Complete Works of Henrik Ibsen (291 page)

HILDA.
[Sparkling with pleasure.]
“Hurrah for Master Builder Solness!” Yes!

SOLNESS. — and waved and flourished with her flag, so that I — so that it almost made me giddy to look at it.

HILDA.
[In a lower voice, seriously.]
That little devil — that was
I
.

SOLNESS.
[Fixes his eyes steadily upon her.]
I am sure of that now. It must have been you.

HILDA.
[Lively again.]
Oh, it was so gloriously thrilling! I could not have believed there was a builder in the whole world that could build such a tremendously high tower. And then, that you yourself should stand at the very top of it, as large as life! And that you should not be the least bit dizzy! It was that above everything that made one — made one dizzy to think of.

SOLNESS. How could you be so certain that I was not?

HILDA.
[Scouting the idea.]
No indeed! Oh no! I knew that instinctively. For if you had been, you could never have stood up there and sung.

SOLNESS.
[Looks at her in astonishment.]
Sung? Did
I
sing?

HILDA. Yes, I should think you did.

SOLNESS.
[Shakes his head.]
I have never sung a note in my life.

HILDA. Yes, indeed, you sang then. It sounded like harps in the air.

SOLNESS.
[Thoughtfully.]
This is very strange — all this.

HILDA.
[Is silent awhile, looks at him and says in a low voice:]
But then, — it was after that — that the real thing happened.

SOLNESS. The real thing?

HILDA.
[Sparking with vivacity.]
Yes, I surely don’t need to remind you of that?

SOLNESS. Oh yes do remind me a little of that, too.

HILDA. Don’t you remember that a great dinner was given in your honour at the Club?

SOLNESS. Yes, to be sure. It must have been the same afternoon, for I left the place next morning.

HILDA. And from the Club you were invited to come round to our house to supper.

SOLNESS. Quite right, Miss Wangel. It is wonderful how all these trifles have impressed themselves on your mind.

HILDA. Trifles! I like that! Perhaps it was a trifle, too, that I was alone in the room when you came in?

SOLNESS. Were you alone?

HILDA.
[Without answering him.]
You didn’t call me a little devil then?

SOLNESS. No, I suppose I did not.

HILDA. You said I was lovely in my white dress, and that I looked like a little princess.

SOLNESS. I have no doubt you did, Miss Wangel. — And besides — I was feeling so buoyant and free that day —

HILDA. And then you said that when I grew up I should be your princess.

SOLNESS.
[Laughing a little.]
Dear, dear — did I say that too?

HILDA. Yes, you did. And when I asked how long I should have to wait, you said that you would come again in ten years — like a troll — and carry me off — to Spain or some such place. And you promised you would buy me a kingdom there.

SOLNESS.
[As before.]
Yes, after a good dinner one doesn’t haggle about the halfpence. But did I really say all that?

HILDA.
[Laughs to herself.]
Yes. And you told me, too, what the kingdom was to be called.

SOLNESS. Well, what was it?

HILDA. It was to be called the kingdom of Orangia,* you said. *In the original “Appelsinia,” “appelsin” meaning “orange.”

SOLNESS. Well, that was an appetising name.

HILDA. No, I didn’t like it a bit; for it seemed as though you wanted to make game of me.

SOLNESS. I am sure that cannot have been my intention.

HILDA. No, I should hope not — considering what you did next —

SOLNESS. What in the world did I do next?

HILDA. Well, that’s the finishing touch, if you have forgotten that too. I should have thought no one could help remembering such a thing as that.

SOLNESS. Yes, yes, just give me a hint, and then perhaps —— Well?

HILDA.
[Looks fixedly at him.]
You came and kissed me, Mr. Solness.

SOLNESS.
[Open-mouthed.]
I
did!

HILDA. Yes, indeed you did. You took me in both your arms, and bent my head back, and kissed me — many times.

SOLNESS. Now really, my dear Miss Wangel — !

HILDA.
[Rises.]
You surely cannot mean to deny it?

SOLNESS. Yes, I do. I deny it altogether!

HILDA.
[Looks scornfully at him.]
Oh, indeed!

[She turns and goes slowly up to the stove, where she remains standing motionless, her face averted from him, her hands behind her back.
 
Short pause.

SOLNESS.
[Goes cautiously up behind her.]
Miss Wangel — !

HILDA.
[Is silent and does not move.]

SOLNESS. Don’t stand there like a statue. You must have dreamt all this.
[Lays his hand on her arm.]
Now just listen —

HILDA.
[Makes an impatient movement with her arm.]

SOLNESS.
[As a thought flashes upon him.]
Or — ! Wait a moment! There is something under all this, you may depend!

HILDA.
[Does not move.]

SOLNESS.
[In a low voice, but with emphasis.]
I must have thought all that. I must have wished it — have willed it — have longed to do it. And then — . May not that be the explanation.

