s edge.
Aeneas,
astonished, stirred by the tumult, calls out: “Tell me,
Sibyl, what does it mean, this thronging toward the river?
What do the dead souls want? What divides them all?
Some are turned away from the banks and others
scull the murky waters with their oars!”
mothers and grown men and ghosts of great-souled heroes,
their bodies stripped of life, and boys and unwed girls
and sons laid on the pyre before their parents’ eyes.
As thick as leaves in autumn woods at the first frost
that slip and float to earth, or dense as flocks of birds
that wing from the heaving sea to shore when winter’s chill
drives them over the waves to landfalls drenched in sunlight.
There they stood, pleading to be the first ones ferried over,
reaching out their hands in longing toward the farther shore.
But the grim ferryman ushers aboard now these, now those,
others he thrusts away, back from the water’s edge.
Aeneas,
astonished, stirred by the tumult, calls out: “Tell me,
Sibyl, what does it mean, this thronging toward the river?
What do the dead souls want? What divides them all?
Some are turned away from the banks and others
scull the murky waters with their oars!”
The aged priestess answered Aeneas briefly:
“Son of Anchises—born of the gods, no doubt—
what you see are Cocytus’ pools and Styx’s marsh,
Powers by which the gods swear oaths they dare not break.
And the great rout you see is helpless, still not buried.
That ferryman there is Charon. Those borne by the stream
have found their graves. And no spirits may be conveyed
across the horrendous banks and hoarse, roaring flood
until their bones are buried, and they rest in peace . . .
A hundred years they wander, hovering round these shores
till at last they may return and see once more the pools
they long to cross.”
Anchises’ son came to a halt
and stood there, pondering long, while pity filled his heart,
their lot so hard, unjust. And then he spots two men,
grief-stricken and robbed of death’s last tribute:
Leucaspis and Orontes, the Lycian fleet’s commander.
Together they sailed from Troy over windswept seas
and a Southern gale sprang up and
toppling breakers crushed their ships and crews.
Look,
the pilot Palinurus was drifting toward him now,
fresh from the Libyan run where, watching the stars,
he plunged from his stern, pitched out in heavy seas.
Aeneas, barely sighting him grieving in the shadows,
hailed him first: “What god, Palinurus, snatched you
from our midst and drowned you in open waters?
Tell me, please. Apollo has never lied before.
This is his one reply that’s played me false:
he swore you would cross the ocean safe and sound
and reach Italian shores. Is
this
the end he promised?”
“Son of Anchises—born of the gods, no doubt—
what you see are Cocytus’ pools and Styx’s marsh,
Powers by which the gods swear oaths they dare not break.
And the great rout you see is helpless, still not buried.
That ferryman there is Charon. Those borne by the stream
have found their graves. And no spirits may be conveyed
across the horrendous banks and hoarse, roaring flood
until their bones are buried, and they rest in peace . . .
A hundred years they wander, hovering round these shores
till at last they may return and see once more the pools
they long to cross.”
Anchises’ son came to a halt
and stood there, pondering long, while pity filled his heart,
their lot so hard, unjust. And then he spots two men,
grief-stricken and robbed of death’s last tribute:
Leucaspis and Orontes, the Lycian fleet’s commander.
Together they sailed from Troy over windswept seas
and a Southern gale sprang up and
toppling breakers crushed their ships and crews.
Look,
the pilot Palinurus was drifting toward him now,
fresh from the Libyan run where, watching the stars,
he plunged from his stern, pitched out in heavy seas.
Aeneas, barely sighting him grieving in the shadows,
hailed him first: “What god, Palinurus, snatched you
from our midst and drowned you in open waters?
Tell me, please. Apollo has never lied before.
This is his one reply that’s played me false:
he swore you would cross the ocean safe and sound
and reach Italian shores. Is
this
the end he promised?”
But the pilot answered: “Captain, Anchises’ son,
Apollo’s prophetic cauldron has not failed you—
no god drowned me in open waters. No, the rudder
I clung to, holding us all on course—my charge—
some powerful force ripped it away by chance
and I dragged it down as I dropped headlong too.
By the cruel seas I swear I felt no fear for myself
to match my fear that your ship, stripped of her tiller,
steersman wrenched away, might founder in that great surge.
Three blustery winter nights the Southwind bore me wildly
over the endless waters, then at the fourth dawn, swept up
on a breaker’s crest, I could almost sight it now—Italy!
Stroke by stroke I swam for land, safety was in my grasp,
weighed down by my sodden clothes, my fingers clawing
the jutting spurs of a cliff, when a band of brutes
came at me, ran me through with knives, the fools,
they took me for plunder worth the taking.
The tides hold me now
and the stormwinds roll my body down the shore.
By the sky’s lovely light and the buoyant breeze I beg you,
by your father, your hopes for Iulus rising to his prime,
pluck me up from my pain, my undefeated captain!
