La tumba de las luciérnagas (6 page)

^[8]
Estera gruesa de paja cubierta con un tejido de juncos japoneses que se instala sobre el suelo de madera.
(N. de los T.)
<<

^[9]
Año 1938.
(N. de los T.)
<<

^[10]
Calcetines japoneses.
(N. de los T.)
<<

^[11]
Juguete que consta de unas fichas de cristal, redondas y de un centímetro de diámetro aproximadamente. Se juega de una forma similar a las canicas.
(N. de los T.)
<<

^[12]
Gachas de arroz y legumbres. En época de guerra, la gente las comía debido a la gran escasez de arroz.
(N. de los T.)
<<

^[13]
Batata cortada fina y secada al sol.
(N. de los T.)
<<

^[14]
Plato de origen portugués que se compone de pescado y verduras rebozadas.
(N. de los T.)
<<

^[15]
Carrito tirado por un hombre.
(N. de los T.)
<<

^[16]
Puerta corredera enrejada con papel.
(N. de los T.)
<<

^[17]
Cascarilla de arroz y trigo tostada y molida. Se come disolviendo este polvo en agua y azúcar.
(N. de los T.)
<<

^[18]
Año 1940.
(N. de los T.)
<<

^[19]
Unidad de volumen que equivale a 1,8 litros.
(N. de los T.)
<<

^[20]
Peces de pequeño tamaño que se encuentran en aguas cálidas y poco profundas, especialmente entre las rocas.
(N. de los T.)
<<

^[21]
Unidad de volumen que equivale a 18 litros.
(N. de los T.)
<<

^[22]
Carpa de tela. Las carpas simbolizan la fuerza ya que remontan la corriente. El día 5 de mayo, festividad de los niños varones, se alzan, ensartadas en un palo largo, una carpa negra y una roja, que simbolizan al padre y a la madre, y otra pequeña que representa al hijo, con la finalidad de que los niños crezcan fuertes y sanos.
(N. de los T.)
<<

^[23]
Se trata de los
kamikaze
.
(N. de los T.)
<<

^[24]
Se refiere a Che Yin, un hombre de letras del siglo IV, quien, según la leyenda, estudiaba por las noches a la luz de las luciérnagas.
(N. de los T.)
<<

^[25]
Año 1935.
(N. de los T.)
<<

^[26]
Unidad de peso. Un
momme
equivale a 3,75 gramos aproximadamente.
(N. de los T.)
<<

^[27]
Pasta de judías endulzadas.
(N. de los T.)
<<

^[28]
Lonjas de carne cruda de pescado.
(N. de los T.)
<<

^[29]
Plato que consiste en pescado y verduras cocidas. Suele cocinarse, como el
sitkiyaki
, en la mesa con un hornillo y se moja el pescado y las verduras en huevo crudo antes de comerlos.
(N. de los T.)
<<

^[30]
Año 1945.
(N. de los T.)
<<