Return of a King: The Battle For Afghanistan (99 page)
Read Return of a King: The Battle For Afghanistan Online
Authors: William Dalrymple
Lafont, Jean-Marie,
Fauj-i-Khas: Maharaja Ranjit Singh and his French Courtiers
, Amritsar, 2002
Lafont, Jean-Marie,
Maharaja Ranjit Singh: Lord of the Five Rivers
, New Delhi, 2002
Latif, Syad Muhammad,
History of the Punjab
, New Delhi, 1964
Lee, Harold,
Brothers in the Raj: The Lives of John and Henry Lawrence
, Oxford, 2002
Lee, J. L.,
The ‘Ancient Supremacy’: Bukhara, Afghanistan and the Battle for Balk 1731–1901
,
Leiden, 1996
Lieven, Dominic,
Russia against Napoleon
, London, 2009
Lovell, Julia,
The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China
, London, 2011
Lunt, James,
Bokhara Burnes
,
London, 1969
Macintyre, Ben,
Josiah the Great: The True Story of the Man Who Would be King
, London, 2004
Macrory, Patrick
, Signal Catastrophe: The Retreat from Kabul, 1842
, London, 1966; republished as
Retreat from Kabul: The Incredible Story of How a Savage Afghan Force Massacred the World’s Most Powerful Army
, Guildford, Conn., 2002
Martin, Vanessa,
Anglo-Iranian Relations since 1800
, Oxford, 2005
Meyer, Karl and Brysac, Shareen,
Tournament of Shadows: The Great Game and the Race for Empire in Europe
, London, 1999
Miller, Charles,
Khyber – The Story of the North-West Frontier
,
London, 1977
Moon, Sir Penderel,
The British Conquest and Dominion of India
,
London, 1989
Morgan, Gerald, ‘Myth and Reality in the Great Game’,
Asian Affairs
, vol. 60 (February 1973), pp. 55–65
Morgan, Gerald,
Anglo-Russian Rivalry in Central Asia, 1810–1895
, London, 1981
Morrison, Alexander,
Russian Rule in Samarkand 1868–1910
, Oxford, 2008
Morrison, Alexander,
Twin Imperial Disasters: The Invasion of Khiva and Afghanistan in the Russian and British Official Mind, 1839–1842
(forthcoming)
Mosely, Philip E., ‘Russian Policy in Asia (1838–9)’,
Slavonic and East European Review
, vol. 14, no. 42 (April 1936), pp. 670–81
Nichols, Robert,
Settling the Frontier: Land, Law and Society in the Peshawar Valley, 1500–1900
, Oxford, 2001
Noelle, Christine,
State and Tribe in Nineteenth Century Afghanistan: The Reign of Amir Dost Muhammad Khan (1826–1863)
,
London, 1997
Norris, J. A.,
The First Afghan War 1838–1842
,
Cambridge, 1967
Omrani, Bijan with Major-General Charles Vyvyan, ‘Britain in the First Two Afghan Wars: What Can We Learn?’, in Ceri Oeppen and Angela Schlenkhoff (eds),
Beyond the ‘Wild Tribes’
, London, 2010
Pottinger, George,
The Afghan Connection: The Extraordinary Adventures of Eldred Pottinger
, Edinburgh, 1983
Pottinger, George and Macrory, Patrick,
The Ten-Rupee Jezail: Figures in the First Afghan War 1838–42
, London, 1993
Preston, Diana,
The Dark Defile: Britain’s Catastrophic Invasion of Afghanistan 1838–42
, New York, 2012
Ranayagam, Angelo,
Afghanistan: A Modern History
, London, 2009
Reshtia, Sayed Qassem,
Between Two Giants: Political History of Afghanistan in the Nineteenth Century
, Peshawar, 1990
Richards, D. S.,
The Savage Frontier: A History of the Anglo-Afghan Wars
, London, 1990
Roy, Olivier,
Islam and Resistance in Afghanistan
, Cambridge, 1966
Saddozai, Wing Commander Sardar Ahmad Shah Jan,
Saddozai: Saddozai Kings and Viziers of Afghanistan 1747–1842
, Peshawar, 2007
Saksena, Ram Babu,
European and Indo-European Poets of Urdu and Persian
,
Lucknow, 1941
Schinasi, May,
Kaboul 1773–1948
,
Naples, 2008
Shah, Agha Syed Jalal Uddin,
Khans of Paghman
, Quetta, 1997
Shah, Sirdar Ikbal Ali Shah,
Afghanistan of the Afghans
, London, 1828
Silverberg, Robert,
