Authors: Daniel Alarcon
They danced for the rest of the night and hardly spoke at all.
When the party broke up, he offered to accompany Norma home. This was before downtown was abandoned; there were little bodegas still open, selling gum and toasted plantains, aspirin and cigarettes. Rey bought a candy bar, and they shared it as they waited for the bus. There were young people everywhere, on every corner, sharing smokes, raising their voices in cheerful argumentsâthat four a.m. logic, that drunken lucidity. Norma's curfew had come and gone. It was summer, and there was even a moon in the sky, or a sliver of one, and the couples that walked by clutched each other tightly, beautiful people all of them. It seemed the war would never come.
Norma and Rey cramped together in the back row of a crosstown bus, their legs pressed up against each other. Rey wrapped his left arm around her. She felt his thumb rubbing her shoulder. Norma had nowhere to put her hands, and so she dropped them on his thigh. Her index finger stroked the fabric of his jeans, and it amazed her, because she was not this type of girl. His black hair had been combed back earlier, but with all the dancing, it was starting to fall in his eyes. It was nearly dawn, and the bus rolled lazily along empty avenues. He played absentmindedly with the silver chain around his neck, then pulled a cigarette from behind
his ear. There was a match stuck in the end. While he looked around for a place to strike it, she asked him what he had meant by such a strange question.
Rey smiled and pretended not to remember. His eyes closed, as if he were still hearing the loud crash of a cymbal or the blare of a trumpet. “Nothing,” he said.
“I'll guess then.”
He nodded. They were in the back, the window open to the night air. He bent forward and lit the match against the back of the seat, where two names had been scratched into the metal with a pocketknife:
LAUTARO & MARIA, FOREVER
. Rey slung his right arm out the window and blew smoke over his shoulder. He watched her.
“You must be
somebody's
son,” Norma said. “And by somebody, I mean somebody famous. Why else would you ask me?”
“Somebody's son?” he asked, grinning. “Is that what you think?” He laughed. “How astute. Aren't we all somebody's children?”
“What's your last name?”
“You'll have to ask your friends.”
“Why would you ask me that unless you were well known?”
He smiled coyly. “I don't aspire to fame.”
“You're clearly not an athlete.”
He took a puff from his cigarette, blue smoke trailing from his lips. “Is it obvious?” he asked, amused. He flexed his bicep and pretended to be impressed with himself.
Norma laughed. “Are you a politician?”
“I hate politicians,” he said. “And, in any case, there's no such thing anymore: only sycophants and dissidents.”
“A dissident then.”
He grinned and made a show of shrugging his shoulders.
“If you were, why would you tell me?”
“Because I like you.”
There was something so confident about him, so brash, it was almost distastefulâexcept it was intoxicating. She remembered this night: the dancing and the drinking, their easy and light conversation in the early morning hours, so enthralling they didn't even notice the bus ease to a stop, or the idling rumble of the motor, or the flashing lights. It was a
roadblock, only a few stops from her house. She remembered apologizing to Rey for the hassle, after he had come all this way to drop her off. Rey frowned but said not to worry.
Then a soldier was aboard, holding a flashlight in one hand, his right arm resting on the barrel of his rifle. Rey took two quick puffs from the end of his cigarette and tossed it to the sidewalk. He exhaled into the bus. The soldier took his time, let his gun do the detective work, and each tired passenger handed over identification papers without argument. When the soldier got to them, Norma took a good look at him and realized he was young, just a kid. It emboldened her, or maybe she just wanted to impress Rey.
“You don't have to point that thing at me,” Norma said, handing the soldier her ID. “I'm not going anywhere.”
“Be quiet,” said Rey.
The young soldier scowled. “Listen to your boyfriend.” He patted his gun gently, as if it were an obedient child. “Where's yours, boyfriend?”
“I don't have identification, sir,” Rey said.
“What?” the solider barked.
“I'm sorry. It's at home.”
The soldier examined Norma's ID under the flashlight, then handed it back. “There's always a wise guy,” he mumbled, turning to Rey, then leaned over them out the window and yelled for an officer. “You're coming with us,” he said to Rey. “Sorry, girlfriend, looks like you're going home alone.”
A quiet panic seized the bus. Every head turned to face them, though no one made eye contact. Only the driver pretended not to notice: he held the steering wheel tightly and looked straight ahead.
“I'll go,” Rey said quietly. “We'll straighten this out. My ID is at home. It's no problem.”
“Good,” the soldier said. “We all hate problems.”
