Haiti Noir (15 page)
These words started a memory flood and I could clearly see the cane field and the old woman who had appeared from nowhere in front of me; the steps and clinking of the chain made her unmistakable. There stood Maloulou, tall as a coconut tree, eyes bright like the stars above, with a metal collar connected to a chain that ran all the way to one of her feet. Without giving me time to catch my breath, take in the realization that I was nose-to-nose with her, or dig into the blindness-inducing mixture to execute the plan that I had rehearsed hundreds of times in my head, she grabbed my left arm and asked, looking down at me, in a voice as big as she was, “Why did you follow me?”
I remember stammering the words, “I need … help …” while remaining mesmerized by finally being in the presence of the one who has inhabited Lakou 22 before it was Lakou 22; the one whom the people have named, accepted as just another neighbor, feared, and blamed for undoing their lives and taking away their children.
“Children should not be out at this time of night. And those who don’t listen pay for their stubbornness,” she said in a hoarse, ancient voice that sounded like the scolding of a hundred worried grandmothers.
Since I had gotten a bit light-headed from the heavy and pungent smell of asafetida that enveloped the air around her, I mumbled some inaudible words.
“You can follow me, but you can’t speak,” she said, peering down at me, her head wrapped in a tiyon, then beginning to move away.
“Uncle Solon,” I remember stuttering, determined to tell Maloulou why I had followed her. “You have to liberate Mother and me from Uncle Solon.” Stunned and still immobilized by fear, I managed to add in a feeble voice, “Telling Mother how he touches my bouboun when her eyes are turned away would have caused so much … more pain …”
Maloulou stopped and turned again to look at me, her face softly lit by the half-moon overhead, revealing tender and clear eyes that seemed to see right into the profoundest corner of my soul, and let out a big sigh.
From one of the many pockets in her long dress, she drew something out and sprinkled it atop my head and on my face, saying, “He will never touch you again.”
I continued crying as Maloulou patted my head with her heavy tree branch–like hands to calm me down. Her powdery potions on my face and her words must have had an impact. I could hear, but was no longer able to respond to her as she lunged into a story about a horse and life.
“Just remember, my child, you die a slave if you let this horse guide you. You must command the horse, through the mountains of life and the valleys of death. Just be sure to always do things that will put you on the good side of life,” she said. “Sa n fè se li n wè, we always reap what we sow, my child. I cannot leave you here now, can I?” She seemed to be concerned by my presence. Tightening her calloused left hand on my arm, she ploughed through the cane; the machete in her right hand pushing the blistery leaves away. At the end of the field, there was a small assembly waiting; even the mastiffs and bloodhounds were there, tranquil. Standing a short distance from the crowd, she asked twice, “Sa ki la?” What’s there? And an echo of voices responded, “Bwa n ap kloure.” We are nailing wood.
“Good. I am the woman of the mountain with no name who Makandal sent,” Maloulou said, still holding on to me. The name Makandal reverberated in a dizzying swirl in my head.
Ma-kan-dal
, I replayed, visualizing the bench way in back of the class where I sat, and Mr. Laborde’s mouth as he gave a history lesson one afternoon long ago.
“François Makandal: man, myth, but surely rebellious slave, who was burned at the stake, just like Jeanne D’Arc,” he had said in quick French to show the ease with which he spoke the language. “Makandal’s followers helped in killing some six thousand slave-owners in his six years of rebellion,” he added in his showy style. “Makandal freed himself and rose to the heavens, perhaps still roaming the Haitian skies and forests,” he laughed, “having baffled them and even us. However, myth is sacred, impermeable even. But remember, a myth is just a myth, a figment of our imagination. See you all tomorrow,” he ended, dismissing the class.
In my mind that night, while repeating the short description of Makandal over and over in the same way that I repeated the Bible verse, trying to make it all stick in my head, I had imagined the tall, dark, and muscular Makandal in his ascension, the same way I effortlessly believed that Christ, Elijah, and the Virgin Mary went up to the skies, in flesh and blood.
That’s when I finally understood Maloulou’s question, and the answer that came back was some sort of password. It became clear that she had journeyed with me into a world and time long forgotten, misunderstood, and lost within the flimsy confines of yellowed history books.
“We have been expecting you,” they cried almost in unison, bringing me back to the actual moment, as they proceeded to tell Maloulou who they were.
