Cleopatra: A Life (55 page)

78.
“this pestilence of a woman”
: Dio, L.xxiv.5 (Penguin translation).

79.
“to conquer and rule”
to “equal to a man”: Ibid., L.xxviii.3–4.

80.
“What is there dreadful in Caesar’s”
: MA, LXII.

81.
What does our history mean
: Propertius,
Elegies,
3.11.47–68. On C as a paltry triumph,
Elegies
4.6.64–6. Nourse, 2002, 128, notes that the Greeks perceived “woman as dangerously emotional and destructively petty when allowed access to power.” The magistrate who faces off against Lysistrata in Aristophanes makes a different point. “But men must never, ever be worsted by women!” he cries, handing the baton directly to Lucan and Propertius.

82.
infinitely more suitable as a battle site
: Dio, L.xii.8.

83. The color of the Actium camp: For the Median vests, Plutarch, “Paulus,” XVIII and XXX–XXXII; the Ptolemaic military cloak comes from Athenaeus, V.196f. According to Sallust, the Armenian army was famed for its gorgeous armor. The decorated arms, Mayor, 2010, 11–12, 206; Walker and Higgs, 2001, 264. Plutarch supplies some description of a military camp in his life of Brutus; Josephus vividly evokes its precision in JW, III.77–102. There is some debate about the
Antonia’
s purple sails, despite NH, XIX.V, and Casson’s conviction about them, interview of January 26, 2009. William Murray believes they may constitute a literary flourish; interview of March 3, 2010. In any event the ship would have been magnificently carved.

84.
“For extravagance in other objects”
: Plutarch, “Philopoemen,” IX.3.7.

85.
some familiar advice
: JW, I.389–90.

86.
“May your Lordship”
: Cited in Antonia Fraser,
The Warrior Queens
(New York: Knopf, 1989), 190.

87. A’s officers on C: Suetonius, “
Nero,”
III; Appian, IV.38.

88.
Ahenobarbus and A in Parthia
: MA, XL.

89.
eating stale bread
: Plutarch, “Caius Marius,” VII. He was meant as well to sleep on a simple pallet, which A surely did not do with C in camp.

90.
“his ears, it seems”
: JW, I.390.

91.
“abused by Cleopatra”
: MA, LVIII.

92.
“The chief task of a good general”
: Plutarch, “Agesilaus and Pompey,” IV.

93.
A’s distrust of C
: NH, 21.12.

94.
Dellius’s desertion
: VP, II.lxxxiv; Dio, L.xiii.8.

95.
blundered grievously
: Plutarch, “Pompey,” LXXVI; Appian, II.71. The results were pitiful, JC, XLV.

96.
“I have chosen to begin”
: Dio, L.xix.5.

97.
“For in general”
: Ibid., L.iii.2–3.

98.
“in miserable logs”
to “conquer our enemies or die”: MA, LXIV.

99.
“better endowed”
: Ibid., XL.

100.
“Since, then, they admit”
: Dio, L.xxx.3–4.

101.
Dio suggests that A fled
: Ibid., L.xxxiii.3–4.

102.
“he went forward alone”
to “eat and sleep together”: MA, LXVII. It is entirely possible that Plutarch invented the sulk, or introduced it prematurely. It may equally well have been retrofitted to the story, along with C’s treachery. See also VP, II.lxxxv.

103.
purple and gold spangles
: Florus, II.xxi.

104. The floral decorations: Dio, LI.v.4.

105.
scale of his victory
: Murray, 1989, 142, persuasively argues that before and after Actium Octavian captured some 350 ships, including several equally as large as C’s flagship.

For C’s final days we are almost exclusively alone with Dio and Plutarch; Eusebius, Eutropius, Horace, Suetonius, and Velleius make ancillary contributions. On Plutarch’s approach to C’s death, Pelling, 2002, is particularly fine, 106ff. See also J. Gwyn Griffiths, “The Death of Cleopatra VII,”
Journal of Egyptian Archeology
47 (Dec. 1961): 113–8; Yolande Grisé,
Le suicide dans la Rome antique
(Montreal: Bellarmin, 1982); Saul Jarcho, “The Correspondence of Morgagni and Lancisi on the Death of Cleopatra,”
Bulletin of the History of Medicine
43, no. 4 (1969): 299–325; W. R. Johnson, “A Quean, A Great Queen? Cleopatra and the Politics of Misrepresentation,”
Arion
VI, no. 3 (1967): 387–402; Gabriele Marasco, “Cleopatra e gli esperimenti su cavie umane,”
Historia
44 (1995): 317–25. Francesco Sbordone, “La morte di Cleopatra nei medici greci,”
Rivista Indo-Greco-Italica
14 (1930): 1–20; T. C. Skeat’s ingenious chronology of C’s end, “The Last Days of Cleopatra,”
Journal of Roman Studies 13
(1953): 98–100; Tarn, 1931. On the fates of C’s children, Meiklejohn, 1934.

For a nuanced account of the triumph and the fallout from Actium, see Robert Alan Gurval,
Actium and Augustus: The Politics and Emotions of Civil War
(Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998).

For C’s enduring, evolving image, or how she entered into modern mythology: Mary Hamer,
Signs of Cleopatra
(London: Routledge, 1993); Lucy Hughes-Hallett,
Cleopatra: Histories, Dreams and Distortions
(New York: Harper & Row, 1990); Richardine G. Woodall, “Not Know Me Yet? The Metamorphosis of Cleopatra” (PhD dissertation, York University, 2004); Wyke, 2002, 195–320.

