¡Duérmete ya, joder!

 

 

 ¡Duérmete ya, joder!

 

de Adam Mansbach

 

ilustrado por
Ricardo Cortés

 

 

Cubierta

Portadilla

Duérmete ya, ¡Joder!

Créditos

Acerca de Random House Mondadori

 

 

 

 

Adam Mansbach
es autor de novelas como
The End of the Jews
, ganadora del California Book Award, y el éxito de ventas
Angry Black White Boy
, elegido como uno de los mejores libros de 2005 por el
San Francisco Chronicle
. Su narrativa y sus ensayos han aparecido en
The New York Times Book Review, The Believer, Poets & Writers, Los Angeles Times
y muchas otras publicaciones. En 2011 es, además, profesor de Nuevas Voces de Ficción en la Universidad Rutgers. Su hija, Vivien, tiene tres años.

www.adammansbach.com

 

 

Ricardo Cortés
ha ilustrado libros sobre la marihuana, la electricidad, el equipo jamaicano de bobsleigh y la comida china. Su obra ha aparecido en el
New York Times, el Entertainment Weekly
, el
Village Voice
y el
San Francisco Chronicle
, así como en la CNN y en FOX News. Vive en Brooklyn, donde actualmente trabaja en un libro sobre la historia del café, la cocaína y la Coca-Cola.

www.rmcortes.com

 

 

 

 

 

 

 

Para Vivien, sin la cual nada de esto sería posible

 

 

 

 

 

Los gatos se acurrucan con sus gatitos,

las ovejas duermen con sus bebés.

Tu cama está calentita, cariño.

Venga, duérmete ya, joder.

 

 

 

 

 

La ciudad ha apagado sus luces, cielo.

Las ballenas sueñan hasta el amanecer.

Vale, te leo un último cuento si me juras

que luego enseguida te duermes, joder.

 

 

 

 

 

Las águilas voladoras han conciliado el sueño,

los animalitos que corren y nadan también.

No tienes sed, no me jodas, no mientas.

Anda, túmbate y duerme de una vez.

 

 

 

 

 

El viento susurra en los juncos, tesoro.

Hasta los ratoncillos han dejado de roer.

Llevamos aquí ya treinta y ocho minutos,

pero ¿qué te has creído? Que te duermas, joder.

 

 

 

 

 

Los niños del cole sueñan con los angelitos.

Las ranitas del parque no se tienen en pie.

Que no, caray, que no puedes ir al baño.

¿Sabes qué puedes hacer? Dormirte, joder.

 

 

 

 

 

Las lechuzas ululan desde lo alto

y planean sobre la tierra con placidez.

Una furia asesina me invade, mi vida.

De verdad te lo digo, duerme y deja de joder.

 

 

 

 

 

Cachorros y leones se han quedado fritos

cuando en la sabana han visto anochecer.

¿Cómo es que sabes hacer tantas cosas chulas,

pero no eres capaz de dormirte, joder?