El 18 Brumario de Luis Bonaparte (19 page)

[11]
Hic Rhodus, hic salta!
(«¡Aquí está Rodas, salta aquí!»): palabras de una fábula de Esopo que trata de un fanfarrón que, invocando testigos, afirmaba que en Rodas había dado un salto prodigioso. Quienes le escuchaban, contestaron: «¿Para qué necesitamos testigos? ¡Aquí está Rodas, salta aquí!». Esto, en sentido figurado, quiere decir que lo principal está a la vista, y hay que demostrarlo delante de los presentes.

¡Aquí está la rosa, baila aquí!
: paráfrasis de la cita precedente (
Rodos
es en griego el nombre de la isla y, a la vez, significa «rosa») que dio Hegel en el prefacio del libro
Filosofía del derecho
.
<<

[12]
Según la Constitución francesa de 1848, las elecciones de nuevo presidente debían celebrarse cada cuatro años el segundo domingo del mes de mayo. En mayo de 1852 caducaba el plazo de las funciones presidenciales de Luis Bonaparte.
<<

[13]
Quiliastas
(del griego
Kilias
, mil): predicadores de la doctrina místico-religiosa de la segunda venida de Jesucristo y el establecimiento del «reino milenario» de la justicia, la igualdad y el bienestar generales en la Tierra.
<<

[14]
«En el pecho». [N. de la Edit.]
<<

[15]
In partibus infidelium
(literalmente: «en el país de los infieles»): adición al título de los obispos católicos destinados a cargos puramente nominales en países no cristianos. Esta expresión la empleaban a menudo Marx y Engels, aplicada a diversos gobiernos emigrados que se habían formado en el extranjero sin tener en cuenta alguna la situación real del país.
<<

[16]
Capitolio
: cerro de Roma que es en sí una ciudadela fortificada donde se erigieron los templos de Júpiter, Juno y otros dioses. Según la tradición, en el año 390 antes de nuestra era, durante la invasión de los galos, Roma se salvó únicamente merced a los graznidos de las ocas del templo de Juno que despertaron a la guardia, dormida, del Capitolio.
<<

[17]
Se alude a los denominados «africanistas» o «argelinos». Estos nombres recibían en Francia los generales y oficiales que habían hecho carrera en las guerras coloniales contra las tribus argelinas que luchaban por su independencia. En la Asamblea Nacional Legislativa, los generales africanistas Cavaignac, Lamoricière y Bedeau encabezaban la minoría republicana.
<<

[18]
Goethe.
Fausto
, parte I, esencia III (
Despacho de Fausto
). [N. de la Edit.]
<<

[19]
Guardia Nacional
: milicia voluntaria civil y armada con mandos elegidos que existió en Francia y algunos países más de Europa Occidental. Se formó por primera vez en Francia en 1789 a comienzos de la revolución burguesa; existió con intervalos hasta 1871. Entre 1870 y 1871, la Guardia Nacional de París, en la que se incluyeron en las condiciones de la guerra franco-prusiana las grandes masas democráticas, desempeñó un gran papel revolucionario. Fundado en febrero de 1871, su Comité Central encabezó la sublevación proletaria del 18 de marzo de 1871 y en el período inicial de la Comuna de París de 1871 ejerció (hasta el 28 de marzo) la función de primer Gobierno proletario en la historia. Una vez aplastada la Comuna de París, la Guardia Nacional fue disuelta.
<<

[20]
La monarquía de Julio
: período del reinado de Luis Felipe (1830-1848). La denominación es debida a la revolución de julio.
<<

[21]
El 15 de mayo de 1848, durante una manifestación popular, los obreros y artesanos parisienses penetraron en la sala de sesiones de la Asamblea Constituyente, la declararon disuelta y formaron un Gobierno revolucionario. Los manifestantes, sin embargo, no tardaron en ser desalojados por la Guardia Nacional y las tropas. Los dirigentes de los obreros (Blanqui, Barbès, Albert, Raspail, Sobrier y otros) fueron detenidos.
<<

[22]
La insurrección de junio
: heroica insurrección de los obreros de París entre el 23 y el 26 de junio de 1848, aplastada con excepcional crueldad por la burguesía francesa. Fue la primera gran guerra civil de la historia entre el proletariado y la burguesía.
<<