In the order the island of Quisqueya had received them, they approached one after the other. The Taino priestess, her black hair adorned with feathers of all colors, her nagua dancing along with her copper hips in the glittering moonlight, led the procession. “I will sell them good kenèp wine that will bring on the longest sleep,” she said. Then there was the Creole mulatto with eyes that pulled like a magnet, promising to place the poison in her umbilical crevasse and swearing to make the rounds of all the beds of all planters along La Ravine. And they continued to come forth: the Hausas with their bags of deadly herbs and the three Katangas who embraced Maloulou, saying, “Sister, sè an mwen, we too saw him ascending, growing those wings that took him up atop the cloud of smoke.” A whole parade that perhaps I was seeing so clearly because like Roland Désir I was now considered mad, a whole parade of my history and theirs. I saw and heard them all, my tongue weighing a ton and my lips glued so that even if I had wanted to talk, I would not have been able to. What would I say? It was all clearly laid out under my eyes, the told and untold history lessons given by all the Mr. Labordes. In that very instant, if I could have spoken, perhaps I would have only told of this strange feeling of peace while holding on to Maloulou’s skirt. Or I would have confessed that my fears of never seeing Lakou 22 and its memories of pain had vanished.
They had all quieted down when Maloulou finally let go of my wrist and started distributing potions and powders from deep in the many hidden pockets of her large dress: this to tie tongues; that for rendering you invisible under the eyes of the enemy; here to sweeten the last cup of water and make them sleep forever; and this to scramble memories. And a final one to remove any power that anyone has to ever hurt you again.
“My children, take no chances and be prepared to risk it all,” Maloulou warned. “I must now go back to the mountain and Makandal. But I will return each night for news and supplies until victory rolls from mountain to mountain.” Her words, much like her eternal journey, kept replaying in my head, blocking everything else, and momentarily making Lakou 22 and the grunting Uncle Solon and his eager hands between my legs feel like a distant drum: faint and far.
BY
L
OUIS
-P
HILIPPE
D
ALEMBERT
Pétionville
Translated by Nicole Ball
I
nspector Zagribay was about to turn the computer off when his cell phone told him he had a text message. Lulled by Ibrahim Ferrer’s voice, the inspector had been on the brink of losing consciousness. Only someone he knew well could text him at such a late hour. All around him the city was sleeping in complete darkness. In the last week, partial electricity rationing had turned into total blackout. In the meantime, converters were beginning to die and his own was soon to be part of the group. Owners of generators and solar panels were the last to enjoy the coveted energy. The inspector had to resort to charging his cell in his office to save a little electricity. But there was no way he was going to give up listening to his boleros once he was in bed. The boleros had the triple function of helping him untangle the threads of a current case, taking him back to his childhood, and coaxing him to sleep. And the last had become more and more of a problem. Instinctively, Zagribay turned down the music before he grabbed the phone. He might have even been waiting for that message on some level, as he hadn’t even bothered to get undressed before going to bed. The sender’s number, then the message, appeared on the screen. The inspector got up, picked up his service revolver, and stepped out into the heart of the night.
The car started right away and he pulled out into the street. The thick darkness reduced visibility to the immediate range of the headlights. The inspector turned right, drove a few hundred yards further, and when he reached the precinct— which was also shrouded in complete darkness—and the Baptist church, he turned left. At this hour, he could take Delmas, the long artery to Pétionville, without fear of getting caught in traffic jams. He would reach the meeting place soon after that. Though he was reluctant to inform too many people, he took the precaution of waking up a young colleague—who didn’t seem particularly happy about this show of trust—and asked to meet him at Place Boyer. After he hung up, he pushed the button of the CD player. Ibrahim Ferrer’s voice filled the car, leaving a melodious trail in the silent night that blended with the barking of roaming dogs and the buzz of the generators he passed.
Duermen en mi jardín
las blancas azucenas, los nardos y las rosas …
Inspector Zagribay’s mind began racing as he drove down the bumpy road. He was getting close, he was sure of it. He had managed to gather almost all the pieces of the puzzle. Another one or two pieces—which his informer and hopefully a search warrant would soon provide—and the case would be closed. When his boss had entrusted him with the assignment, he never would have thought a story of humans transformed into cattle would take him so far. To tell the truth, neither would his boss, who knew his quixotic nature and gave him only minor jobs. But as the weeks went by, the case kept expanding. Recently, he had reached the stage of “friendly” warnings. Which proved that he was on to something big. All those warnings came from people who claimed to wish him well: his boss, colleagues at the office, his childhood friend Fanfan (who he hadn’t even told anything to). Even that Maria Luz, an NGO executive he’d met at the Canadian embassy, thought she should warn him too. Far from dissuading him, all this advice had actually stimulated him. It would be such a waste to stop when things looked so good. Stopping meant being subjected to his colleagues’ sarcasm and the neighborhood kids taunting him.
Hey Zagribay, how about solving the mystery of that radio journalist Jean Dominique’s murder?
