La vida instrucciones de uso (91 page)

1965

Winckler empieza a fabricar espejos de bruja.

24 de diciembre: el padre de Arlette Criolat la estrangula, suicidándose después.

1966

Caroline Echard se casa con Philippe Marquiseaux.

Elzbieta Orlowska llega por fin a Túnez.

1967

Naufragio del Silver of Alva.

Nacimiento de Mahmoud Orlowski.

1968

Muerte de la señora Echard.

Muerte del señor Marquiseaux.

Mayo: Elzbieta Orlowska huye de Túnez y llega a París; la costurera de Bartlebooth, Germaine, se jubila; Elzbieta ocupa su habitación.

1969

Hutting vende a un coleccionista americano una «Barricada» de la calle Gay-Lussac.

1970

«Riri hijo» se encuentra por casualidad con Paul Hébert en Barle-Duc.

La señora Hourcade se jubila; los Réol se instalan en el piso que deja; la compra precipitada de un lujoso dormitorio los obliga a casarse a los pocos meses.

Henri Fresnel regresa para ver a Alice, que, muy poco tiempo después, marcha a Nueva Caledonia a vivir con su hijo.

Febrero: primera reunión conjunta de Marvel Houses Incorporated e International Hostellerie; en noviembre, fundación de Marvel Houses International y de Incorporated Hostellerie.

1971

Carta de Alice Fresnel a la señorita Crespi.

4 de junio: accidente de moto de David Marcia en el 35 Bol d’Or.

Diciembre: estancia de los Rorschash en Saint-Moritz.

1972

Beyssandre es contratado por Marvel Houses International.

La señora Adèle se jubila.

Muerte de Emilio Grifalconi.

Serge Valène ve a Bartlebooth por última vez.

1973

Bartlebooth se opera de una catarata doble.

Sam Horton cambia de sexo.

Beyssandre descubre el proyecto de Bartlebooth.

29 de octubre: muerte de Gaspard Winckler.

1974

Publicación de Memorias de un luchador de Rémi Rorschash.

Abril: primera carta de Beyssandre a Bartlebooth; 11 de julio: Beyssandre visita a Smautf y desafía a Bartlebooth.

Agosto: arruinado por el Festival de Kerkennah, David Marcia vuelve a Simon-Crubellier.

Noviembre: Morellet es internado en un manicomio.

1975

25 de abril: Bartlebooth se entera de la muerte del cameraman encargado de filmar la destrucción del puzzle número 438.

Mayo: las Marvel Houses abandonan su proyecto.

23 de junio: muerte de Percival Bartlebooth.

15 de agosto: muerte de Serge Valène.

(El número remite al capítulo en el que aparece la historia, generalmente por vez primera, pero no necesariamente en su totalidad.)

Historia del abogado neurasténico instalado en Indonesia,
LIV

Historia del abuelo que se afeitaba la barba,
LXXI

Historia del acróbata que no quiso bajarse del trapecio,
XIII

Historia del actor que simuló su muerte,
XXXIV

Historia de la actriz australiana,
LXXIX

Historia del admirador de Lomonossov,
LX

Historia del alto funcionario desconfiado y de su mujer vengativa,
LXXXVI

Historia de la americana excéntrica,
LV

Historia de la anticuaria y sus relojes,
LXVI

Historia del antiguo veterinario enamorado de una marsellesa bigotuda,
LXXXV

Historia de los antiguos porteros,
XXXV

Historia del antropólogo incomprendido,
XXV

Historia del archivero español,
LXXX

Historia del arqueólogo demasiado confiado en las leyendas,
II

Historia del aviador argentino,
LV

Historia de la bailarina que quiso abortar,
LXXXVIII

Historia del basset Freischutz,
LIX

Historia de la bella italiana y el profesor de física y química,
XXVII

Historia de la bella polaca,
LVII

Historia del botánico frustrado,
LXXII

Historia del boxeador negro que no ganó ni un combate,
XL

Historia de la cantante rusa,
V

Historia del capitán que exploró Nueva Guinea,
LXXX

Historia del catedrático de Historia que fue agregado cultural en la India,
XLVI

Historia de las cinco hermanas que triunfaron todas en la vida,
LXXXIX

Historia del clown de Varsovia,
LVII

Historia de la cocinera borgoñesa,
XC

Historia del cocinero enamorado del teatro,
LV

Historia del conde de Gleichen,
X

Historia del creador de puzzles,
VIII

Historia del crítico de arte que buscó la obra maestra,
LXXXVII

Historia de los cuatro jóvenes encerrados en el ascensor,
XXXVIII

Historia de la chica gorda y de su torre,
XL

Historia de la chica que huyó de casa,
XXXI

Historia de la decana de la escalera,
XX

Historia del decorador que tuvo que demoler la cocina de la que tan orgulloso estaba,
LXV