“Where are you taking him?” Norma said.
“You want to come?” said the soldier.
“No, she doesn't,” Rey answered for her.
They led him off the bus. Norma watched from the window as they put Rey in a green military truck.
There were only a few more stops to her house. Norma rode them in
silence, the cool air in her face, aware that everyone was aware of her. She felt young and frivolous: she was a drunk girl coming home from a party when everyone else, it seemed, was shaking off sleep, on their way to work. They felt no pity for her. Fear perhaps, or anger. As she got off, she could feel the bus exhale, as if she were a bomb that might have exploded, and now they were finally safe.
It was at her front door, as she was digging in her pockets for her keys, that she found Rey's ID card. Or rather, it was his picture. The name belonged to someone else.
O
F COURSE,
he'd heard Norma's voice before. In 1797, the owner of the village's canteen had a good radio, with an antenna long enough to get a signal from the coast, and so, each Sunday, the women and the children and the remaining men crowded in to listen. It was what they did instead of church. They gathered an hour before to eat and drink and gossip. Potatoes, mushy overripe fruit, and thin silver fish salted in broth. Loud voices, the beginnings of a song. They brought portraits of their missing, simple drawings that an itinerant artist had done years before. They hung these on the walls, rows of creased and smudged faces Victor didn't recognize, whose mute presence made the village seem even smaller. Then, at eight o'clock, there was a hush, and static, and that unmistakable voice through the tinny speakers: Norma, to listen and heal them; Norma, mother to them all.
They were waiting to hear the names of those who had left. Boys, some only a few years older than Victor, wandered away, leaving 1797
emptier and smaller each year. They grew up and became men elsewhere. A few returned, after being gone for years, to choose a wife and take her away, or to tend their father's plot of earth. But most never reappeared. It was all the women spoke of: where had their husbands gone? Their sons? Sad mothers still lamented the days of forced conscriptions, when their boys had been rounded up in the plaza and given rustic wood carvings in the shapes of machine guns. The children fell on their stomachs and slithered across the dirt; the mothers watched them, terrified: oh, how they played.
Victor had heard all the stories. Even when he was a boy of six, with the war long over, his mother sent him to hide in the trees whenever an army truck belched its way into the village. He watched from the forest: angry sergeants picking carefully between the plumpest chickens, ordinary soldiers carrying rucksacks bulging with fruit. Did the soldiers notice the village had no young people? When the truck left, Victor and all the other boys emerged from the jungle to be received by their mothers with kisses and tears. Everyone knew the children who left on green trucks never came back.
Some left for work, especially since the war ended and there was no more need for fighters. Mostly to the capital, or to labor on the highways being built up and down the coast, or over the spine of the mountains to the sierra. There was always work in contraband along the eastern border, and the fisheries in the north hired anyone willing to work seven days a week. Some, it was said, made it to the beaches, cultivating dreams of foreign women, making a living selling trinkets to tourists. These were the rumors anyway, but really no one knew for certain. There was no resentment toward the lost, only sadness at being left behind. Those who remained placed their hopes on the radio. The village had entrusted a few letters to passing travelers, but nothing had ever come of it. So, they waited for Sunday and the next and the next. Those evenings impressed upon Victor the danger of remembering. His mother, he assumed, was listening for news of that phantom, his father. Victor prayed: that she'll forget me when my time comes. He planned to set out for the city one day too; he'd known it since he was a little boy. Happiness, he'd decided, was a kind of amnesia.
This is how it happened: Victor went off to school one morning and
returned to a house filled with mourners. His mother had drowned, they said. They repeated the words, various women in tones of concern and affection, but none of it made any sense. What would they do with him? The women around him grieved loudly, they wailed and sang dirges in an old language he couldn't understand. No one explained a thing. No one had to. His favorite place in the village was an empty field at the edge of the jungle, a sometime park, sometime trash dump full of flowering wild plants and lizards with golden eyes, a field alive with the cawing of invisible birdsâthey can bury me there, Victor thought, they can bury me now because it's all the same to me. He could feel his fingers tingling. He had the strangest sensation of sinking, a curtain falling, his life going black. The women coddled him, fed him, sang, and prepared his things.
“Can I see her?” he asked.