[23]
Véase el presente tomo, pág 224. [N. de la Edit.]
<<

[24]
Según la afirmación del historiador romano Eusebio de Cesarea, el emperador Constantino I vio en el cielo en el año 312, la víspera de la victoria sobre su rival Majencio, una cruz con la inscripción:
in hoc signo vinces
(«bajo este signo vencerás»).
<<

[25]
Se alude a la
pitonisa
, sacerdotisa y profetisa del templo de Apolo en Delfos que anunciaba sus profecías, sentada en un trípode junto al templo.
<<

[26]
Luis Bonaparte. [N. de la Edit.]
<<

[27]
Le National
(«El Nacional»): diario francés; se publicó en París de 1830 a 1851; órgano de los republicanos burgueses moderados. Los representantes más destacados de esta corriente en el Gobierno Provisional eran Marrast, Bastide y Garnier-Pagés.
<<

[28]
Se alude al artículo de fondo del
Journal des Débats
del 28 de agosto de 1848.

Journal des Débats politiques et littéraries
(«Periódico de los debates políticos y literarios»): diario burgués francés fundado en París en 1789. Durante la monarquía de Julio fue el periódico gubernamental, órgano de la burguesía orleanista. Durante la revolución de 1848, el periódico expresaba las opiniones de la burguesía contrarrevolucionaria agrupada en el denominado partido del orden.
<<

[29]
Tratados de Viena
: tratados concertados en Viena (mayo-junio de 1815) por los Estados que habían participado en las guerras napoleónicas (véase la nota 170).
<<

[30]
«Editoriales». [N. de la Edit.]
<<

[31]
La
Carta Constitucional
fue aprobada después de la revolución burguesa de 1830 en Francia. Era la ley fundamental de la monarquía de Julio. Proclamaba formalmente los derechos soberanos de la nación y restringía un tanto el poder del monarca.
<<

[32]
Frère, il faut mourir!
(«¡Hermano, hay que morir!»): palabras con que se saludaban entre sí los miembros de la orden de los monjes católicos trapenses. [N. de la Edit.]
<<

[33]
Clichy
: cárcel de París donde se recluía a los deudores insolventes (desde 1826 hasta 1867).
<<

[34]
Durante los primeros días de la existencia de la República Francesa se planteó la cuestión de elegir la bandera nacional. Los obreros revolucionarios de París exigían que se declarase enseña nacional la bandera roja que enarbolaran los obreros de los suburbios de la capital durante la insurrección de junio de 1832. Los representantes de la burguesía insistían en que se eligiera la tricolor (azul, blanca y roja), que había sido la bandera de Francia durante la revolución burguesa de fines del siglo XVIII y del imperio de Napoleón I. Esta bandera había sido también, antes de la revolución de 1848, el emblema de los republicanos burgueses que se agrupaban en torno al periódico
Le National
. Los representantes de los obreros se vieron obligados a acceder a que la bandera nacional de la República Francesa fuese declarada la tricolor. No obstante, al asta de la bandera se adhirió una escarapela roja.
<<

[35]
Pretorianos
: denominación que se daba en la Roma antigua a la guardia personal privilegiada de los jefes militares o del emperador; participaban siempre en los motines interiores y llevaban a menudo al trono a personeros suyos. Aquí se trata de la Sociedad del 10 de diciembre (véase el presente tomo, págs. 453-455).
<<

[36]
Se alude a la participación conjunta del Reino napolitano y Austria en la intervención contra la República Romana en mayo-julio de 1849.
<<

[37]
Marx se refiere a los siguientes hechos de la biografía de Luis Bonaparte: en 1832 Luis Bonaparte adoptó la nacionalidad suiza en el cantón de Thurgau; en 1848, durante su estancia en Inglaterra, se hizo voluntariamente constable (condestable) especial (en Inglaterra, reserva policíaca entre la población civil).
<<

[38]
Véase el presente tomo, págs. 241-243. [N. de la Edit.]
<<

[39]
Sobre la restauración en Francia véase la nota 58.
<<

[40]
Se trata de los dos partidos monárquicos de la burguesía francesa de la primera mitad del siglo XIX, o sea, de los legitimistas (véase la nota 59) y de los orleanistas.

Orleanistas
: partidarios de los duques de Orleans, rama menor de la dinastía de los Borbones, que se mantuvo en el poder desde la revolución de Julio de 1830 hasta la revolución de 1848; representaban los intereses de la aristocracia financiera y la gran burguesía.