Historia del diplomático sueco,
XXXI

Historia del director escénico que despreciaba los grandes clásicos,
LXXV

Historia de la doncella que tuvo un hijo cuyo padre no conoció nunca nadie,
LXXXIII

Historia de los dos comerciantes avaros,
LIV

Historia de los dos gigantes de la industria hotelera,
LXXXVII

Historia del esqueleto manco,
LXVII

Historia del estudiante deportado,
XLIII

Historia del ex combatiente de las Brigadas Internacionales,
XLV

Historia del experto autodidacta,
XXXIX

Historia de la familia Gratiolet,
XXI

Historia del hámster privado de su juego favorito,
LXXXI

Historia de la hija del banquero que quería dedicarse al teatro,
LV

Historia del hombre que compró el Vaso de la Pasión,
XXII

Historia del hombre que creyó descubrir la síntesis del diamante,
XIV

Historia del hombre que pintó acuarelas con las que mandó hacer puzzles,
XXVI

Historia del hombre que quiso hacer fortuna importando pieles,
XXI

Historia del hombre que suprimía palabras,
LX

Historia del hombre que voló con una mina en Argelia,
LVIII

Historia de «Hortense»,
XLI

Historia del importador de Lisboa y su corresponsal egipcio,
LXX

Historia del industrial alemán aficionado a la cocina,
XXXVI

Historia del jazzman nunca contento,
LXXV

Historia del jefe de almacén que recopiló las pruebas de la supervivencia de Hitler,
XCI

Historia del «jefe de obras» que perdió una mano,
VII

Historia de Johan Sigismond Küsser,
VII

Historia del matrimonio joven que vivía en el piso de los suegros,
XXX

Historia de la joven madre soltera de la que sólo su abuelo no renegó,
L

Historia de la joven pareja que compró un dormitorio,
XCVIII

Historia del joven de Thonon que un día dejó toda actividad,
LII

Historia del joyero que fue asesinado tres veces,
L

Historia de los juerguistas que dieron un concierto matinal,
XCII

Historia de Lady Forthright y su cochero,
IV

Historia del lord que ocultaba sus pasiones secretas con manías ficticias,
XC

Historia del magistrado y de su esposa que se hicieron ladrones,
LXXXIII

Historia de Mark Twain,
XCIV

Historia del médico estafado,
XCVI

Historia del médico uno de cuyos pacientes había sido envenenado por orden de William Randolph Hearst,
LIX

Historia del Mensajero del Emperador,
LXXVIII

Historia del misionero cuya esposa enseñaba gimnasia,
LXXII

Historia del motociclista sin suerte,
LXXV

Historia del mozo de café,
LXI

Historia de la mujer del creador de puzzles,
LIII

Historia de la mujer que dirigió un garito,
XXI

Historia de la mujer que hizo aparecer 83 veces al diablo,
LXV

Historia de la mujer que puso una imprenta en Siria,
XLVIII

Historia de la niña con una imaginación inquietante,
LXXXII

Historia de la novia cautiva de los berberiscos,
LXXVIII

Historia del oficial que abandonó a su patrulla,
LXV

Historia del panarquista superviviente,
LXXIII

Historia de la pareja de criados que se conocieron en la Exposición Universal,
LXXXIII