They took him to the river's edge. It was swollen with the previous week's rain, and the water spun and quaked like a living thing. Victor could hear the adults whispering about him: Adela's boy is here, Adela's boy. He tried to ignore it. The village was there, and the men who wouldn't acknowledge Victorâthe men who should have saved herâand his classmates, too, all eyes trained on a rock halfway between the shores, jutting above the water line, wrapped fiercely in white foam. His mother's body cut the current too, slumped, clutching the stone as if it were a life raft when, more likely, it had killed her. The men were trying to string up a safety line from the other bank. They seemed helpless. Above, the skies were clear and deep blue, betraying no trace of the last week's storms. Her body, Victor realized, wouldn't stay there forever: the men might reach her before the current carried her away, but, just as likely, they would not. She'd been fishing, one of the women said. She lost her footing in the eddies where blind silver fish gather to eat and be eaten, the village's staple food. She must have been distracted, because these things never happen. Then the river had carried her here.
Now the women were telling him things that made his head hurt. She's with your father now, they said, and Victor felt sick to his stomach imagining that dead and empty space. Victor had never known him. His mother told stories, but they were few and vague: your father was from the city; he was an educated man. Not much more, not even a name. But they were together now, the women said, and Victor blinked
and wondered what that could mean. The river churned, and his dead mother clung to a rock, the moiling currents poised to take her away, downstream, toward further indignities. A boy approached him and then another, until Victor was surrounded by his friends. Together they waited for the disaster to end, and nothing was said. It was in their faces, in the shifting weight of their bodies: the tension, the despair, the relief that it was not their mother, dead, astride a rock in the river. One of the boys touched him, took him by the shoulder or squeezed his arm. Only a few moments more, Victor thought, and the river would undress her, strip her bare, exposing her skin, the muscles of her back. The men were rushing, but not fast enough. Elijah Manau was among them, Victor's teacher, his mother's lover. Victor had watched them walking through the village together, nearly every night since his best friend Nico left, never touching hands until they stepped into the forest. Manau worked alongside the men now, more frantic than the rest, more flushed and helpless. They were the two men of her life. Victor tried to catch Manau's eye, but couldn't.
She was dead anyway, he thought, why rush? For a moment, he hated these men, who moved as one to save her body but who had not saved her. They couldn't feel what he felt. Nico had left 1797 a few months before. Now his mother was gone, too, and the town might as well implode and sink into the earth. She clung to the rock. Nico's father worked clumsily, glancing up at the river, now back at his stumps and the knot he could not quite tie. He had the rope between his teeth. He'd lost his hands in the war.
“Good for nothing,” Victor muttered to himself. “Useless cripple.” It was the cruelest thought he'd ever had.
The line was nearly set, stretched taut across the river. Who would wade into the current to pull her free? The men had fashioned a raft to carry Victor's mother's body back to shore. They organized themselves, and there was Manau, barreling into the water, and the village watched breathless, and Victor knew before it happened that he wouldn't reach her in time. Manau was up to his chest in its turbid black waters when the river surged, and she let go. Victor never saw her face, only the back of her, his mother set free, her body bobbing and sinking beneath the surface, and then she was gone.
Victor had lied to Norma at the station. He knew why they'd sent him: there was no reason to stay. His mother had prepared it all. She'd wanted him to leave, they said, and it was her instructions that formed the essence of the note he carried to the station. The women of 1797 had sewn the note carefully into the pocket of his pantsâthere are thieves on the road, they warned himâalong with a small sum of money, and a list of all the town's disappeared. Take it to Norma, they'd said, and he promised he would. He looked at the list, at the dozens of names filling two columns on both sides of a sheet of lined paper. Nico was there, the very last name, but the others he didn't recognize. One of them was his father, but Victor didn't know which one. There were so many, strangers mostly, young men who had gone and never returned. Did they suppose Victor could bring them back?
Just to have the names read would count for something. Victor's voice filling the crowded canteen would be enough. The old spinsters, the men who remained, his classmatesâthey would celebrate him, as if he had done something extraordinary: conquered a foreign land, crossed a frontier, or subdued a monster. He would read, that would be all; read the names and remind the radio listeners to pray for his mother, who had drowned and been carried by the river to the sea.
This was only three days ago. Since then, his life had acquired a velocity he could scarcely comprehend. Everything was out of order, the contents of his world spilled and artlessly rearranged. Here he was, watching the river boil and steal his mother. Here he was, planting a cross in the sweet-smelling field at the edge of town, a dark-clad throng of mourners behind him at a respectful distance. Here he was, having his head shavedâthese were the protocols of mourningâand saying good-bye to his friends, one by one, trying not to cry.