Also, at some point you had to show people that there was justice in this damned country. That nobody could come here and just do whatever, whenever. As if it were a jungle.
The inspector remembered exactly when the case had started to turn into something serious and go way beyond him and his boss. It was a month and half ago. He was just emerging from his sleep when his cell rang. It was close to five a.m. The everpresent crowing of roosters, the voices of early risers mixed with the sounds of a few cars backfiring, filled the air. As it did every day, the early-morning smell of coffee had jumped over the fence to tickle his nostrils. That smell was enough to justify his homecoming. The inspector stretched out his arm, groped toward the nightstand. His hand finally reached the phone. He was about to give the intruder a piece of his mind when his eyes, still foggy with sleep, recognized the number on the screen. He didn’t even have time to say hello.
His boss was screaming, beside himself. Zagribay was to go straight to the entrance of Cité Soleil. A seventh corpse in a state of interrupted metamorphosis in his sector. One or two, okay. A human being’s life is of little importance in this screwed-up country, but seven, that was really too much. The chief of police, a man very popular with the media, must have been afraid of losing his job and was waking him up in the middle of the night to box his ears. The problem had been brought up the day before at the cabinet meeting, yelled the chief. The president himself was upset about it. The story had already traveled around the globe, thanks to YouTube: in Haiti, “Christians” were being turned into cattle before being sacrificed during rituals honoring bloodthirsty gods from Africa. And it was easy to infer from this that Haitians were all cattle. The minister of the interior shared the president’s indignation. He had promised that the mystery would be quickly solved and the murderer arrested. And there! Just this morning he had another mutant dead body on his hands. Zagribay had better move his ass instead of wasting the government’s money listening to his maricón music. The boss was known as being someone who didn’t mince words. He wanted results. As soon as possible.
It’s easy to yell now, Zagribay was telling himself as he got up. If they’d asked for his services before, we wouldn’t be where we are now. His chances of finding useful clues would have been greater, especially as the murderer always proceeded the same way. Each time, the body was crushed as if by a steamroller, then burnt to such a point that it was impossible to identify its gender. It surely came from the same brain or criminal organization. But there you are, the bosses had to wait to have three corpses on their hands to take him on board. No wonder the bastard kept doing his grisly job. What were they thinking? That he could perform miracles?
Meanwhile, the opposition was quick to claim on TV and the airwaves of dozens of radio stations that the government was incapable of ensuring the safety of its citizens. For all you know, the inspector said to himself, maybe one of the big guns of the opposition is behind this sinister show. Just to destabilize the government and indulge in the favorite game of this country’s politicians: musical chairs. These people have no scruples. They’d sell their mothers to get a position in the cabinet or a seat in the national assembly. The lead was worth pursuing. But after a week of investigation, Inspector Zagribay had to face facts: there was no connection between the logorrhea of the members of the opposition and the carbonized bodies found on the streets of the capital.
His informers found nothing worth mentioning on the drug lords or kidnappers either. It didn’t match the modus operandi of the drug traffickers. They were used to benefiting from efficient complicity at all levels of the state and had no need to resort to such conspicuous acts to punish people who crossed the line. As for the kidnappers, they would have ended up giving themselves away if they proceeded in this manner. This research had required two extra weeks. And in the interim, three more corpses had been added to the first three, making the front page of the local press. Same method, applied with diabolical regularity, the stiff exposed at a crossroads. He was left with the option of a serial killer, even though, as far as he knew, no case of this type had ever been reported in Haiti. In this field, no lead can be ignored, he repeated like a seasoned professor of criminology. Who knows, with all those deportees the United States have been sending back to us recently …
Zagribay had reached this point in his investigation when that seventh corpse fell on his hands. Seven murders in seven weeks! This was no small case. He quickly got rid of the tank top and underwear he usually slept in. He didn’t have time this morning to feel bad about his visibly broadening waistline. The chief’s voice was still booming in his ear. He slipped into the bathroom: a good shower, even a fast one, would wake him up for good. He turned on the faucet. The pipe produced a weird gurgling noise, the sign of an empty tank. He had forgotten to tell the cleaning lady to have it filled by the tank truck. He went over to the drum installed in the kitchen. Armed with a jug, he set out to fill the basin he had brought with him. As he was washing up, the phone rang again. Probably his boss, anxious to know if he was already on the premises. He finished washing in record time, grabbed the first pieces of clothing he could find, and rushed to his car, an old second-hand Toyota that started every other time.