1.
“The wickedest woman”
: Cecil B. DeMille, cited in Michelle Lovric,
Cleopatra’s Face
(London: British Museum Press, 2001), 83.

2.
“I was equal to gods”
: Euripides, “Hekabe,” in
Grief Lessons: Four Plays by Euripides
, Anne Carson, tr. (New York: New York Review of Books, 2006), 371–2.

3.
Misfortune, went the saying
: Euripides, “Heracles,” in
Euripides II,
560.

4.
She did not care to watch them
: Dio, LI.v.5.

5.
“a most bold and wonderful”
to “war and slavery”: Plutarch, LXIX (ML translation). For an intriguing take on A and C’s post-Actium plans, see Claude Nicolet’s “Où Antoine et Cléopâtre voulaient-ils aller?,”
Semitica
39 (1990): 63–6.

6.
the monstrosity of a vessel
: Athenaeus, V.203e–204d.

7.
The Nabateans
: Strabo extends their territory from southern Jordan to the head of the Gulf of Eilat, 16.4.21–6.

8.
“every bit of his soul”
: JA, XV.190. Similarly if less dramatically, JW, I.388–94. Herod’s
cozying up to Octavian looked nobler in retrospect: “And when war had been declared by the Romans on all the monarchs in the world, our kings alone, by reason of their fidelity, remained their allies and friends,” explains Josephus,
Against Apion,
II, 134.

9.
“the new Hannibal”
: On Sertorius, Plutarch, “Pompey,” XVII–XIX; Plutarch, “Cato the Younger,” LIX; Dio, LI.viii.6.

10.
“without having accomplished anything”
: Dio, LI.v.6.

11.
Octavian’s assassination
: Ibid., LI.vi.4.

12.
A’s modest hut
: Strabo, 17.1.9.

13.
“for he himself also had been wronged”
: MA, LXIX.

14.
Dio slips in a bitter note
: Dio, LI.vii.2–3.

15.
“at such a time there is no use”
: Flatterer, 69a.

16.
“irresistible courage”
: Appian, IV.112.

17.
“set the whole city”
: MA, LXXI (ML translation).

18.
“to continue the struggle”
: Dio, LI.vi.1.

19.
Caesarion was hailed as pharaoh
: Walker and Higgs, 2001, 175.

20.
“for she hoped that even if”
: Dio, LI.vi.6.

21.
“amorous adventures”
to “might be saved”: Ibid., LI.viii.2–3.

22.
rank and file in check
: Ibid., LI.iii.4.

23.
“a woman who was haughty”
: MA, LXXIII.

24.
“thought it her due”
: Dio, LI.viii.7. To C’s list of Roman conquests, Plutarch offhandedly and illogically adds Cn. Pompey, MA, XXV.4.

25.
“to hang him up”
: MA, LXXII.

26.
“suited to her fallen fortunes”
to “went away rich”: Ibid., LXXIII (ML translation).

27.
“splendor, luxury, and sumptuosity”
: Ibid., LXXI (ML translation).

28.
“surpassingly lofty”
: Ibid., LXXIV.

29.
“that Antony and Cleopatra learned”
: Dio, LI.v.2.

30.
“realm was far too” and the welcome
: JW, I.394–6. See also JA, XV.199–202.

31.
“strange, wild life”
: Macurdy, 1932, 221.

32.
The account of C’s bribery
: MA, LXXIV.

33.
Octavian storming Pelusium
: Dio, LI.ix.5.

34.
“she expected to gain”
: Ibid., LI.ix.6.

35.
“Then, exalted by his victory”
: MA, LXXIV.

36.
“a mummy and a nothing”
: Ibid., LXXV.

37.
“that Cleopatra had betrayed”
: Ibid., LXXVI (translation modified).

38.
Now in a panic, the city
: Paulus Orosius,
The Seven Books of History Against the Pagans
(Washington, DC: Catholic University of America Press, 1964), 274.

39.
“yet in his infatuation”
: Dio, LI.x.5–6; Livy, 133.30; MA, LXXVI.

40.
“O Cleopatra”
: MA, LXXVI (translation modified).

41.
“Never”
to “speedier release”: Ibid., LXXVII.

42.
On Gaius Proculeius
: A may not have been entirely misguided about him; Proculeius displayed a remarkable generosity with his brothers, Horace, Ode 2.2. Tacitus (
Annals,
IV.40) further testifies to his character; Juvenal (Satire VII.94) mentions him as a patron of the arts.

43.
“a man who had been his relation”
to “in his replies”: MA, LXXVIII.

44.
Burning A’s letters
: Dio, LII.xlii.8.

45.
“add greatly to the glory”
: MA, LXXVIII.

46.
“yet he was unwilling”
: Dio, LI.xi.3.

47.
“Wretched Cleopatra”
to “ease and pleasure”: MA, LXXIX (translation reworked).

48.
“in order that she should entertain”
: Dio, LI.xi.5.

49.
The massive Caesareum wall
: Goudchaux estimates they were between 2.5 and 3.5 meters thick, “Cleopatra’s Subtle Religious Strategy,” in Walker and Higgs, 2001, 136.

50. For more on the ritual lamentations, Branko Fredde van Oppen de Ruiter, “
The Religious Identification of Ptolemaic Queens with Aphrodite, Demeter, Hathor and Isis.
” (PhD dissertation, The City University of New York,
2007
),
274
–
370
.

51.
“in sumptuous and royal”
to “regarding her children”: MA, LXXXII.

52.
“by far the richest”
: Orosius, 1964, 274.

53.
“inflict any irreparable injury”
: Dio, LI.xvi.3–4.

54.
“Her hair and face”
: MA, LXXXIII.