Or throw some earth on my body—you know you can—
sail back to Velia’s port. Or if there’s a way and
your goddess mother makes it clear—for not without
the will of the gods, I’m certain, do you strive
to cross these awesome streams and Stygian marsh—
give me your pledge, your hand, in all my torment!
Take me with you over the waves. At least in death
I’ll find a peaceful haven.”
So the pilot begged
and so the Sibyl cut him short: “How, Palinurus,
how can you harbor this mad desire of yours?
You think that you, unburied, can lay your eyes
on the Styx’s flood, the Furies’ ruthless stream,
and approach the banks unsummoned? Hope no more
the gods’ decrees can be brushed aside by prayer.
Hold fast to my words and keep them well in mind
to comfort your hard lot. For neighboring people
living in cities near and far, compelled by signs
from the great gods on high, will appease your bones,
will build you a tomb and pay your tomb due rites
and the site will bear the name of Palinurus
now and always.”
That promise lifts his anguish,
drives, for a while, the grief from his sad heart.
He takes delight in the cape that bears his name.
Apollo’s prophetic cauldron has not failed you—
no god drowned me in open waters. No, the rudder
I clung to, holding us all on course—my charge—
some powerful force ripped it away by chance
and I dragged it down as I dropped headlong too.
By the cruel seas I swear I felt no fear for myself
to match my fear that your ship, stripped of her tiller,
steersman wrenched away, might founder in that great surge.
Three blustery winter nights the Southwind bore me wildly
over the endless waters, then at the fourth dawn, swept up
on a breaker’s crest, I could almost sight it now—Italy!
Stroke by stroke I swam for land, safety was in my grasp,
weighed down by my sodden clothes, my fingers clawing
the jutting spurs of a cliff, when a band of brutes
came at me, ran me through with knives, the fools,
they took me for plunder worth the taking.
The tides hold me now
and the stormwinds roll my body down the shore.
By the sky’s lovely light and the buoyant breeze I beg you,
by your father, your hopes for Iulus rising to his prime,
pluck me up from my pain, my undefeated captain!
Or throw some earth on my body—you know you can—
sail back to Velia’s port. Or if there’s a way and
your goddess mother makes it clear—for not without
the will of the gods, I’m certain, do you strive
to cross these awesome streams and Stygian marsh—
give me your pledge, your hand, in all my torment!
Take me with you over the waves. At least in death
I’ll find a peaceful haven.”
So the pilot begged
and so the Sibyl cut him short: “How, Palinurus,
how can you harbor this mad desire of yours?
You think that you, unburied, can lay your eyes
on the Styx’s flood, the Furies’ ruthless stream,
and approach the banks unsummoned? Hope no more
the gods’ decrees can be brushed aside by prayer.
Hold fast to my words and keep them well in mind
to comfort your hard lot. For neighboring people
living in cities near and far, compelled by signs
from the great gods on high, will appease your bones,
will build you a tomb and pay your tomb due rites
and the site will bear the name of Palinurus
now and always.”
That promise lifts his anguish,
drives, for a while, the grief from his sad heart.
He takes delight in the cape that bears his name.
So now they press on with their journey under way
and at last approach the river. But once the ferryman,
still out in the Styx’s currents, spied them moving
across the silent grove and turning toward the bank,
he greets them first with a rough abrupt rebuke:
“Stop, whoever you are at our river’s edge,
in full armor too! Why have you come? Speak up,
from right where you are, not one step more! This
is the realm of shadows, sleep and drowsy night.
The law forbids me to carry living bodies across
in my Stygian boat. I’d little joy, believe me,
when Hercules came and I sailed the hero over,
or Theseus, Pirithous, sons of gods as they were
with their high and mighty power. Hercules stole
our watchdog—chained him, the poor trembling creature,
dragged him away from our king’s very throne! The others
tried to snatch our queen from the bridal bed of Death!”
and at last approach the river. But once the ferryman,
still out in the Styx’s currents, spied them moving
across the silent grove and turning toward the bank,
he greets them first with a rough abrupt rebuke:
“Stop, whoever you are at our river’s edge,
in full armor too! Why have you come? Speak up,
from right where you are, not one step more! This
is the realm of shadows, sleep and drowsy night.
The law forbids me to carry living bodies across
in my Stygian boat. I’d little joy, believe me,
when Hercules came and I sailed the hero over,
or Theseus, Pirithous, sons of gods as they were
with their high and mighty power. Hercules stole
our watchdog—chained him, the poor trembling creature,
dragged him away from our king’s very throne! The others
tried to snatch our queen from the bridal bed of Death!”
But Apollo’s seer broke in and countered Charon:
“There’s no such treachery here—just calm down—
no threat of force in our weapons. The huge guard
at the gates can howl for eternity from his cave,
terrifying the bloodless shades, Persephone keep
her chastity safe at home behind her uncle’s doors.
Aeneas of Troy, famous for his devotion, feats of arms,
goes down to the deepest shades of hell to see his father.
