El americano tranquilo (27 page)

^[33]
En francés en el original: «Traduzca».
(N. del T.)
<<

^[34]
En francés en el original: «Conmigo».
(N. del T.)
<<

^[35]
En francés en el original: «Está prohibido».
(N. del T.)
<<

^[36]
En francés en el original: «Comprometido».
(N. del T.)
<<

^[37]
En francés en el original: «La libertad… ¿qué es la libertad?».
(N. del T.)
<<

^[38]
En francés en el original: «Vuelvo inmediatamente».
(N. del T.)
<<

^[39]
En francés en el original: «Soy francés». Se hace uso otra vez de una ortografía alterada para reflejar la mala pronunciación de Pyle.
(N. del T.)
<<

^[40]
En francés en el original: «no comprometido».
(N. del T.)
<<

^[41]
«Quai» es «muelle» en francés.
(N. del T.)
<<

^[42]
En francés en el original: «¿La pesadilla?».
(N. del T.)
<<

^[43]
En francés en el original: «No comprendo».
(N. del T.)
<<

^[44]
En francés en el original: «Sin vaselina» (se trata de una jerga sexual aplicada al juego, como se explica en las líneas siguientes).
(N. del T.)
<<

^[45]
En francés en el original: «Subteniente».
(N. del T.)
<<

^[46]
En francés en el original: «Putilla». Se trata de una expresión de argot.
(N. del T.)
<<

^[47]
En francés en el original: «mestiza».
(N. del T.)
<<

^[48]
En francés en el original: «lluvia fina y persistente».
(N. del T.)
<<

^[49]
En francés en el original: «Es absolutamente necesario que vea al señor Heng».
(N. del T.)
<<

^[50]
«Office of Strategia Services» (Oficina de Servicios Estratégicos}.
(N. del T.)
<<

^[51]
De nuevo se refleja en la ortografía la pronunciación francesa del nombre de Granger.
(N. del T.)
<<

^[52]
En francés en el original: «hotelero».
(N. del T.)
<<

^[53]
En francés en el original: «una aristócrata, una aristócrata».
(N. del T.)
<<