Faces in the Crowd
Praise for
Faces in the Crowd
“As spare, strange and beautiful as the Ezra Pound lines from which it takes its name,
Faces in the Crowd
is a first novel born out of the idea of disappearing. Its author, however, the 28-year-old Mexican writer Valeria Luiselli, is going to have to get used to her own visibility: the book confirms her as an extraordinary new literary talent.” —
Daily Telegraph
“Valeria Luiselli’s extraordinary debut novel
Faces in the Crowd
signals the arrival of major talent. The novel’s fragmented, poetic narrative immediately engages and slowly reveals its secrets. Is this a story about a woman discovering a forgotten Latin poet of the Harlem Renaissance? Is the woman imagined by the poet? Are they both ghosts in search of some way back to the real? Written in Spanish, and exquisitely translated by Christina MacSweeney,
Faces in the Crowd
is a fresh and essential voice for the new Latin American canon.” —Jeremy Ellis, Brazos Bookstore, Houston,
TX
“Faces in the Crowd
is a subtle, sophisticated examination of identity, authenticity, and poetry. The narrator, a young married writer and mother of two, shares her struggles to write a novel about an obscure Mexican poet and the novel in progress, while remembering the time in her life when she became obsessed with him. Luiselli braids the three narrative currents into a brilliant meditation on the nature of creation. Translation hoax. Ghosts on the subway. The demonstrative vocabulary of a clever toddler. The mix of fact and fiction on the page and in the mind. With her first novel, Luiselli has established herself as a brilliant explorer of voice, self, and art.” —Josh Cook, Porter Square Books, Cambridge,
MA
“Luiselli’s novel stands apart from most Latin American fiction. . . .
Faces in the Crowd
signals the appearance of an exciting female voice to join a new wave of Latino writers.” —
Observer
“A young Mexican author with seemingly boundless intellect. . . . There are echoes of García Márquez’s
Strange Pilgrims;
Bolaño, Hemingway and Emily Dickinson are all freely cited. The prose has luminous touches.” —
Guardian
“Faces in the Crowd
presents itself as a remarkably confident novel from two first-timers. Confident in its handling, by a debut novelist, of the ambitious ideas that crackle through its voices, in its complex structure and the daring intimacy of its field of vision. And confident in its debut translator Christina MacSweeney’s mastery of language: sometimes sharp-edged, sometimes playful and consistently effective.” —
Independent
“This Mexican-born writer’s first novel grapples with something that permeates so much of the imaginative landscape: the battle between fantasy and reality. This theme is mapped out in a story that binds our narrator, an unhappily married mother of two living in Mexico City, and the Mexican poet Gilberto Owen, to a point where their two worlds crumble into each other like shifting sand. . . . Luiselli’s writing is full of verve, yet it has a mournful quality that anchors an otherwise almost supernatural world.” —
Irish Times
“Valeria Luiselli has a passion for games. And she aims high. She makes matter implode and stratifies it, and then breaks it, leaving the reader to pull the strings at his will.” —
Rolling Stone
(Italy)
“When Gilberto Owen’s ghostly figure appears as a second narrator, challenging the reader to ask himself who is actually writing the novel, the decision is made: we love Valeria Luiselli!” —
Marie Claire
(Italy)
Contents
COPYRIGHT © Valeria Luiselli 2011
ENGLISH TRANSLATION COPYRIGHT © Christina MacSweeney 2012
First published in English by Granta Books, Great Britain, 2012
Originally published in Spanish as
Los ingrávidos
by Sexto Piso, Mexico, 2011
Extracts from Gilberto Owen’s letters and his poem “Autorretrato o del Subway” (“Self-subway-portrait”) appeared in Gilberto Owen,
Obras
, México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
COVER DESIGN by Nathan Burton Design Ltd.,
nathanburtondesign.com
COVER PHOTOGRAPHS Subway © Antonio M. Rosario at Getty Images, Post-it note © iStockphoto
AUTHOR PHOTOGRAPH by Alfredo Pelcastre
Coffee House Press books are available to the trade through our primary distributor, Consortium Book Sales & Distribution,
cbsd.com
or (800) 283-3572. For personal orders, catalogs, or other information, write to:
[email protected]
.
Coffee House Press is a nonprofit literary publishing house. Support from private foundations, corporate giving programs, government programs, and generous individuals helps make the publication of our books possible. We gratefully acknowledge their support in detail in the back of this book.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Luiselli, Valeria, 1983–
[Ingrávidos. English]
Faces in the crowd : a novel / by Valeria Luiselli ; translated from the Spanish by Christina MacSweeney.
pages cm
ISBN 978-1-56689-355-8
I. MacSweeney, Christina, translator. II. Title.
PQ7298.422.U3715413 2014
863’.7--DC23
2013035161
Beware! If you play at ghosts, you become one.
Anon.,
The Kabbalah
The boy wakes me up:
Do you know where mosquitos come from, Mama?
Where?
From the shower. During the day they’re inside the shower and at night they bite us.
*
It all began in another city and another life. That’s why I can’t write this story the way I would like to—as if I were still there, still just only that other person. I find it difficult to talk about streets and faces as if I saw them every day. I can’t find the correct tenses. I was young, had strong, slim legs.
(I would have liked to start the way Hemingway’s
A Moveable Feast
ends.)