To the Rock of Darius: The Story of Henry Rawlinson
, New York, 1966
Singer, Andre,
Lords of the Khyber – The Story of the North-West Frontier
, London, 1984
Singh, Khushwant,
Ranjit Singh: Maharaja of the Punjab
, London, 1962
Singh, Patwant,
Empire of the Sikhs: The Life and Times of Maharajah Ranjit Singh
, New Delhi, 2008
Sinha, Narendra Krishna,
Ranjit Singh
, Calcutta, 1933
Stewart, Jules,
Spying for the Raj: The Pundits and the Mapping of the Himalaya
, Stroud, 2006
Stewart, Jules,
Crimson Snow: Britain’s First Disaster in Afghanistan
,
London, 2008
Stewart, Jules,
On Afghanistan’s Plains: The Story of Britain’s Afghan Wars
,
London, 2011
Stone, Alex G., ‘The First Afghan War and its Medals’,
Numismatic Circular
(March–June 1967), pp. 1–11
Storey, C. A.,
Persidskaya literatura: bio-bibliograficheskyi obzor
(Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey), ed. and trans. Yu. E. Breigel, Moscow 1976
Strachey, Barbara,
The Strachey Line: An English Family in America, India and at Home from 1570 to 1902
, London, 1985
Stronge, Susan,
The Arts of the Sikh Kingdoms
,
London, 1999
Sykes, Sir Percy,
A History of Persia
,
2 vols, London, 1963
Tanner, Stephen,
Afghanistan: A Military History from Alexander the Great to the Fall of the Taliban
, Cambridge, Mass., 2002
Thapar, Romila,
Somanatha: The Many Voices of a History
,
New Delhi, 2004
Thompson, Edward,
The Life of Charles Lord Metcalfe
,
London, 1937
Trotter, Captain L. J.,
The Earl of Auckland
, Oxford, 1893
Ure, John,
Shooting Leave: Spying Out Central Asia in the Great Game
, London, 2009
Volodarsky, Mikhail, ‘The Russians in Afghanistan in the 1830s’,
Central Asian Survey
, vol. 3, no. 1 (1984), pp. 63–86
Varma, Birendra,
English East India Company and the Afghans, 1757–1800
,
Calcutta, 1968
Volodarsky, Mikhail, ‘Persian Foreign Policy between the Two Herat Crises 1831–56’,
Middle Eastern Studies
, vol. 21, no. 2 (April 1985), pp. 111–51
Wade, Stephen,
Spies in the Empire: Victorian Military Intelligence
, London, 2007
Waller, John H.,
Beyond the Khyber Pass: The Road to British Disaster in the First Afghan War
,
New York, 1990
Wallis Budge, Sir E. A.,
The Rise and Progress of Assyriology
, London, 1825
Whitteridge, Gordon,
Charles Masson of Afghanistan: Explorer, Archaeologist, Numismatist and Intelligence Agent
, Bangkok, 1982
Wright, Denis,
The English among the Persians during the Qajar Period 1787–1921
,
London, 1977
Yapp, M. E., ‘Disturbances in Eastern Afghanistan, 1839–42’,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
, vol. 25, no. 1/3 (1962), pp. 499–523
Yapp, M. E., ‘Disturbances in Western Afghanistan, 1839–41’,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
, vol. 26, no. 2 (1963), pp. 288–313
Yapp, M. E., ‘The Revolutions of 1841–2 in Afghanistan’,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
, vol. 27, no. 2 (1964), pp. 333–81
Yapp, M. E.,
Strategies of British India: Britain, Iran and Afghanistan, 1798–1850
,
Oxford, 1980
Yapp, M. E., ‘The Legend of the Great Game’,
Proceedings of the British Academy
,
no. 111 (2001), pp. 197–8
| akali | A strict and militant follower of Sikhism. In this period the term was used especially of nihangs, an armed Sikh military order who spearheaded attacks on the enemies of the Sikh religion. The word derives from Akal, the Eternal One or Supreme Being of the Sikhs. |
| | |
| alam | A battle standard, also used by Shias as the focus for their Muharram venerations. Usually tear-shaped or fashioned into the shape of a hand, they are highly ornate and beautiful objects, and the best are among the great masterpieces of Islamic metalwork. |
