Snow (36 page)

“Come again?”

“If we could find two other people in this city to come in on this, we could get started on a joint announcement immediately,” Ka said.

“I’m not going to drink wine just to make Westerners like me,” said Blue. “I’m not going to flutter around imitating them just so they can stop fearing me long enough to understand what I’m doing. And I’m not going to abase myself at the door of this Westerner, this Mr. Hans Hansen, just to make the godless atheists of the world feel pity for us. Who is this Mr. Hans Hansen anyway? Why is he laying down so many conditions? Is he a Jew?”

There was a silence. Sensing Ka’s rebuke, Blue glared at him with hatred. “The Jews are the most oppressed people of our century,” he said, by way of recovery. “Before I change a word of my statement, I want to know more about this Hans Hansen. How did you meet him?”

“Through a Turkish friend who told me that the
Frankfurter Rundschau
was going to publish a news analysis on Turkey and that the commentator wanted to speak to someone familiar with the background.”

“So why didn’t Hans Hansen take his questions to this friend of yours? Why did he need to speak to you as well?”

“That particular Turkish friend didn’t have as much background knowledge of these things as I did.”

“Let me guess what these things might be,” said Blue. “Torture, brutality, foul prison conditions, and various other things that make us look even worse.”

“Perhaps around that time some religious high school students in Malatya had killed an atheist,” said Ka.

“I don’t remember hearing about any such event,” said Blue. He was watching Ka carefully. “It is deplorable when Islamists go on television to boast about killing just one poor atheist, but it is just as appalling when Orientalists seek to vilify the Islamists by running news reports that aug-ment the death toll to ten or fifteen. If Mr. Hans Hansen is one of these people, let’s forget him.”

“All Hans Hansen did was ask me a few questions about the EU and Turkey. I answered his questions. A week later he called me up and invited me to his house for dinner.”

“Just like that—without giving any reason?”

“Yes.”

“That’s very suspicious. What did you see while you were in his house? Did he introduce you to his wife?” 

Ka looked at Kadife, seated beside the fully drawn curtains and staring at him intensely.

“Hans Hansen has a lovely happy family,” said Ka. “One evening, after the paper was put to bed, Mr. Hansen picked me up from the
Bahn-hof.
A half hour later, we arrived at a beautiful bright house set inside a garden. They were very kind to me. We ate roast chicken and potatoes. His wife boiled the potatoes first and then roasted them in the oven.”

“What was his wife like?”

Ka conjured up the image of Hans Hansen, the
Kaufhof
salesman who had sold him his precious coat. “Hans Hansen is blond and handsome and broad-shouldered; his wife, Ingeborg, and his children have the same blond beauty.”

“Did you see a cross on the wall?”

“I don’t remember. I don’t think so.”

“There was a cross, but you probably didn’t notice,” said Blue. “Contrary to what our own Europe-admiring atheists assume, all European intellectuals take their religion and their crosses very seriously. But when our guys return to Turkey, they never mention this, because all they want to do is use the technological supremacy of the West to prove the superiority of atheism. . . . Tell me what you saw, what you spoke about.”

“Although he works on the foreign news desk of the
Frankfurter Rund
schau,
Hans Hansen is a lover of literature. The conversation soon turned to poetry. We talked about poems, countries, stories. I lost all sense of time.”

“Did they pity you? Did their hearts go out to you because you were a miserable Turk, a lonely destitute political exile, the sort of Turkish nobody that drunken German youths beat up just for the fun of it?”

“I don’t know. No one was putting pressure on me.”

“Even if they did put pressure on you and tell you how they pitied you, it is human nature to seek pity. There are thousands of Turkish-Kurdish intellectuals in Germany who’ve turned that pity into a livelihood.”

“Hans Hansen’s family—his children—they’re good people. They were refined, kindhearted. It’s possible that they were too refined to let me know how much they pitied me. I liked them a lot. Even if they did pity me, I wouldn’t hold it against them.”

“In other words, this situation didn’t crush your pride.”

