La naranja mecánica (23 page)

L

lapa
pata

litso
cara

liudo
individuo

lontico
pedazo, trozo

lovetar
atrapar

lubilubar
hacer el amor

M

málchico
muchacho

malenco
pequeño, poco

*maluolo
mal, malo

maslo
mantequilla

mersco
sucio

meselo
pensamiento, fantasía

mesto
lugar

militso
policía

minuta
minuto

molodo
joven

moloco
leche

mosco
cerebro

*munchar
masticar, comer

N

nachinar
empezar

nadmeño
arrogante

nadsat
adolescente

nago
desnudo

naito
noche

naso
loco

niznos
calzones

nocho
cuchillo

noga
pie, pierna

nopca
botón

nuquear
oler

O

ocno
ventana

ochicos
lentes

odinoco
solo, solitario

odin
uno

osuchar
borrar, secar

P

*pe y eme
papá y mamá

pianitso
borracho

pischa
alimento

pitear
beber

placar
gritar

platis
ropas

plecho
hombro

plenio
prisionero

plesco
salpicadura

ploto
cuerpo

poduchca
almohada

polear
copular

polesño
útil

*polillave
llave maestra

ponimar
entender

prestúpnico
delincuente

privodar
llevar, conducir

ptitsa
muchacha

puglio
miedoso

puschca
arma de fuego

Q

quilucho
llave

quischcas
tripas

R

rabotar
trabajar

radosto
alegrla

rascaso
cuento, historia

rasdrás
enojo, cólera

rasrecear
trastornar, destrozar

rasudoque
cerebro

rota
boca

ruca
mano, brazo

S

sabogo
zapato

sacarro
azúcar

samechato
notable

samantino
generoso

*sarco
sarcástico

sasnutar
dormir

scasar
decir

*scolivola
escuela

scorro
rápido

scotina
«vaca»

scraicar
arañar

scvatar
agarrar

schaica
pandilla

scharros
nalgas

schesto
barrera

schiya
cuello

*schlaga
garrote

schlapa
sombrero

schlemo
casco

schuto
estúpido

*silaño
preocupación

siny
cine

sladquino
dulce

slovo
palabra

sluchar
ocurrir

slusar
oír, escuchar

smecar
reír

smotar
mirar

snito
sueño

*snufar
morir

sobirar
recoger

*sodo
bastardo

soviet
consejo, orden

spatar
dormir

spachca
sueño

spugo
aterrorizado

staja
cárcel

starrio
viejo, antiguo

straco
horror

subos
dientes

sumca
mujer vieja

svonoco
timbre

svuco
sonido, ruido

synthemesco
droga

T

talla
cintura

*tastuco
pañuelo

tolchoco
golpe

tri
tres

tuflos
pantuflas

U

ubivar
matar

ucadir
irse

uco
oreja

uchasño
terrible

umno
listo

usy
cadena

V

varitar
preparar

veco
individuo, sujeto

*velocet
droga

vesche
cosa

videar
ver

vono
olor

Y

*yajudo
judío

yama
agujero

*yarboclos
testículos

yasicca
lengua

yecar
conducir un vehículo