| | |
| amir | Commander, a shortened version of Amir al-Muminin, the Commander of the Faithful. |
| | |
| beg | A chief or ruler. |
| | |
| boosa | Hay or fodder. |
| | |
| chela | A disciple or pupil. |
| | |
| dak | Post, letters (sometimes spelt ‘dawke’ in the eighteenth and nineteenth centuries). |
| | |
| Dasht | Literally ‘meadow’. The area that stretches from Spin Boldak at the foot of the mountains south of Kandahar. |
| | |
| dharamasala | A pilgrims’ resthouse. |
| | |
| diwan | Government office. |
| | |
| dhoolie | A covered litter. |
| | |
| durbar | A royal court. |
| | |
| fakir | Literally ‘poor’. A Sufi holy man, dervish or wandering Muslim ascetic. |
| | |
| fatwa | A legal ruling. |
| | |
| firangi | A foreigner. |
| | |
| ghazal | Urdu or Persian love lyric. |
| | |
| ghazi | A holy warrior, someone who wages the jihad. |
| | |
| Gholam Khana | The royal bodyguard of the Sadozais. |
| | |
| hamam | A Turkish-style steam bath. |
| | |
| harkara | Literally ‘All-doer’. A runner, messenger, newswriter or even spy. In eighteenth- and nineteenth-century sources the word is sometimes spelt ‘hircarrah’. |
| | |
| haveli | A courtyard house or traditional mansion. |
| | |
| havildar | A sepoy non-commissioned officer corresponding to a sergeant. |
| | |
| iftar | The evening meal to break the Ramazan fast. |
| | |
| izzat | Honour. |
| | |
| jezail | A long-barrelled matchlock musket, heavy, slow and clumsy to load but deadly accurate at long distances in the hands of a practised handler. |
| | |
| jezailchi | An Afghan infantryman armed with a long-barrelled jezail. |
| | |
| jihad | Holy war. |
| | |
| jihadi | A holy warrior. |
| | |
| jirga | A tribal assembly; the council in which Pashtun elders settle disputes in accordance with the pashtunwali, the Pashtun code of laws and ethics. |
| | |
| juwan | A young man. |
| | |
| kafila | A caravan. |
| | |
| kafilabashi | A caravan leader. |
| | |
| kajawah | A wicker basket slung from the side of a camel. |
| | |
| Khalsa | Literally ‘the pure’ or ‘the free’. In this period it was used about Ranjit Singh’s Sikh army, but it more properly refers to the whole Sikh nation. |
| | |
| khan | The chief of a Pashtun tribe. |
| | |
| khel | A Pashtun term for lineage. |
| | |
| khutba | The sermon delivered at Friday prayers. |
| | |
| kotwal | A chief of police. |
| | |
| kumbukht | A rascal; a useless, hopeless or unlucky person. |
| | |
| lakh | A hundred thousand. |
| | |
| malang | A wandering fakir, dervish or qalandar. |
| | |
| malik | A village headman or petty chief. |
| | |
| masjid | A mosque. |
| | |
| mooli | A radish. |
| | |
| munshi | An Indian writer, private secretary or language teacher. |
| | |
| naib | A deputy. |
| | |
| namak haram | Literally ‘bad to your salt’ – someone who is ungrateful or disloyal. |
| | |
| Nauroz | The Persian New Year festival, celebrated on 20 March. |
| | |
| palkee | A palanquin or box litter for travelling in. |
| | |
| Pashtu | The language of the Pashtun people of the North West Frontier of Pakistan and southern Afghanistan. |
| | |
| pir | A Sufi master or holy man. |
| | |
| pirzada | An official at a Sufi shrine, often a descendant of the founding saint. |
| | |
| pishkhidmat | The personal servant of a sardar or king. |
| | |
| pustin | An Afghan sheepskin coat (from ‘post’, Dari for skin). |
| | |
| qalandar | A Sufi mendicant or holy fool. |
| | |