“It’s possible that it did hurt my pride, but I still had a lovely evening. The lamps on the side tables cast an orange glow that I found very comforting. The knives and forks were a make I’d never seen before, but they weren’t so unusual that you felt uneasy using them. The television was on all evening, and from time to time they’d glance in its direction, and this too made me feel at home. Sometimes, when they saw I was having a hard time understanding their German, they’d switch to English. After we finished eating, the children asked their father for help with their homework; when they sent their children to bed, they kissed them. By the time the meal was over, they had made me feel so welcome that I helped myself to a second slice of cake and no one noticed—or if they did notice, they acted as if it were the most natural thing in the world. I thought about all this a great deal afterward.”

“What sort of cake was it?” asked Kadife.

“It was a Viennese torte with figs and chocolate.” 

There was a silence.

“What color were the curtains?” Kadife asked. “What sort of design did they have?”

“They were off-white or cream-colored,” said Ka. He tried to look as if he were struggling to conjure up a distant memory. “I seem to remember their having little fishes on them, and flowers, and moons, and fruits of every color.”

“In other words, the sort of material you buy for children?”

“Not really. The atmosphere in this house was very serious. Let me say this: They were a happy family, but that didn’t mean they were flashing smiles every other minute, as we do here even when there’s nothing to smile about. Maybe this is why they were happy. For them life was a serious business to be dealt with responsibly. It wasn’t a dead-end struggle or a painful ordeal the way it is here. But their gravity of purpose permeated every aspect of their lives. Just as the moons and fishes and suchlike on their curtains helped lift their spirits.”

“What color was the tablecloth?” asked Kadife.

“I can’t remember,” said Ka, pretending to dredge his memory for more details.

“And how many times did you go there?” asked Blue with faint annoyance.

“I had such a lovely time that night that I was very much hoping for a second visit. But Hans Hansen never invited me again.” 

The dog on the chain in the courtyard was barking louder now. Ka saw melancholy in Kadife’s face as Blue glared at him with angry contempt.

“There were many times when I thought I should call them,” he continued obstinately. “Sometimes I wondered whether Hans Hansen might have called at a time I wasn’t home to invite me to supper again, and whenever I had this thought it was hard to keep myself from leaving the library and running home. I so longed for another look at that beautiful dresser with the mirror behind the shelves, and those chairs—I’ve forgotten what color they were; they may have been lemon yellow. I dreamed of sitting at their table again as they cut bread on the wooden board and they would turn to ask me, ‘Is this how you like it?’—as you know, the Europeans don’t eat as much bread as we do. There were no crosses on their walls, just beautiful scenes from the Alps. I would have given anything to see all this again.”

Ka now saw that Blue was eyeing him with open revulsion.

“Three months later, a friend brought me news from Turkey,” said Ka. “It concerned a horrifying new wave of torture, brutality, and destruction, and I used this as an excuse to call Hans Hansen. He listened to me carefully and again he was very refined and courteous. A small item appeared in the paper. I didn’t care about the torture and death that was reported. All I wanted was for Hans Hansen to call me. But he never called me again. From time to time I played with the idea of writing him a letter, to find out what I had done wrong, to ask him why he’d never invited me back to his house.”

Ka allowed himself a smile, even as Blue grew more visibly tense.

“Well, now you have a new excuse to call him,” he said contemptuously.

“But if you want your statement to appear in his newspaper, you’re going to have to meet German standards and prepare a joint document,” Ka said.

“Who is this Kurdish nationalist who’s going to help me with this joint document, and where am I going to find a liberal ex-Communist?”

“If you’re worried that they might turn out to be working for the police, you can suggest the names yourself,” said Ka.

“Without a doubt, an atheist Kurdish nationalist is worth more to the Western journalist than an Islamic Kurdish nationalist. There are many Kurdish youths up in arms over what’s happened to the religious high school boys. A young student might just as well represent the Kurds in our statement.”

“Fine. If you can arrange for a young student,” said Ka, “I can guarantee that the
Frankfurter Rundschau
will accept him.”

“Yes, of course,” said Blue sarcastically. “You’re our ambassador to the West.”

Ka did not rise to the bait. “As for the Communist-turned-new-democrat, your best man is Turgut Bey.”