The police department car stayed at the precinct: a stupid requirement from the minister of the interior to put an end to the improper use of vehicles outside office hours. Some had even been seen in bad neighborhoods when the driver wasn’t supposed to be on duty. As if police cars had to be parked in front of embassies and rich homes only! Besides, those cars broke down very often, victims of the terrible state of the roads; or of the mechanics in charge of repairing them: they’d slip in used parts in place of the new ones they were selling. In any event, the inspector preferred his old unmarked Toyota to the official police car. It allowed him to go unnoticed and have no time constraints. And his car had no fear of a tough fight with the streets of Port-au-Prince.
Luckily, the old Toyota started up right away. The inspector then realized he hadn’t opened the fence of the yard. He was wasting precious time. Slipping his hand into his pants pocket to extract his keys, he stepped back out of the car. After he had unlocked the padlock, he needed to remove the heavy chain which, in addition to the walls capped with glass shards, completed the security system. Then he had to open the fence to drive the car out before closing it behind him. The fact that he was a police inspector didn’t matter: he lived barricaded, like everyone else. Like those who could afford it, at least. Fortunately, Cité Soleil was not far away. Coming from Delmas 3, he had to turn left and drive along the former runway of the army airport. At that hour, the city of Port-au-Prince wasn’t yet the huge bottleneck it would become until ten a.m., and then again between two and six p.m.
A small crowd told him he had reached the crime scene. A swarm of chattering people was gathered around the corpse planted in the middle of the intersection. A TV camera and three journalists from a few of the many radio stations of the capital were already there. Who had informed them? He heard a witness answer the question of a journalist with another question that was more a statement than a question. “When you see something like this, human beings turned into animals, wouldn’t you say that the reign of Christ is near?” And the guy added: “It is indeed an individual who was being transformed into an ox, but the criminal’s dirty work must have been interrupted by someone showing up unexpectedly.” He pointed. “Look here, you can see that the feet haven’t been completely transformed into hoofs. Same for the toes there …”
Actually, since the discovery of these strange corpses, the rumor that a bòkò had lost a bunch of zombies he had started to turn into cattle and was chasing them through the streets of the capital to dispose of them had spread very quickly. And then people started praying, reciting psalms and singing hymns even more fervently than in the Protestant churches that were proliferating in the country, almost as fast as the NGOs.
Haitians believe in all kinds of crap
, Zagribay said to himself.
To me, there’s only one truth. What my eyes didn’t see and my hands didn’t touch does not exist.
Meanwhile, he asked the two policemen on duty to clear out the chicken coop. So far, the two cops had confined themselves to the role of amused onlookers, but they were happy to carry out the orders. The journalists grumbled that this was a democracy and they had the right to do their job.
“To hell with your democracy,” said the youngest cop. “Go on, scat!”
The small crowd finally dispersed and the inspector started to examine the corpse. The body, as expected, was crushed as if a steamroller or a truck weighing several tons had rumbled over it. Impossible to identify its gender. No trace of blood: the dead person had been carbonized. The inspector made a discovery nonetheless: no gas stain on the ground. Yet the body reeked of gas. He had obviously been brought from somewhere else. No shred of carbonized flesh around either. No matches, no lighter, not even a cigarette butt left on the premises. Absolutely nothing. For what kind of audience were they putting on this kind of show? wondered Zagribay. If he could answer this question, he was certain he would get closer to the murderers or to those behind the murders.
The inspector lingered there for another hour. Just to be on the safe side, he questioned some residents of the slum in the vain hope that someone might provide information that would put him on the right track. But all he got was a jumble of contradictory statements. The blazing sun put an end to the investigation. He asked the policemen to take the necessary steps to dispose of the dead body, climbed back in his old Toyota which acted out a little before starting, and drove off, his mind tormented by a number of questions. He had hardly gone three hundred yards when he made a U-turn right in the middle of the street, enraging some other drivers. He had the distinct feeling of having seen the “witness” questioned by the journalist somewhere before. But when he was back on the scene, the man had already vanished and no one knew where he lived or where he could be reached.
Five minutes later, he remembered. He’d seen that “witness” in one of the news stories he had watched when he started working on the case. He was ready to bet a month’s pay on this. From behind the steering wheel of his car—he was stuck in a huge traffic jam with a broken air conditioner and no siren to weave his way out—he made a call to a journalist friend. The journalist had several stories about the case of the corpses changed into cattle but happened to be working on an assignment just outside the city and couldn’t free himself at that moment. Zagribay explained that it was extremely urgent. The journalist promised to have the stories to him on DVD by the middle of the afternoon. Which turned out to be convenient, as the inspector also had to attend a reception at the Canadian embassy for the national holiday of the neighboring country. He finally had something that looked like the beginning of a lead. He slipped the Ibrahim Ferrer CD in the stereo and turned up the volume to cover the incessant honking.