| Qizilbash | Literally ‘redheads’, a name given to Safavid soldiers (and later traders), owing to the tall red cap worn under their turbans. These Shia colonists first came to Afghanistan from Persia with the armies of Nadir Shah and later acted as the royal guard of the Durranis. By the 1830s they formed their own distinct community with their own quarters, the Chindawol and Murad Khani, and their own leaders, and their loyalties had to be bought by any potential claimant to the throne. |
| | |
| rahdari | The levy paid to the mountain tribes to keep the road safe and protect the armies and traders travelling along it. |
| | |
| rundi | A dancing girl or prostitute. It has been suggested that this Hindi word could be the root of the English word ‘randy’. |
| | |
| sangar | A shallow trench protected by a low mud wall, or breastworks, traditionally built by Afghan fighters to protect jezail snipers. |
| | |
| sardar | A chief, commander or nobleman. Among the Sadozais, it was the military title held by the head of the Durrani clans and the title held by all members of the royal family. Among Sikhs the title was given to all followers of Khalsa, and the word survives in daily use in modern India as a respectful way to address any Sikh. |
| | |
| sawar | A cavalryman. At this period also spelt ‘suwar’ or ‘sowar’. |
| | |
| sepoy | An Indian soldier in the service of the East India Company. |
| | |
| sayyed (f. sayyida) | A lineal descendant of the Prophet Mohammad. Sayyeds often have the title ‘Mir’. |
| | |
| shahzada | A prince. |
| | |
| shamiana | An Indian marquee, or the screen formed around the perimeter of a tented area. |
| | |
| Shia | One of the two principal divisions of Islam, dating back to a split that occurred immediately after the death of the Prophet between those who recognised the authority of the Medinian Caliphs and those who followed the Prophet’s son-in-law Ali (Shi’at Ali means ‘the Party of Ali’ in Arabic). Though most Shi’ites live in Iran, there have always been a few in Afghanistan and India. |
| | |
| shir maheh | An Afghan freshwater river fish not dissimilar in taste to trout. |
| | |
| sipahee | The original Persian word for soldier, which was turned by British tongues into ‘sepoy’ and came to mean specifically an Indian soldier in the service of the East India Company. |
| | |
| surwan | A camel driver. |
| | |
| syce | A groom. |
| | |
| talib | A religious student. |
| | |
| takht | A seat or throne. |
| | |
| thannah | A police post or police station presided over by a thanadar. |
| | |
| toman | A Persian unit of currency. At the time of the First Afghan War five tomans were worth around £1. |
| | |
| tykhana | A cool underground room or network of cool rooms. |
| | |
| ‘ulema | In Arabic, this means ‘the ones possessing knowledge’, hence ‘the community of learned men’. In effect it means the Islamic clergy, the body of men with sufficient knowledge of the Quran, the Sunna and the Sharia to make decisions on matters of religion. The word ulema is an Arabic plural; the singular is alim, a learned man. |
| | |
| vakil | Representative, headman or ambassador. In modern usage the word usually means lawyer. |
| | |
| waqf | An inalienable religious endowment in Islamic law, usually a religious building or a plot of land reserved for Muslim religious or charitable purposes. |
| | |
| wazir | A councillor of the state, a minister. |
| | |
| Yaghistan | Pashtun notion of their territories as a ‘land of freedom and rebellion’. |
| | |
| zenana | A harem, or women’s quarters. |
| | |
| zikr | A trance or ecstasy in a Sufi ceremony. |