Durante la Segunda república (1848-1851), los dos grupos monárquicos constituyeron el núcleo del «partido del orden», un partido conservador unificado.
<<

[41]
Partido del orden
: surgió en 1848 como partido de la gran burguesía conservadora; era una coalición de las dos fracciones monárquicas de Francia, es decir, de los legitimistas y los orleanistas (véanse las notas 59 y 63); desde 1849 hasta el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851 ocupaba una posición rectora en la Asamblea Legislativa de la Segunda República.
<<

[42]
«Golpe de Estado». [N. de la Edit.]
<<

[43]
El emperador romano Calígula (37-41) fue elevado al trono por la guardia pretoriana.
<<

[44]
«Golpe». [N. de la Edit.]
<<

[45]
Véase el presente tomo, págs. 253-255. [N. de la Edit.]
<<

[46]
Le Moniteur universel
(«El Heraldo universal»): diario francés, órgano oficial del Gobierno; aparecía en París desde 1789 hasta 1901. En las páginas de
Le Moniteur
se insertaban obligatoriamente las disposiciones y decretos del Gobierno, informaciones de los debates parlamentarios y otros documentos oficiales; en 1848 se publicaban también en este periódico informaciones de las reuniones de la Comisión de Luxemburgo.
<<

[47]
«Las bayonetas inteligentes». [N. de la Edit.]
<<

[48]
Se llamaban
cuestores
en la Asamblea Legislativa a los encargados de administrar la hacienda pública y velar por su seguridad (por analogía con los cuestores de la Roma antigua). El proyecto de ley sobre la concesión al presidente de la Asamblea Nacional del derecho de llamar a las tropas fue presentado por los cuestores realistas Le Flô, Baze y Panat el 6 de noviembre de 1851, y tras de suscitar violentos debates, fue rechazado el 17 de noviembre.
<<

[49]
Constitucionalistas
: partidarios de la monarquía constitucional, representantes de la gran burguesía, estrechamente ligada al poder monárquico, y de la aristocracia liberal.

Girondinos
: agrupación política burguesa del período de la revolución burguesa de fines del siglo XVIII en Francia. Expresaban los intereses de la burguesía moderada, vacilaban entre la revolución y la contrarrevolución y seguían la senda de las componendas con la monarquía. Debían su denominación al departamento de la Gironda, representado por muchos dirigentes de la agrupación en la Asamblea Legislativa y la Convención.

Jacobinos
: agrupación política de la burguesía en el período de la revolución burguesa de fines del siglo XVIII en Francia. Representaban el ala izquierda de la burguesía francesa y defendían con energía y consecuencia la necesidad de acabar con el feudalismo y el absolutismo.
<<

[50]
El 16 de abril de 1848 la Guardia Nacional burguesa, movilizada especialmente con este fin, detuvo en París una manifestación pacífica de obreros que iban a presentar al Gobierno Provisional una petición sobre la «organización del trabajo» y la «abolición de la explotación del hombre por el hombre».
<<

[51]
«Los senadores». [N. de la Edit.]
<<

[52]
«Despreocupación». [N. de la Edit.]
<<

[53]
Fronda
: movimiento aristocrático burgués desplegado en Francia contra el absolutismo entre 1648 y 1653. Los nobles, dirigentes del movimiento, con el apoyo de sus séquitos y de tropas extranjeras, utilizaban en provecho propio las insurrecciones campesinas y los movimientos democráticos de las ciudades que estallaban por entonces.
<<

[54]
Schlemihl
, Peter: personaje de la obra de Chamisso
Historia maravillosa de Peter Schlemihl
, que cambió su sombra por el monedero de hadas.
<<

[55]
Gorro frigio
: gorro encarnado de los antiguos frigios. Posteriormente sirvió de modelo para el gorro que usaron los jacobinos.
<<

[56]
«Un apéndice molesto». [N. de la Edit.]
<<

[57]
Flor de lis
: emblema heráldico de la monarquía de los Borbones; la violeta, emblema de los bonapartistas.
<<

[58]
Se trata del conde de Chambord (que se denominaba a sí mismo Enrique V), de la rama mayor de la dinastía de los Borbones, que pretendía el trono francés. Una de las residencias permanentes de Chambord en Alemania Occidental, además de la ciudad de Wiesbaden, era la ciudad de Ems.
<<

[59]
«Hasta la infinidad». [N. de la Edit.]
<<