Though his contract was for one more year, the town didn't have the heart to make Manau stay. He'd been in love. It was what everyone said, and Victor knew it was true. Manau would travel with Victor to the city. He'll help you, the women told him, and so they left 1797 at dawn, in the back of an old truck, mist still clinging to the hillsides, along a red-earth road cut through the jungle. A small crowd, a half-dozen women, some of his schoolmates, gathered to wish him luck. Victor carried a small, woven bag with a few belongings: a change of clothes, a photograph of
the city his mother had saved from a magazine, a bag of seeds. On either side was the forest, a wall of green and black shadows. The truck bounced along the road, through deep ruts pooled with water, and left them in a village named 1793.
Here they waited, but no boat came. The morning grew hot and bright. There was a sign by the river, and a few young men waiting in its shadow. At noon, a small launch came, just a raft with a motor. He would take six, the captain said, but a dozen people pushed their way aboard. The vessel swayed and trembled. Victor sat on his bag and put his head between his knees. There was so much noise: the captain barking out prices, the passengers shouting back. A few people got off, cursing the captain: “Abuse!” a woman yelled. She had a baby in her arms. Then the engine came to life, and everyone pressed together tightly. Victor stayed low while the rest stood; he looked out between legs and baggage at the surface of the black river and the mass of vegetation that curled over the water's edge. The launch pushed upstream. Victor felt Manau rub his head, but he didn't look up.
The provincial capital was called 1791. It was an inelegant town of wooden houses clustered around a clapboard church. The bus, they were told, would come that evening or perhaps the next morning. No one could say for sure. “Where can we eat?” Manau asked, and the bespectacled man who sold tickets nodded in the direction of the market.
Victor and Manau wandered among the stalls where the old women were closing up and putting away their wares for the day. They shared a plate of cold noodles and soup. Manau ordered a beer and drank from the bottle. Patriotic songs played over the loudspeaker. “Your mother told me to take care of you,” Manau said. The skin around his eyes was puffy and red.
Victor nodded but said nothing. It seemed for a moment that his teacher was trying to make a joke.
“But who's going to take care of me?” Manau asked, his voice cracking.
They successfully wasted the day, playing marbles in the plaza, visiting the church to light a candle for his mother. Manau read a newspaper he found beneath a bench. It was damp and yellowed, but only two weeks old. In the late afternoon, they slept a few hours with their backs against
the town's only lamppost, then the bus appeared just before midnight, and 1791 came to life. Women rose to sell silver fish and cornmeal, cigarettes and clear liquor in plastic bags. Small, wiry men carried packages twice their size to and from the bus. The driver and his passengers ate hurriedly, plates of rice steaming in the nighttime chill. Young men smoked and spat, raised their hats at the girls selling tomato sandwiches. Dozens of people gravitated to the bus, were pulled into its orbit. It was loaded in the yellow-tinged darkness, by a group of boys Victor's age, who clambered atop the roof, tying packages to the rack in an impossible bundle. And then, as soon as it began, it was over: now they were leaving, the doors closing, the bus pulling away with a grunt of the motor. Victor had never seen so much movement. The district capital disappeared, spent by its burst of energy; the women went back to sleep, the men to drinking. In a few moments, the single streetlight had faded, and there was only the heat of the crowded bus and the complaint of the engine.
The road was bumpy, and Victor hardly slept, his head knocking against the window a dozen times in the night. Manau gave up his seat to an old man, sat stolidly on an overstuffed suitcase in the aisle, eventually sleeping with his head cradled in his hands. Victor was alone, and he'd never left the village before. Outside, there was only darkness, the blue-black sky indistinguishable from the earth. Just before morning, a thin line of red appeared at the horizon. He was in the mountains now. In the dim violet light, the ridges seemed like the ruddy spine of an alligator. Beside him, the old man slept, snoring fiercely, his head back and mouth agape, a stack of shiny plastic sheets in his lap. They looked like giant photographs. Victor had seen something like this in school. In a book. He thought he could recognize in them bones and the shape of a human chest. The old man's white hair was thin, his lips parched. Victor looked down again at the photographs: there were ribs! He touched his own, felt his skin slide over the bones. He felt his own chest, with the pictures before him like a map, this cloudy photo of a man's heart. They shone and had the color of science about them. He wanted to touch them, but the man's hands lay over them, even as he heaved and choked in his sleep. The sky was stained orange, now yellow, and the world outside was revealed, dusty and fawn, a scarcely living disappointment. Something dry and withered poked out from the pebbled earth. The bus moved slowly. Victor wanted to hold
the photographs up to the light. When the man coughed himself awake, Victor tapped him.