“My father?” said Kadife, with alarm.

When Ka said yes, Kadife warned him that her father never went outside the hotel. They all began to talk at once. Blue insisted that, like all old Communists, Turgut Bey was not really a democrat; he was most probably quite pleased about the coup because it was hammering the Islamists, but he didn’t want to give the left a bad name, so he was pretending the coup was wrong.

“My father’s not the only pretender!” said Kadife.

From the trembling in her voice and the way Blue’s eyes flashed with anger, Ka could tell that they had arrived at the threshold of an argument these two had had many times before, like so many couples worn down by constant quarreling, with hardly the strength to hide their differences from outsiders. Kadife had that determined look of a mistreated woman who’s decided she’s going to answer back, no matter what the cost, while Blue’s expression was a mixture of pride and extraordinary tenderness. But then, in the space of a moment, everything changed. What he now saw in Blue’s eyes was resolve.

“Like all atheist poseurs and Europe-loving leftist intellectuals, your father is a pretender with a contempt for the people.”

 Kadife picked up the ERSIN ELECTRIC ashtray and shot it at Blue. She may have missed on purpose: The ashtray hit the picture of Venice hanging on the wall behind him before falling noiselessly to the floor.

“And furthermore,” said Blue, “your father likes to pretend that his daughter is not the secret mistress of a radical Islamist.” 

Kadife beat her two hands lightly against Blue’s chest and then burst into tears; Blue sat her down on the chair in the corner. They were carrying on in such a contrived way that Ka could not help feeling it was all so much theater staged expressly for his benefit.

“Take back what you said,” Kadife said.

“I take back what I said,” said Blue. It was the voice you’d use to comfort a crying child. “And to prove this to you, I’m prepared to ignore the impious jokes your father makes morning and night and sign a joint bulletin with him. But since it’s just possible that this representative of Hans Hansen we have here”—he paused to smile at Ka—“since it’s just possible he might be trying to lure us into a trap, I’m not going to come to your hotel. Do you understand, darling?”

“But my father never leaves the hotel,” said Kadife. To Ka’s dismay, she was talking like a spoiled little girl. “The poverty of Kars ruins his mood.”

“Then you must convince your father for once to go out, Kadife,” said Ka, in a commanding tone he had never used with her before. “The city won’t depress him now—it’s all covered with snow.” He looked straight into her eyes.

This time Kadife read his meaning. “All right,” she said. “But before he leaves the hotel, someone has to convince him to put his name to the same document with an Islamist and a Kurdish nationalist. Who’s going to do this?”

“I will,” said Ka, “and you can help me.”

“Where are they going to meet?” Kadife asked. “What if this nonsense ends with my poor father getting arrested? What if he has to spend the rest of his life in prison?”

“This isn’t nonsense,” said Blue. “If there are one or two news items in the European press, Ankara will whisper into a few ears and stop them.”

“This is not about planting a news item in the European press, it’s about getting your name in print, isn’t it?” Kadife asked.

When Blue met this question with a sweetly tolerant smile, Ka felt a certain respect for him. It was only now he realized that the little Islamist papers in Istanbul would seize upon any mention in the
Frankfurter Rund
schau
and proudly exaggerate it. This would make Blue famous throughout Turkey. There was a long silence. Kadife took out a handkerchief and wiped her eyes. Ka imagined that as soon as he was gone, these lovers would quarrel and make love. Did they want him to leave? High in the sky, a plane was passing. They all raised their eyes to the upper panes of the window, staring at the sky and listening.

“Actually, planes never fly over here,” said Kadife.

“Something very strange is going on, something extraordinary,” said Blue, chuckling at his own paranoia. He took offense when Ka chuckled too. “They say that even when the temperature is way below minus twenty, the government will never admit it’s ever any colder.” He glared at Ka defiantly.

“All I ever wanted was a normal life,” said Kadife.

“You’ve thrown away your chance for a normal life,” said Blue. “This is what makes you such an exceptional person.”

“But I don’t want to be exceptional. I want to be like everyone else. If it weren’t for the coup, who knows? I might even decide to be like everyone else and pull off my scarf.”