But if this image of devotion cannot move you, here,
this bough”—showing the bough enfolded in her robes—
“You know it well.”
At this, the heaving rage
subsides in his chest. The Sibyl says no more.
The ferryman, marveling at the awesome gift,
the fateful branch unseen so many years,
swerves his dusky craft and approaches shore.
The souls already crouched at the long thwarts—
he brusquely thrusts them out, clearing the gangways,
quickly taking massive Aeneas aboard the little skiff.
Under his weight the boat groans and her stitched seams
gape as she ships great pools of water pouring in.
At last, the river crossed, the ferryman lands
the seer and hero all unharmed in the marsh,
the repellent oozing slime and livid sedge.
These
are the realms that monstrous Cerberus rocks with howls
braying out of his three throats, his enormous bulk
squatting low in the cave that faced them there.
The Sibyl, seeing the serpents writhe around his neck,
tossed him a sop, slumbrous with honey and drugged seed,
and he, frothing with hunger, three jaws spread wide,
snapped it up where the Sibyl tossed it—gone.
His tremendous back relaxed, he sags to earth
and sprawls over all his cave, his giant hulk limp.
The watchdog buried now in sleep, Aeneas seizes
the way in, quickly clear of the river’s edge,
the point of no return.
At that moment, cries—
they could hear them now, a crescendo of wailing,
ghosts of infants weeping, robbed of their share
of this sweet life, at its very threshold too:
all, snatched from the breast on that black day
that swept them off and drowned them in bitter death.
Beside them were those condemned to die on a false charge.
But not without jury picked by lot, not without judge
are their places handed down. Not at all.
Minos the grand inquisitor stirs the urn,
he summons the silent jury of the dead,
he scans the lives of those accused, their charges.
The region next to them is held by those sad ghosts,
innocents all, who brought on death by their own hands;
despising the light, they threw their lives away.
How they would yearn, now, in the world above
to endure grim want and long hard labor!
But Fate bars the way. The grisly swamp
and its loveless, lethal waters bind them fast,
Styx with its nine huge coils holds them captive.
“There’s no such treachery here—just calm down—
no threat of force in our weapons. The huge guard
at the gates can howl for eternity from his cave,
terrifying the bloodless shades, Persephone keep
her chastity safe at home behind her uncle’s doors.
Aeneas of Troy, famous for his devotion, feats of arms,
goes down to the deepest shades of hell to see his father.
But if this image of devotion cannot move you, here,
this bough”—showing the bough enfolded in her robes—
“You know it well.”
At this, the heaving rage
subsides in his chest. The Sibyl says no more.
The ferryman, marveling at the awesome gift,
the fateful branch unseen so many years,
swerves his dusky craft and approaches shore.
The souls already crouched at the long thwarts—
he brusquely thrusts them out, clearing the gangways,
quickly taking massive Aeneas aboard the little skiff.
Under his weight the boat groans and her stitched seams
gape as she ships great pools of water pouring in.
At last, the river crossed, the ferryman lands
the seer and hero all unharmed in the marsh,
the repellent oozing slime and livid sedge.
These
are the realms that monstrous Cerberus rocks with howls
braying out of his three throats, his enormous bulk
squatting low in the cave that faced them there.
The Sibyl, seeing the serpents writhe around his neck,
tossed him a sop, slumbrous with honey and drugged seed,
and he, frothing with hunger, three jaws spread wide,
snapped it up where the Sibyl tossed it—gone.
His tremendous back relaxed, he sags to earth
and sprawls over all his cave, his giant hulk limp.
The watchdog buried now in sleep, Aeneas seizes
the way in, quickly clear of the river’s edge,
the point of no return.
At that moment, cries—
they could hear them now, a crescendo of wailing,
ghosts of infants weeping, robbed of their share
of this sweet life, at its very threshold too:
all, snatched from the breast on that black day
that swept them off and drowned them in bitter death.
Beside them were those condemned to die on a false charge.
But not without jury picked by lot, not without judge
are their places handed down. Not at all.
Minos the grand inquisitor stirs the urn,
he summons the silent jury of the dead,
he scans the lives of those accused, their charges.
The region next to them is held by those sad ghosts,
innocents all, who brought on death by their own hands;
despising the light, they threw their lives away.
How they would yearn, now, in the world above
to endure grim want and long hard labor!
But Fate bars the way. The grisly swamp
and its loveless, lethal waters bind them fast,
Styx with its nine huge coils holds them captive.
Other books
Tiffany Girl by Deeanne Gist
The Clairvoyant Countess by Dorothy Gilman
A Warrior's Legacy by Guy Stanton III
The Beatles Boxed Set by Joe Bensam
The End of Days by Jenny Erpenbeck
Angel Fall by Coleman Luck
Hunter’s Dance by Kathleen Hills
A Well-tempered Heart by Jan-Philipp Sendker
Matty and Bill for Keeps by Elizabeth Fensham
Castaway Dreams by Darlene Marshall
