| 8. Haohao xuexi, tiantian xiang shang, also rakishly translated as "good good study study, day day up." This "Mao quote" was and is regularly written up at entrances to primary and middle schools. It is, in fact, a combination of two inscriptions by Mao. " Haohao xuexi " was penned in Beijing for the inaugural issue of Zhongguo ertong (China's Children) magazine that appeared in September 1949, while " tiantian xiang shang " was written nearly a decade earlier in Yan'an to commemorate Children's Day, then celebrated on 4 April, and published in Xin Zhonghua bao, 12 April 1940. Despite the disparity in calligraphic styles, the two lines were later combined into one "Mao quote.'' See Mao zhuxi shoushu xuanji, pp. 188 and 279.
|
| 9. Wei renmin fuwu. This line comes from "Serve the People," a speech Mao made at a memorial ceremony for Zhang Side on 8 September 1944 and one of the "Three Standard Articles." See Mao Zedong xuanji, yijuanben, pp. 905-7.
|
|