HILDA.
[Is still silent.]

SOLNESS.
[Impatiently.]
Oh very well, deuce take it all — then I did do it, I suppose.

HILDA.
[Turns her head a little, but without looking at him.]
Then you admit it now?

SOLNESS. Yes — whatever you like.

HILDA. You came and put your arms round me?

SOLNESS. Oh yes!

HILDA. And bent my head back?

SOLNESS. Very far back.

HILDA. And kissed me?

SOLNESS. Yes, I did.

HILDA. Many times?

SOLNESS. As many as ever you like.

HILDA.
[Turns quickly toward him and has once more the sparkling expression of gladness in her eyes.]
Well, you see, I got it out of you at last!

SOLNESS.
[With a slight smile.]
Yes — just think of my forgetting such a thing as that.

HILDA.
[Again a little sulky, retreats from him.]
Oh, you have kissed so many people in your time, I suppose.

SOLNESS. No, you mustn’t think that of me.
[HILDA seats herself in the arm-chair. SOLNESS stands and leans against the rocking-chair. Looks observantly at her.]
Miss Wangel!

HILDA. Yes!

SOLNESS. How was it now? What came of all this — between us two.

HILDA. Why, nothing more came of it. You know that quite well. For then the other guests came in, and then — bah!

SOLNESS. Quite so! The others came in. To think of my forgetting that too!

HILDA. Oh, you haven’t really forgotten anything: you are only a little ashamed of it all. I am sure one doesn’t forget things of that kind.

SOLNESS. No, one would suppose not.

HILDA.
[Lively again, looks at him.]
Perhaps you have even forgotten what day it was?

SOLNESS. What day — ?

HILDA. Yes, on what day did you hang the wreath on the tower? Well? Tell me at once!

SOLNESS. H’m — I confess I have forgotten the particular day. I only know it was ten years ago. Some time in autumn.

HILDA.
[Nods her head slowly several times.]
It was ten years ago — on the 19th of September.

SOLNESS. Yes, it must have been about that time. Fancy your remembering that too!
[Stops.]
But wait a moment — ! Yes — it’s the 19th of September today.

HILDA. Yes, it is; and the ten years are gone. And you didn’t come — as you had promised me.

SOLNESS. Promised you? Threatened, I suppose you mean?

HILDA. I don’t think there was any sort of threat in that.

SOLNESS. Well then, a little bit of fun.

HILDA. Was that all you wanted? To make fun of me?

SOLNESS. Well, or to have a little joke with you. Upon my soul, I don’t recollect. But it must have been something of that kind; for you were a mere child then.

HILDA. Oh, perhaps I wasn’t quite such a child either. Not such a mere chit as you imagine.

SOLNESS.
[Looks searchingly at her.]
Did you really and seriously expect me to come again?

HILDA.
[Conceals a half-teasing smile.]
Yes, indeed! I did expect that of you.

SOLNESS. That I should come back to your home, and take you away with me?

HILDA. Just like a troll — yes.

SOLNESS. And make a princess of you?

HILDA. That’s what you promised.

SOLNESS. And give you a kingdom as well?

HILDA.
[Looks up at the ceiling.]
Why not? Of course it need not have been an actual, every-day sort of a kingdom.

SOLNESS. But something else just as good?

HILDA. Yes, at least as good.
[Looks at him a moment.]
I thought, if you could build the highest church-towers in the world, you could surely manage to raise a kingdom of one sort or another as well.

SOLNESS.
[Shakes his head.]
I can’t quite make you out, Miss Wangel.

HILDA. Can you not? To me it seems all so simple.

SOLNESS. No, I can’t make up my mind whether you mean all you say, or are simply having a joke with me.

HILDA.
[Smiles.]
Making fun of you, perhaps? I, too?

SOLNESS. Yes, exactly. Making fun — of both of us.
[Looks at her.]
Is it long since you found out that I was married?

HILDA. I have know it all along. Why do you ask me that?

SOLNESS.
[Lightly.]
Oh, well, it just occurred to me.
[Looks earnestly at her, and says in a low voice.]
What have you come for?

HILDA. I want my kingdom. The time is up.

SOLNESS.
[Laughs involuntarily.]
What a girl you are!

HILDA.
[Gaily.]
Out with my kingdom, Mr. Solness!
[Raps with her fingers.]
The kingdom on the table!

SOLNESS.
[Pushing the rocking-chair nearer and sitting down.]
Now, seriously speaking — what have you come for? What do you really want to do here?

HILDA. Oh, first of all, I want to go round and look at all the things that you have built.

SOLNESS. That will give you plenty of exercise.

HILDA. Yes, I know you have built a tremendous lot.

SOLNESS. I have indeed — especially of late years.

HILDA. Many church-towers among the rest? Immensely high ones?