*
In that city I lived alone in an almost empty apartment. I slept very little. I ate badly, without much variety. I had a simple life, a routine. I worked as a reader and translator in a small publishing house dedicated to rescuing “foreign gems.” Nobody bought them, though, because in such an insular culture translation is treated with suspicion. But I liked my work and I believe that for a time I did it well. On Thursdays and Fridays, I did research in libraries, but the first part of the week was reserved for the office. It was a pleasant, comfortable place and, what’s more, I was allowed to smoke. Every Monday, I arrived early, full of enthusiasm, carrying a paper cup brimming with coffee. I would say good morning to Minni, the secretary, and then to the chief editor, who was the only editor and therefore the chief. His name was White. I would sit down at my desk, roll a cigarette of Virginia tobacco, and work late into the night.
*
In this house live two adults, a baby girl, and a little boy. We call him the boy now because, although he’s older than his sister, he insists that he’s not properly big yet. And he’s right. He’s older, but he’s still small; he’s neither the big boy nor the little boy. So he’s just the boy.
A few days ago my husband stepped on a dinosaur when he was coming downstairs and there was a cataclysm. Tears, screaming: the dinosaur was shattered beyond repair. Now my T. rex really has been extincted, sobbed the boy. Sometimes we feel like two paranoid Gullivers, permanently walking on tiptoe so as not to wake anyone up, not to step on anything important and fragile.
*
In winter there were windstorms. But I used to wear miniskirts because I was young. I wrote letters to my acquaintances telling them about my rambles, describing my legs swathed in gray tights, my body wrapped in a red coat with deep pockets. I wrote letters about the cold wind that caressed those legs, compared the freezing air to the bristle of a badly shaved chin, as if the air and a pair of gray legs walking along streets were literary material. When a person has lived alone for a long time, the only way to confirm that they still exist is to express activities and things in an easily shared syntax: this face, these bones that walk, this mouth, this hand that writes.
Now I write at night, when the two children are asleep and it’s acceptable to smoke, drink, and let drafts in. Before, I used to write all the time, at any hour, because my body belonged to me. My legs were long, strong, and slim. It was right to offer them: to whomever, to writing.
*
In that apartment there were only five pieces of furniture: bed, kitchen table, bookcase, desk, and chair. In fact, the desk, the chair, and the bookcase came later. When I moved in, I found only a bed and a folding aluminum table. There was also a bathtub. But I don’t know if that counts as furniture. Little by little, the space began to fill up, though always with temporary objects. The books from the libraries spent the weekends piled high by the bed and disappeared the following Monday, when I took them to the office to write reports on them.
*
A silent novel, so as not to wake the children.
*
Sometimes I bought wine, although the bottle didn’t last a single sitting. The bread, lettuce, cheese, whisky, and coffee, in that order, lasted a bit longer. And a little longer than all those five together, the oil and soy sauce. But the pens and lighters, for example, came and went like headstrong teenagers determined to demonstrate their complete autonomy. I knew it wasn’t a good idea to place the least trust in household objects; as soon as we become accustomed to the silent presence of a thing, it gets broken or disappears. My ties to the people around me were also marked by those two modes of impermanence: breaking up or disappearing.
All that has survived from that period are the echoes of certain conversations, a handful of recurrent ideas, poems I liked and read over and over until I knew them by heart. Everything else is a later elaboration. It’s not possible for my memories of that life to have more substance. They are scaffolding, structures, empty houses.
*
In this big house I don’t have a place to write. On my worktable, there are diapers, toy cars, Transformers, bibs, rattles, things I still can’t figure out. Tiny objects take up all the space. I cross the living room and sit on the sofa with my computer on my lap. The boy comes in:
What are you doing, Mama?
Writing.
Writing just a book, Mama?
Just writing.
*
Novels need a sustained breath. That’s what novelists want. No one knows exactly what it means but they all say: a sustained breath. I have a baby and a boy. They don’t let me breathe. Everything I write is—has to be—in short bursts. I’m short of breath.
*
I’m going to write a book too, the boy says while we’re preparing dinner and waiting for his father to come back from the office. His father hasn’t got an office, but he has a lot of appointments and sometimes says: I’m going to the office now. The boy says his father works in the workery. The baby doesn’t say anything, but one day she’s going to say Pa-pa.
My husband’s an architect. He’s been designing the same house for almost a year now, over and over, with changes that are, to my mind, imperceptible. The house is going to be built in Philadelphia, quite soon, when my husband finally sends off the definitive plans. In the meantime, they pile up on his desk. Sometimes, I leaf through them, feigning interest. But I don’t find it easy to imagine what it’s all about, it’s difficult to project all those lines into a third dimension. He also leafs through the things I write.
What’s your book going to be called? I ask the boy.
It’s going to be:
Papa Always Comes Back from the Workery in a Bad Mood
.
*
In our house the electricity cuts out. The fuses have to be changed very frequently. It’s a common word in our everyday lexicon now. The electricity cuts out and the boy says: We’ve got fussy fuses.
I don’t think there were any fuses in that apartment, in that other city. I never saw a meter, the electricity never cut out, I never changed a lightbulb. They were all fluorescent: they lasted forever. A Chinese student lived out his life on the opposite window. He used to study until very late at night under his dim light; I also used to stay up late reading. At three in the morning, with oriental precision, he turned out the light in his room. He would switch on the bathroom light and, four minutes later, turn it off again. He never switched on the one in the bedroom. He performed his private rituals in the dark. I liked to wonder about him: did he get completely undressed before getting into bed; did he play with himself; did he do it under the covers or standing by the bed; what was the eye of his cock like; was he thinking about something or watching me, wondering about him, through my kitchen window? When the nocturnal ceremony had finished, I would turn out my light and leave the apartment.