Historia del patrón tacaño,
LXI

Historia del pintor que pintó la casa,
XVII

Historia del pintor que practicó la necrofilia,
XCVII

Historia del pequeño tunecino,
LVIII

Historia del poeta Jean-Baptiste Rousseau,
XXII

Historia del productor de televisión,
XIII

Historia del propietario que tocaba el pífano y escuchaba la T.S.F.,
XCV

Historia del químico alemán,
LXII

Historia del retratista y sus sistemas,
LIX

Historia del rico aficionado a la ópera,
LII

Historia del sargento jefe que murió en Argelia,
XXXV

Historia de la secta de los Tres Hombres Libres,
III

Historia de la señora con sus judías tiernas,
LIII

Historia de la señora que se inventó sobrinas,
LXXXIX

Historia del soldado de primera clase más condecorado de Oceanía,
LXXIX

Historia del talabartero de Szczyrk,
LX

Historia del talabartero, su hermana y su cuñado,
LXXIII

Historia de los tres golfos asesinados,
LXXXIV

Historia de la última expedición en busca de Franklin,
XLIV

Historia del viejo criado que acompañó a su señor alrededor del mundo,
XV

Historia del violinista celoso,
XCV

Este libro comprende citas, a veces ligeramente modificadas, de: René Belletto, Hans Bellmer, Jorge Luis Borges, Michel Butor, Italo Calvino, Agatha Christie, Gustave Flaubert, Sigmund Freud, Alfred Jarry, James Joyce, Franz Kafka, Michel Leiris, Malcolm Lowry, Thomas Mann, Gabriel García Márquez, Harry Mathews, Herman Melville, Vladimir Nabokov, Georges Perec, Roger Price, Marcel Proust, Raymond Queneau, François Rabelais, Jacques Roubaud, Raymond Roussel, Stendhal, Laurence Sterne, Théodore Sturgeon, Julio Verne, Unica Zürn.

¹
Véase
el plano
que indica los ocupantes de cada vivienda.

²
Dato incorrecto, la capital de Asturias fue, sucesivamente, Cangas de Onís, Pravia y Oviedo.

³
Tela de Jouy
, tela de algodón estampada usada sobretodo en tapicería. Suele representar personajes y escenas rústicas, bucólicas o caballerescas. (N. del T.) Ir a
nota 17
,
nota 46
,
nota 82
.

⁴
Papel Kraft
, marca de papel de embalaje muy resistente (N. del T.)

⁵
Estampas de Epinal
, de inspiración generalmente histórica y factura popular. Su nombre alude a la población, al pie de los Vosgos, donde se fabricaron desde finales del siglo XVIII (N. del T.) Ir a
nota 13
,
nota 31
,
nota 40
.

⁶
Marianne
, la República francesa. El nombre, que le fue dado por los reaccionarios, evoca cierta sociedad secreta de la primera mitad del siglo XIX. (N. del T.)

⁷
Concurso Lépine
, fundado en 1901 por el prefecto Lépine, premia anualmente pequeños inventos (juguetes, utensilios domésticos, pequeñas máquinas). (N. del T.) Ir a
nota 70
.

⁸
En francés,
qui veut faire l’âne fait la bête
, deformación cómica de un dicho de Pascal:
qui veut faire l’ange fait la bête
(quien quiere hacer el ángel hace la bestia). Juega con el parecido ange-âne. (N. del T.)

⁹
La Unión Sagrada
, la de todos los partidos políticos y todos los sindicatos ante la movilización general en agosto de 1914. (N. del T.)

¹⁰
La Cámara azul horizonte
, alude a la oleada de patriotismo que inundó el Parlamento. Azul horizonte era el color tradicional del uniforme militar francés. (N. del T.)

¹¹
Madelon
, personaje de una canción patriótica de Louis Bosquet y Camille Robert que tuvo grandísimo éxito entre los soldados franceses de la primera guerra mundial. (N. del T.)

¹²
Sambre el Meuse
, nombre de una famosa marcha compuesta en 1879 por Rouski, que volvió a estar de moda durante la guerra del 14. Alude a un antiguo departamento francés cedido a Bélgica cuando su formación (1839). (N. del T.)

¹³
Véase
nota 5
. (N. del T.)

¹⁴
Viandox
, marca de un conocido extracto de jugo de carne. (N. del T.) Ir a
nota 50
.

¹⁵
El marqués de Carabás
, personaje del cuento de Perrault
El gato con botas
. (N. del T.)

¹⁶
V.R.P
., (Voyageurs, Représentants, Placeurs), especie de viajantes de comercio. (N. del T.)

¹⁷
Véase
nota 3
. (N. del T.)

¹⁸
Numerus clausus
, aplicado a los profesores judíos tras la anexión a la Alemania nazi. (N. del T.)

¹⁹
pH
(potencial Hidrógeno), indicación del carácter ácido, básico o neutro de una solución acuosa. Adviértase la coincidencia con las iniciales de Paul Hébert. (N. del T.)